Mer om betydelsen
Paulus tackar Gud ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν ’vid varje hågkomst av er’ (Fil 1:3), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tänker på er”. Om församlingen i Thessalonike, som ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθήν ’har oss i gott minne’ (1 Thess 3:6): ”tänker på oss” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”haven oss i god hågkomst” (1917). I uttrycket μνείαν ποιεῖσθαι i tacksägelserna i Rom 1:9, Ef 1:16, 1 Thess 1:2 och Filem 4 skriver de moderna översättningarna ”nämner”; → ποιέω. I 2 Tim 1:3, ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”minns dig”, Folkbibeln ”tänker på dig”, NT 2026 ”nämner dig” och 1917 ”har dig i åtanke”. 1703 skriver ”åminnelse” i 1 Thess 1:2, 2 Tim 1:3 och Filem 4.
Alla ställen
Rom 1:9
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
1917: Ty Gud, som jag i min ande tjänar såsom förkunnare av evangelium om hans Son, han är mitt vittne, han vet huru oavlåtligt jag tänker på eder
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hågkomst
fras1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: nämna · B2000: nämna · SFB 98: nämna · SFB 15: nämna · NT 2026: nämna · STB*: göra hågkomst
Ef 1:16
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra hågkomst
fras1703: tänka på · 1917: tänka på · NT 81: nämna · B2000: nämna · SFB 98: nämna · SFB 15: nämna · NT 2026: nämna · STB*: göra hågkomst
Fil 1:3
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
1917: Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder,
ord1703: tänka på · 1917: tänka på · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: tänka på · STB*: hågkomst
1 Thess 1:2
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
1917: Vi tacka Gud alltid för eder alla, när vi tänka på eder i våra böner.
ord1703: åminnelse · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra hågkomst
fras1703: ha i åminnelse · 1917: tänka på · NT 81: nämna · B2000: nämna · SFB 98: nämna · SFB 15: nämna · NT 2026: nämna · STB*: göra hågkomst
1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: – · 1917: hågkomst · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha hågkomst
fras1703: tänka på · 1917: ha i hågkomst · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: tänka på · STB*: ha hågkomst
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: åminnelse · 1917: åtanke · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha hågkomst av någon
fras1703: ha någons åminnelse · 1917: ha någon i åtanke · NT 81: minnas någon · B2000: minnas någon · SFB 98: tänka på någon · SFB 15: tänka på någon · NT 2026: nämna någon · STB*: ha hågkomst av någon
Filem 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,
ord1703: åminnelse · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra hågkomst
fras1703: ha åminnelse · 1917: tänka på någon · NT 81: nämna någon · B2000: nämna någon · SFB 98: nämna någon · SFB 15: nämna någon · NT 2026: nämna någon · STB*: göra hågkomst