ἔλεος (eleos): barmhärtighet

ἔλεος -ους, τό

substantiv, neutrum · 27 belägg · → ἐλεέω, ἐλεήμων, ἐλεημοσύνη; jfr οἰκτιρμός, σπλάγχνον

Medkänsla med den som lider eller är i nöd, en medkänsla som tar sig uttryck i hjälp. I NT oftast om Guds barmhärtighet mot människor, särskilt i lovsångerna i Luk 1 och i brevens hälsningar, men också om den barmhärtighet som människor ska visa varandra (Matt 9:13; Jak 2:13). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”barmhärtighet”; NT 81 och Bibel 2000 har ibland ”förbarmande” om Gud.

medkänsla med den som är i nöd, som visar sig i hjälp och godhet; oftast om Guds barmhärtighet mot människor

Barmhärtighet

barmhärtighet — Matt 9:13; 1 Tim 1:2; Jak 3:17

ποιεῖν ἔλεος (μετά τινος) ’visa någon barmhärtighet’: visa barmhärtighet. Luk 10:37

Mer om betydelsen

Om Guds barmhärtighet i lovsångerna i Luk 1 (Luk 1:50, 54, 58, 72, 78) och hos Paulus (Rom 9:23; 11:31; Ef 2:4). I Luk 1:50 och Gal 6:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förbarmande”. I Tit 3:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”han är barmhärtig”. I brevens hälsning står ordet mellan nåd och frid: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ’nåd, barmhärtighet, frid’ (1 Tim 1:2; 2 Tim 1:2; 2 Joh 1:3; jfr Jud 1:2). Om barmhärtighet mellan människor i ordet ur Hos 6:6 (Matt 9:13; 12:7), bland det viktigaste i lagen (Matt 23:23) och om barmhärtigheten som segrar över domen (Jak 2:13). Uttrycket σπλάγχνα ἐλέους blir ”barmhärtighet och ömhet” (Luk 1:78, NT 2026) och ”barmhärtighet och mildhet” (Luk 1:78, NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (27 belägg)

	barmhärtighet	förbarmande	barmhärtig	förbarma sig
1703	27
1917	26	1
NT 81	18	4	2	3
B2000	18	4	2	3
SFB 98	26
SFB 15	25		2
NT 2026	26		1
STB*	27

Exempel: barmhärtighet 1 Tim 1:2 · förbarmande Luk 1:50 · barmhärtig Tit 3:5 · förbarma sig 2 Tim 1:16

Alla ställen

Matt 9:13

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

1917: Men gån I åstad och lären eder vad de orden betyda: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer. Ty jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”

ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: barmhärtighet

Matt 12:7

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

1917: Och haden I förstått vad det är: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer, så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.

Matt 23:23

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.

Luk 1:50

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

1917: Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.

ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: förbarmande · B2000: förbarmande · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: barmhärtighet

Luk 1:54

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

1917: Han har tagit sig an sin tjänare Israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet

ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtig · NT 2026: barmhärtighet · STB*: barmhärtighet

Luk 1:58

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

1917: Och när hennes grannar och fränder fingo höra att Herren hade bevisat henne så stor barmhärtighet, gladde de sig med henne.

Luk 1:72

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

1917: och så göra barmhärtighet med våra fäder och tänka på sitt heliga förbund,

fras1703: bevisa barmhärtighet · 1917: göra barmhärtighet · NT 81: visa barmhärtighet · B2000: visa barmhärtighet · SFB 98: visa barmhärtighet · SFB 15: visa barmhärtighet · NT 2026: visa barmhärtighet · STB*: göra barmhärtighet

Luk 1:78

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

1917: Så skall ske för vår Guds förbarmande kärleks skull, som skall låta ett ljus gå upp och skåda ned till oss från höjden,

ord1703: barmhärtighet · 1917: förbarmande · NT 81: barmhärtighet · B2000: barmhärtighet · SFB 98: – · SFB 15: barmhärtig · NT 2026: barmhärtighet · STB*: barmhärtighet

fras1703: innerlig barmhärtighet · 1917: förbarmande kärlek · NT 81: barmhärtighet och mildhet · B2000: barmhärtighet och mildhet · SFB 98: innerlig kärlek · SFB 15: barmhärtig kärlek · NT 2026: barmhärtighet och ömhet · STB*: barmhärtighets innerlighet

Luk 10:37

ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

1917: Han svarade: ”Den som bevisade honom barmhärtighet.” Då sade Jesus till honom: ”Gå du och gör sammalunda.”

fras1703: bevisa någon barmhärtighet · 1917: bevisa någon barmhärtighet · NT 81: visa någon barmhärtighet · B2000: visa någon barmhärtighet · SFB 98: visa någon barmhärtighet · SFB 15: visa barmhärtighet mot någon · NT 2026: visa någon barmhärtighet · STB*: göra barmhärtigheten med någon

Rom 9:23

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

1917: Och om han gjorde detta för att tillika få uppenbara sin härlighets rikedom på ”barmhärtighetens kärl”, som han förut hade berett till härlighet?

Rom 11:31

οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·

1917: så hava nu ock dessa varit ohörsamma, för att de, genom den barmhärtighet som har vederfarits eder, också själva skola få barmhärtighet.

Rom 15:9

τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

1917: hedningarna åter hava fått prisa Gud för hans barmhärtighets skull. Så är ock skrivet: Fördenskull vill jag prisa dig bland hedningarna och lovsjunga ditt namn.

Gal 6:16

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

1917: Och över alla dem som komma att vandra efter detta rättesnöre, över dem vare frid och barmhärtighet, ja, över Guds Israel.

Ef 2:4

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

1917: Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,

1 Tim 1:2

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

1917: hälsar Timoteus, sin sannskyldige son i tron. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!

2 Tim 1:2

Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

1917: hälsar Timoteus, sin älskade son. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!

2 Tim 1:16

δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·

1917: Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;

ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: barmhärtighet

2 Tim 1:18

δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.

1917: Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på ”den dagen”. Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.

Tit 3:5

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,

1917: då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande,

ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: barmhärtig · B2000: barmhärtig · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtig · STB*: barmhärtighet

Hebr 4:16

προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.

1917: Låtom oss därför med frimodighet gå fram till nådens tron, för att vi må undfå barmhärtighet och finna nåd, till hjälp i rätt tid.

Jak 2:13

ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

1917: Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtigheten åter kan frimodigt träda fram inför domen.

ord1703: barmhärtighet · 1917: barmhärtighet · NT 81: barmhärtig · B2000: barmhärtig · SFB 98: barmhärtighet · SFB 15: barmhärtighet · NT 2026: barmhärtighet · STB*: barmhärtighet

Jak 2:13

ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

1917: Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtigheten åter kan frimodigt träda fram inför domen.

Jak 3:17

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·

1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.

1 Petr 1:3

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

1917: Lovad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, som efter sin stora barmhärtighet har genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda fött oss på nytt till ett levande hopp,

2 Joh 1:3

ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

1917: Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och ifrån Jesus Kristus, Faderns Son, skall vara med oss i sanning och i kärlek.

Jud 1:2

ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.

1917: Barmhärtighet och frid och kärlek föröke sig hos eder.

Jud 1:21

ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

1917: och bevaren eder så i Guds kärlek, under det att I vänten på vår Herres, Jesu Kristi, barmhärtighet, till evigt liv.

Fraser med ordet i andra artiklar: ποιεῖν ἔλεος μετά τινος (μετά) · χάρις (ἔλεος) ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη (πληθύνω) · ἔλεος ποιεῖν (μετά τινος) (ποιέω) · σπλάγχνα ἐλέους, οἰκτιρμοῦ (σπλάγχνον)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔλεος”, https://grundtext.se/ord/eleos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.