ὑπόμνησις -εως, ἡ
det att någon påminner om något eller själv blir påmind om det och tänker på det igen
Minnas
påminnelse — 2 Tim 1:5; 2 Petr 1:13; 3:1
Mer om betydelsen
I 2 Petr 1:13 och 3:1 vill författaren διεγείρειν ἐν ὑπομνήσει ’väcka genom påminnelse’, där alla moderna översättningar skriver ”påminnelser” eller ”påminnelse”. I 2 Tim 1:5, ὑπόμνησιν λαβών ’sedan jag fått en påminnelse’, om Timotheos uppriktiga tro, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”har blivit påmind” och Folkbibeln ”tänker på”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| påminnelse | förmana | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 | få påminnelse 1 |
Exempel: påminnelse 2 Petr 1:13
Alla ställen
2 Tim 1:5
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
1917: då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som först bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu — därom är jag förvissad — jämväl bor i dig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: få påminnelse
fras1703: dra sig till minnes · 1917: erinras · NT 81: bli påmind · B2000: bli påmind · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: bli påmind · STB*: få påminnelse
2 Petr 1:13
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
1917: Och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.
ord1703: förmana · 1917: påminnelse · NT 81: påminnelse · B2000: påminnelse · SFB 98: påminnelse · SFB 15: påminnelse · NT 2026: påminnelse · STB*: påminnelse
2 Petr 3:1
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
1917: Detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,
ord1703: förmana · 1917: påminnelse · NT 81: påminnelse · B2000: påminnelse · SFB 98: påminnelse · SFB 15: påminnelse · NT 2026: påminnelse · STB*: påminnelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόμνησις”, https://grundtext.se/ord/hypomnesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.