ποιέω fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, pf. med./pass. πεποίημαι
Det vanliga verbet för ’göra’, både om att utföra en handling och om att framställa något. Med ett substantiv bildar ποιέω många förbindelser som svenskan återger med ett eget verb, till exempel καρπὸν ποιεῖν ’bära frukt’ och ἔλεος ποιεῖν ’visa barmhärtighet’; i medium är sådana omskrivningar vanliga, som μνείαν ποιεῖσθαι ’nämna’. Med objekt och predikativ betyder ordet ’göra någon eller något till något’.
1utföra en handling eller ett uppdrag, handla på ett visst sätt; också göra något för eller mot någon
Göra, utföra; Uppträdande, levnadssätt
göra — Mark 10:17; Rom 7:15; 1 Joh 2:17
Eniga på ett ställe: utöva (Upp 13:12)
καρπὸν ποιεῖν ’bära frukt; bildligt om ett liv som visar omvändelse’: bära frukt. Matt 3:8, 10
εἰρήνην ποιεῖν ’åstadkomma fred, stifta fred’: skapa fred, hålla frid. Jak 3:18
ἔλεος ποιεῖν (μετά τινος) ’vara barmhärtig mot någon’: visa barmhärtighet. Jak 2:13
ἁμαρτίαν ποιεῖν ’synda’: begå synd, synda. 2 Kor 11:7
τὴν ἀλήθειαν ποιεῖν ’leva i överensstämmelse med sanningen’: handla efter sanningen. 1 Joh 1:6 (endast webb)
δικαιοσύνην ποιεῖν ’göra det som är rätt’: leva rättfärdigt, göra det rätta. Upp 22:11 (endast webb)
τὸ ἱκανὸν ποιεῖν ’göra det någon begär, tillfredsställa’: gå till mötes, göra till viljes. Mark 15:15 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om gärningar och under: σημεῖα ποιεῖν ’göra tecken’ (Joh 3:2), om Guds vilja (Matt 12:50; 1 Joh 2:17) och om gott och ont (Rom 7:15–21). Ofta med ett pronomen som objekt: τί ποιήσω; ’vad ska jag göra?’ (Mark 10:17). Gäller det budorden skriver Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”håller” i 1 Joh 5:2 och Rom 10:5, NT 81 ”håller” i 1 Joh 5:2 och ”fullgör” i Rom 10:5. Gäller det sättet att handla skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”handlar” i Matt 7:26. Om att göra något för eller mot någon: ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός ’allt som Gud har gjort med dig’ (Luk 8:39). Om nattvarden: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν ’gör detta till minne av mig’ (1 Kor 11:24).
Fler förbindelser med substantiv finns på enstaka ställen: ἐξουσίαν ποιεῖν (Upp 13:12), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”utövar”, κοινωνίαν ποιεῖσθαι (Rom 15:26), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”göra en insamling”, och καθαρισμὸν ποιεῖσθαι (Hebr 1:3), där NT 2026 skriver ”genomfört en rening”. ποιεῖν ψεῦδος (Upp 21:27 och 22:15) betyder ’ljuga’, och i Upp 21:27 skriver NT 2026 ”gör sig skyldig till”.
Svenska översättningars val (78 belägg)
| göra | handla | hålla | bära | utföra | begå | visa | utöva | dela upp | stanna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 61 | 4 | 1 | ||||||||
| 1917 | 51 | 1 | 2 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 40 | 7 | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 40 | 7 | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 46 | 5 | 2 | 3 | 4 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 48 | 3 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 46 | 5 | 2 | 3 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| STB* | 77 | 1 |
Exempel: bära Matt 3:8 · göra Matt 5:46 · handla Matt 7:26 · hjälpa Matt 9:28 · vara framme Matt 13:28 · utföra Mark 9:39 · dela upp Joh 19:23 · dela Joh 19:23 · hålla Rom 10:5 · fullgöra Rom 10:5 · begå 1 Kor 6:18 · uppnå 1 Kor 15:29 · fortsätta 2 Kor 11:12 · visa 1 Thess 4:10 · åstadkomma 1 Thess 5:24 · genomföra Hebr 1:3 · fullborda Hebr 1:3 · fira Hebr 11:28 · instifta Hebr 11:28 · låta förverkligas Hebr 13:21 · verka Hebr 13:21 · vara Jak 2:13 · skapa Jak 3:18 · stanna Jak 4:13 · vistas Jak 4:13 · börja Upp 11:7 · utöva Upp 13:12 · göra sig skyldig till Upp 21:27 · ägna sig åt Upp 21:27 · använda sig Upp 22:15 · leva Upp 22:15 · ägna sig Upp 22:15 · fara med Upp 22:15
Alla ställen
Matt 3:8
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen.
ord1703: göra · 1917: bära · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: göra
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra
Matt 3:10
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.
ord1703: göra · 1917: bära · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: göra
fras1703: göra frukt · 1917: bära frukt · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra
Matt 5:46
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
1917: Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Matt 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
1917: Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: handla · SFB 15: handla · NT 2026: handla · STB*: göra
Matt 9:28
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
1917: Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: ”Tron I att jag kan göra detta?” De svarade honom: ”Ja, Herre.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Matt 12:50
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
1917: Ty var och en som gör min himmelske Faders vilja, den är min broder och min syster och min moder.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Matt 13:28
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
1917: Han svarade dem: ’En ovän har gjort detta.’ Tjänarna sade till honom: ’Vill du alltså att vi skola gå åstad och samla det tillhopa?’
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: vara framme · B2000: vara framme · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Matt 21:24
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Också jag vill ställa en fråga till eder; om I svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Mark 5:19
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
1917: Men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: ”Gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting Herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Mark 7:37
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
1917: Och folket häpnade övermåttan och sade: ”Allt har han väl beställt: de döva låter han höra och de stumma tala.”
ord1703: beställa · 1917: beställa · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Mark 9:39
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
1917: Men Jesus sade: ”Hindren honom icke; ty ingen som genom mitt namn har gjort en kraftgärning kan strax därefter tala illa om mig.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: utföra · SFB 15: göra · NT 2026: utföra · STB*: göra
Mark 10:17
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Mark 15:14
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: Men Pilatus frågade dem: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Korsfäst honom!”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: göra någon fyllest · 1917: göra någon till viljes · NT 81: göra vad någon begär · B2000: göra vad någon begär · SFB 98: göra någon till viljes · SFB 15: göra någon till viljes · NT 2026: gå någon till mötes · STB*: göra det som är nog
Luk 4:23
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
1917: Då sade han till dem: ”Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: ’Läkare, bota dig själv’ och säga: ’Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad’.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Luk 5:6
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
1917: Och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Luk 7:8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han, och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Luk 8:39
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
1917: ”Vänd tillbaka hem, och förtälj huru stora ting Gud har gjort med dig.” Då gick han bort och förkunnade i hela staden huru stora ting Jesus hade gjort med honom.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Luk 12:47
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
1917: Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: handla · SFB 15: handla · NT 2026: handla · STB*: göra
Luk 17:10
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
1917: Sammalunda, när I haven gjort allt som har blivit eder befallt, då skolen I säga: ’Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra’.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Joh 3:2
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
1917: Denne kom till Jesus om natten och sade till honom: ”Rabbi, vi veta att det är från Gud du har kommit såsom lärare; ty ingen kan göra sådana tecken som du gör, om icke Gud är med honom.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Joh 10:37
εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
1917: Gör jag icke min Faders gärningar, så tron mig icke.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Joh 11:47
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
1917: Då sammankallade översteprästerna och fariséerna en rådsförsamling och sade: ”Vad skola vi taga oss till? Denne man gör ju många tecken.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Joh 16:3
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
1917: Och så skola de göra, därför att de icke hava lärt känna Fadern, ej heller mig.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: göra · 1917: dela · NT 81: dela upp · B2000: dela upp · SFB 98: dela · SFB 15: dela upp · NT 2026: dela upp · STB*: göra
Rom 1:9
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
1917: Ty Gud, som jag i min ande tjänar såsom förkunnare av evangelium om hans Son, han är mitt vittne, han vet huru oavlåtligt jag tänker på eder
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: nämna · B2000: nämna · SFB 98: nämna · SFB 15: nämna · NT 2026: nämna · STB*: göra hågkomst
Rom 3:12
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
1917: Nej, alla hava de avvikit, allasammans hava de blivit odugliga, ingen finnes som gör vad gott är, det finnes ingen enda.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Rom 7:15
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
1917: Ty jag kan icke fatta att jag handlar såsom jag gör; jag gör ju icke vad jag vill, men vad jag hatar, det gör jag.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Rom 7:20
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
1917: Om jag alltså gör vad jag icke vill, så är det icke mer jag som gör det, utan synden, som bor i mig.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Rom 7:21
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
1917: Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Rom 10:5
Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
1917: Moses skriver ju om den rättfärdighet som kommer av lagen, att den människa som övar sådan rättfärdighet skall leva genom den.
ord1703: göra · 1917: öva · NT 81: fullgöra · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: göra
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Rom 15:26
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
1917: Macedonien och Akaja hava nämligen känt sig manade att göra ett sammanskott åt dem bland de heliga i Jerusalem, som leva i fattigdom.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
fras1703: göra någon understöd · 1917: göra ett sammanskott · NT 81: göra en insamling · B2000: göra en insamling · SFB 98: göra en insamling · SFB 15: göra en insamling · NT 2026: göra en insamling · STB*: göra ett uttryck för delaktighet
1 Kor 6:18
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
1917: Flyn otukten. All annan synd som en människa kan begå är utom kroppen; men den som bedriver otukt, han syndar på sin egen kropp.
ord1703: göra · 1917: begå · NT 81: begå · B2000: begå · SFB 98: begå · SFB 15: begå · NT 2026: begå · STB*: begå
1 Kor 7:38
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
1917: Alltså: den som gifter bort sin dotter, han gör väl; och den som icke gifter bort henne, han gör ännu bättre.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Kor 7:38
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
1917: Alltså: den som gifter bort sin dotter, han gör väl; och den som icke gifter bort henne, han gör ännu bättre.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: handla · STB*: göra
1 Kor 11:24
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: och tackade Gud och bröt det och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Kor 15:29
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
1917: Vad kunna annars de som låta döpa sig för de dödas skull vinna därmed? Om så är att döda alls icke uppstå, varför låter man då döpa sig för deras skull?
ord1703: göra · 1917: vinna · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: uppnå · SFB 15: uppnå · NT 2026: göra · STB*: göra
2 Kor 11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
1917: Eller var det väl en synd jag begick, när jag för intet förkunnade Guds evangelium för eder och sålunda ödmjukade mig, på det att I skullen bliva upphöjda?
ord1703: – · 1917: begå · NT 81: begå · B2000: begå · SFB 98: begå · SFB 15: begå · NT 2026: begå · STB*: göra
fras1703: synda · 1917: begå en synd · NT 81: begå en synd · B2000: begå en synd · SFB 98: begå en synd · SFB 15: begå en synd · NT 2026: begå en synd · STB*: göra en synd
2 Kor 11:12
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
1917: Och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
2 Kor 11:12
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
1917: Och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: handla · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
2 Kor 13:7
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
1917: Men vi bedja till Gud att I icke mån göra något ont, detta icke för att vi å vår sida skola synas hålla provet, utan för att I själva verkligen skolen göra vad gott är. Sedan må vi å vår sida gärna anses icke hålla provet.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
2 Kor 13:7
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
1917: Men vi bedja till Gud att I icke mån göra något ont, detta icke för att vi å vår sida skola synas hålla provet, utan för att I själva verkligen skolen göra vad gott är. Sedan må vi å vår sida gärna anses icke hålla provet.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Ef 1:16
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: nämna · B2000: nämna · SFB 98: nämna · SFB 15: nämna · NT 2026: nämna · STB*: göra hågkomst
Ef 6:6
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
1917: icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Fil 2:14
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
1917: Gören allt utan att knorra och tveka,
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Kol 3:23
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
1917: Vadhelst I gören, gören det av hjärtat, såsom tjänaden I Herren och icke människor.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Thess 4:10
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
1917: så handlen I ju ock mot alla bröderna i hela Macedonien. Men vi förmana eder, käre bröder, att allt mer förkovra eder häri
ord1703: göra · 1917: handla · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: göra
1 Thess 5:11
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
1917: Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Thess 5:24
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
1917: Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.
ord1703: fullborda · 1917: utföra · NT 81: åstadkomma · B2000: åstadkomma · SFB 98: utföra · SFB 15: utföra · NT 2026: åstadkomma · STB*: göra
2 Thess 3:4
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
1917: Och vi hava den tillförsikten till eder i Herren, att I både nu gören och framgent skolen göra vad vi bjuda eder.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Tit 3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
1917: då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande,
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: – · 1917: utföra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utföra · SFB 15: fullborda · NT 2026: genomföra · STB*: göra
fras1703: rensa · 1917: utföra en rening · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: utföra en rening · SFB 15: fullborda en rening · NT 2026: genomföra en rening · STB*: göra en rening
Hebr 7:27
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας·
1917: en som icke var dag behövde frambära offer, såsom de andra översteprästerna, först för sina egna synder och sedan för folkets; detta gjorde han nämligen en gång för alla, när han offrade sig själv.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Hebr 11:28
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
1917: Genom tron har han ock förordnat om påsken och blodbestrykningen, på det att ”Fördärvaren”, som förgjorde allt förstfött, icke skulle komma vid dem.
ord1703: hålla · 1917: förordna · NT 81: instifta · B2000: instifta · SFB 98: fira · SFB 15: fira · NT 2026: fira · STB*: göra
Hebr 13:6
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
1917: Alltså kunna vi dristigt säga: Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Hebr 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: han fullkomne eder i allt vad gott är, så att I gören hans vilja; och han verke i oss vad som är välbehagligt inför honom, genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: skaffa · 1917: verka · NT 81: låta förverkligas · B2000: låta förverkligas · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: göra · STB*: göra
Jak 2:13
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
1917: Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtigheten åter kan frimodigt träda fram inför domen.
ord1703: göra · 1917: visa · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: göra
Jak 3:18
καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
1917: Och rättfärdighetens frukt kommer av en sådd i frid, dem till del som hålla frid.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: skapa · SFB 15: skapa · NT 2026: skapa · STB*: göra
fras1703: hålla frid · 1917: hålla frid · NT 81: hålla frid · B2000: hålla frid · SFB 98: skapa frid · SFB 15: skapa frid · NT 2026: skapa fred · STB*: göra frid
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: ligga · 1917: uppehålla sig · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: vistas · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: göra
fras1703: ligga där ett år · 1917: uppehålla sig där ett år · NT 81: stanna där ett år · B2000: stanna där ett år · SFB 98: vistas där ett år · SFB 15: stanna där ett år · NT 2026: stanna där ett år · STB*: göra ett år där
Jak 4:17
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
1917: Alltså, den som förstår att göra vad gott är, men icke gör det, för honom bliver detta till synd.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Joh 1:6
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
1917: Om vi säga oss hava gemenskap med honom, och vi vandra i mörkret, så ljuga vi och göra icke sanningen.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: handla · SFB 15: handla · NT 2026: handla · STB*: göra
fras1703: göra sanningen · 1917: göra sanningen · NT 81: handla efter sanningen · B2000: handla efter sanningen · SFB 98: handla efter sanningen · SFB 15: handla efter sanningen · NT 2026: handla efter sanningen · STB*: göra sanningen
1 Joh 2:17
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Och världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Joh 3:22
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
1917: och vadhelst vi bedja om, det få vi av honom, eftersom vi hålla hans bud och göra vad som är välbehagligt för honom.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
1 Joh 5:2
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
1917: Därför, när vi älska Gud och hålla hans bud, då veta vi att vi älska Guds barn.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: göra
Jud 1:15
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
1917: för att hålla dom över alla och bestraffa alla de ogudaktiga för alla de ogudaktiga gärningar som de hava övat, och för alla de förmätna ord som de i sin syndiga ogudaktighet hava talat mot honom.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: sitta dom · 1917: hålla dom · NT 81: sitta till doms · B2000: sitta till doms · SFB 98: hålla dom · SFB 15: hålla dom · NT 2026: hålla dom · STB*: göra dom
Upp 11:7
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.
ord1703: hålla · 1917: ge sig · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: hålla strid · 1917: ge sig i strid · NT 81: börja krig · B2000: börja krig · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: göra krig
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: – · 1917: föra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: örliga · 1917: föra krig · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: göra krig
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: – · 1917: föra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: – · 1917: föra krig · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: göra krig
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: göra · 1917: utöva · NT 81: utöva · B2000: utöva · SFB 98: utöva · SFB 15: utöva · NT 2026: utöva · STB*: göra
fras1703: göra makt · 1917: utöva myndighet · NT 81: utöva makt · B2000: utöva makt · SFB 98: utöva makt · SFB 15: utöva makt · NT 2026: utöva makt · STB*: göra auktoritet
Upp 13:13
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och det gör stora tecken, så att det till och med låter eld i människornas åsyn falla ned från himmelen på jorden.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Upp 16:14
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
1917: De äro nämligen onda andar som göra tecken, och som gå ut till konungarna i hela världen, för att samla dem till striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Upp 17:17
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
1917: Ty Gud har ingivit dem i hjärtat att de skola utföra vad han har i sinnet, och att de alla skola handla i ett och samma sinne, och att de skola giva sitt välde åt vilddjuret, till dess Guds utsagor hava fullbordats.
ord1703: göra · 1917: utföra · NT 81: utföra · B2000: utföra · SFB 98: utföra · SFB 15: utföra · NT 2026: handla · STB*: göra
Upp 21:27
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
1917: Men intet orent skall någonsin komma ditin, och ingen som gör vad styggeligt är och lögn, utan allenast de som äro skrivna i livets bok, Lammets bok.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: handla · B2000: handla · SFB 98: handla · SFB 15: ägna sig åt · NT 2026: göra sig skyldig till · STB*: göra
fras1703: det som gör styggelse och lögn · 1917: göra vad styggeligt är och lögn · NT 81: handla skändligt eller lögnaktigt · B2000: handla skändligt eller lögnaktigt · SFB 98: handla skändligt och lögnaktigt · SFB 15: ägna sig åt skändlighet och lögn · NT 2026: göra sig skyldig till skändlighet eller lögn · STB*: göra skändlighet och lögn
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: bära · 1917: ge · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: göra
fras1703: bära frukt · 1917: ge skörd · NT 81: bära frukt · B2000: bära frukt · SFB 98: bära frukt · SFB 15: bära frukt · NT 2026: bära frukt · STB*: göra frukter
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: – · 1917: öva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: warde … fromare · 1917: öva sin rättfärdighet · NT 81: leva rättfärdigt · B2000: leva rättfärdigt · SFB 98: göra vad som är rätt · SFB 15: göra det rätta · NT 2026: leva rättfärdigt · STB*: göra rättfärdighet
Upp 22:15
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: fara med · SFB 15: ägna sig · NT 2026: använda sig · STB*: göra
2framställa, tillverka eller frambringa något, också om Guds skapande
Göra, skapa
göra, ge, skapa — Apg 7:40; Rom 9:20; Upp 14:7
Mer om betydelsen
Om föremål: θεούς ’gudar’ (Apg 7:40), en piska av rep (Joh 2:15) och tältet efter förebilden (Apg 7:44, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”inrättat”). I Joh 18:18 (ἀνθρακιὰν πεποιηκότες) skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”gjort upp en koleld”. Om Gud som skapare: i Upp 14:7 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”skapat”, SFB 15 och NT 2026 ”gjort”, och i Apg 17:24 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”skapat”. Bilden av krukmakaren i Rom 9:20 gäller Gud som den som formar människan. Om det som ger avkastning: ett pund som har ”gett” fem pund (Luk 19:18, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och en källa som inte kan ge sött vatten (Jak 3:12). Om frukt, se frasraden καρπὸν ποιεῖν under betydelse 1.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| göra | ge | göra upp | skapa | inrätta | tända | vinna | avkasta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 8 |
Exempel: ge Luk 19:18 · göra Joh 2:15 · göra upp Joh 18:18 · tända Joh 18:18 · inrätta Apg 7:44 · skapa Upp 14:7
Alla ställen
Luk 19:18
καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
1917: Därefter kom den andre i ordningen och sade: ’Herre, ditt pund har avkastat fem pund.’
ord1703: vinna · 1917: avkasta · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: göra
Joh 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
1917: Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Joh 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
1917: Men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också Petrus och värmde sig.
ord1703: göra · 1917: göra upp · NT 81: tända · B2000: tända · SFB 98: göra upp · SFB 15: göra upp · NT 2026: göra upp · STB*: göra
Apg 7:40
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
1917: och sade till Aron: Gör oss gudar, som kunna gå framför oss; ty vi veta icke vad som har vederfarits denne Moses, som förde oss ut ur Egyptens land.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Apg 7:44
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
1917: Våra fäder hade vittnesbördets tabernakel i öknen, så inrättat, som han som talade till Moses hade förordnat att denne skulle göra det, efter den mönsterbild som han hade fått se.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: inrätta · B2000: inrätta · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: inrätta · STB*: göra
Rom 9:20
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
1917: O människa, vem är då du, som vill träta med Gud? Icke skall verket säga till sin mästare: ”Varför gjorde du mig så?”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Jak 3:12
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
1917: Mina bröder, icke kan väl ett fikonträd bära oliver eller ett vinträd fikon? Lika litet kan en salt källa giva sött vatten.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: göra
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: göra · 1917: skapa · NT 81: skapa · B2000: skapa · SFB 98: skapa · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
3göra så att någon eller något blir något eller gör något, göra till, få att; också utse till en uppgift; [+ A]
Tillstånd; Utse, bestämma
göra — Joh 7:23; 2 Kor 5:21; Upp 3:12
Eniga på ett ställe: göra till (Upp 3:12)
Mer om betydelsen
Med objekt och predikativ: ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ’jag gjorde en hel människa frisk’ (Joh 7:23), ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν ’har gjort honom till lögnare’ (1 Joh 5:10), καινὰ ποιῶ πάντα (Upp 21:5), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gör allting nytt”. Med ackusativ och infinitiv eller ἵνα-sats ’få att’: i Upp 13:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ser till”, Folkbibeln ”tvingar” och NT 2026 ”får”. Om personer ’utse, insätta’: ἐποίησεν δώδεκα (Mark 3:14), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”utsåg”, och i Hebr 3:2 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”utsett”, SFB 98 ”insatt”. Gud har gjort Jesus till Herre och Messias (Apg 2:36). Ibland ’vålla, åstadkomma’: τὰ σκάνδαλα ποιοῦντας (Rom 16:17), där SFB 15 skriver ”väcker anstöt”, och utvägen som Gud ger i prövningen (1 Kor 10:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”visar” och NT 2026 ”visa”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| göra | göra till | utse | se till | visa | bereda | tvinga | åstadkomma | låta | sörja för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 10 | 1 |
Exempel: ordna så Matt 28:14 · se till Matt 28:14 · utse Mark 3:16 · göra Joh 7:23 · väcka Rom 16:17 · visa 1 Kor 10:13 · ge 1 Kor 10:13 · bereda 1 Kor 10:13 · göra till Upp 3:12 · få Upp 13:16 · tvinga Upp 13:16
Alla ställen
Matt 28:14
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
1917: Och om saken kommer för landshövdingens öron, så skola vi ställa honom till freds och sörja för, att I kunnen vara utan bekymmer.”
ord1703: – · 1917: sörja för · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: ordna så · STB*: göra
fras1703: begå det så att någon ska vara utan fara · 1917: sörja för att någon kan vara utan bekymmer · NT 81: så att någon inte behöver oroa sig · B2000: så att någon inte behöver oroa sig · SFB 98: se till att någon kan känna sig helt lugn · SFB 15: se till att någon inte behöver oroa sig · NT 2026: ordna så att någon inte får några bekymmer · STB*: göra någon obekymrad
Mark 3:16
καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
1917: Han förordnade alltså dessa tolv: Simon, åt vilken han gav tillnamnet Petrus;
ord1703: – · 1917: förordna · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: utse · SFB 15: utse · NT 2026: – · STB*: –
Joh 7:23
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
1917: Om nu en människa undfår omskärelsen på en sabbat, för att Moses' lag icke skall göras om intet, huru kunnen I då vredgas på mig, därför att jag på en sabbat gjorde en människa hel och hållen frisk?
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Rom 16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, att hava akt på dem som vålla tvedräkt och kunna bliva eder till fall, i strid med den lära som I haven inhämtat; dragen eder ifrån dem.
ord1703: åstadkomma · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: väcka · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: åstadkomma förargelse · 1917: kunna bli någon till fall · NT 81: locka till avfall · B2000: locka till avfall · SFB 98: kunna bli någon till fall · SFB 15: väcka anstöt · NT 2026: få andra på fall · STB*: göra skandaler
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: göra · 1917: bereda · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: bereda · SFB 15: ge · NT 2026: visa · STB*: göra
2 Kor 5:21
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
1917: Den som icke visste av någon synd, honom har han för oss gjort till synd, på det att vi i honom må bliva rättfärdighet från Gud.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
2 Petr 1:10
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
1917: Vinnläggen eder därför, mina bröder, så mycket mer om att göra eder kallelse och utkorelse fast. Ty om I det gören, skolen I aldrig någonsin komma på fall.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: göra · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: göra fast · 1917: göra fast · NT 81: befästa · B2000: befästa · SFB 98: göra fast · SFB 15: befästa · NT 2026: befästa · STB*: göra fast
1 Joh 5:10
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
1917: Den som tror på Guds Son, han har vittnesbördet inom sig själv; den som icke tror Gud, han har gjort honom till en ljugare, eftersom han icke har trott på Guds vittnesbörd om sin Son.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: göra till · 1917: göra till · NT 81: göra till · B2000: göra till · SFB 98: göra till · SFB 15: göra till · NT 2026: göra till · STB*: göra till
Upp 12:15
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
1917: Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: fördränka · 1917: strömmen skulle bortföra · NT 81: strömmen skulle föra bort · B2000: strömmen skulle föra bort · SFB 98: föras bort med floden · SFB 15: svepa bort med floden · NT 2026: svepas bort av den · STB*: göra flodburen
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: låta · 1917: förmå · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: tvinga · SFB 15: tvinga · NT 2026: få · STB*: göra
Upp 21:5
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
1917: Och han som satt på tronen sade: ”Se, jag gör allting nytt.” Ytterligare sade han: ”Skriv; ty dessa ord äro vissa och sanna.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: göra · STB*: göra
4anta att någon eller något är på ett visst sätt, betrakta det som något; med objekt och predikativ
Ha en uppfattning
säga, förutsätta — Matt 12:33
Mer om betydelsen
Bara i Matt 12:33, två gånger: ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν ’anta att trädet är gott, och då är också dess frukt god’. Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Säg”, NT 81 och Bibel 2000 ”får ni säga” och Folkbibeln 98 ”förutsätter”, alla med en att-sats; 1917 skriver om: ”I måsten döma så”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| säga | göra | döma | förutsätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: säga Matt 12:33 · förutsätta Matt 12:33
Alla ställen
Matt 12:33
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
1917: I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.
ord1703: göra · 1917: döma · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: förutsätta · SFB 15: säga · NT 2026: säga · STB*: göra
Fraser med ordet i andra artiklar: ποιεῖν, ἐργάζεσθαι τὴν ἀνομίαν (ἀνομία) · ποιεῖν χρηστότητα (χρηστότης) · δέησιν ποιεῖσθαι (δέησις) · ἐκβολὴν ποιεῖσθαι (ἐκβολή) · ποιεῖν τὴν ἐκδίκησίν τινος (ἐκδίκησις) · ποιεῖν ἔλεος (μετά τινος) (ἔλεος) · φανερόν τινα ποιεῖν (φανερός) · τὸ ἱκανὸν ποιεῖν (ἱκανός) · ἴσον ποιεῖν τινά τινι (ἴσος) · καλῶς ποιεῖν + particip (καλῶς) · ποιεῖν καρπόν (καρπός) · κοινωνίαν ποιεῖσθαι εἴς τινα (κοινωνία) · κρίσιν ποιεῖν (κρίσις) · οὐδενὸς λόγου ποιεῖσθαι (λόγος) · μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου (μή) · ποιεῖν ἔλεος μετά τινος (μετά) · μνείαν ποιεῖσθαι (μνεία) · τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν (ὀρθός) · τὸ πάσχα ποιεῖν (πάσχα) · πόλεμον ποιεῖν (πόλεμος) · τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν (πούς) · ποιεῖν ψεῦδος (ψεῦδος) · τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν (τροχιά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποιέω”, https://grundtext.se/ord/poieo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.