Grundtext

ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ’han låg till bords med de tolv’ (Matt 26:20); ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν ’som hade med sig’ (Matt 15:30). Att vara med någon kan också gälla Guds närvaro och hjälp (Matt 28:20) eller att stå på någons sida: ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν ’den som inte är med mig är mot mig’ (Matt 12:30). B2000 skriver ofta ”tillsammans med” (Mark 3:7; 8:10), och Folkbibeln samordnar i Mark 3:7: ”Jesus och hans lärjungar”. I Fil 4:3 blir ledet en jämförelse: ”liksom Klemens” (NT 2026). Automatisk klassning: ca 206 belägg i NT.

I brevslutens hälsningar har B2000 och NT 81 ”åt er” (1 Kor 16:23; Hebr 13:25), övriga moderna ”med er”.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

τοὺς πτωχοὺς πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν ’de fattiga har ni alltid bland er’ (Joh 12:8); τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν ’den levande bland de döda’ (Luk 24:5). I Mark 1:13 skriver NT 2026 ”med de vilda djuren”, övriga moderna ”bland de vilda djuren”. Automatisk klassning: ca 8 belägg i NT.

μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες ’håll fred med alla människor’ (Rom 12:18); μετὰ γυναικὸς ἐλάλει ’han talade med en kvinna’ (Joh 4:27). Om strid och rättstvist: ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται ’broder processar mot broder’ (1 Kor 6:6), där NT 2026 och B2000 har ”mot”, Folkbibeln ”med”. Svenskan kan välja ’mot’ också i vänlig mening: ”visat barmhärtighet mot våra förfäder” (Luk 1:72, NT 2026). I Upp 12:7 har NT 2026 ”stred mot draken”, B2000 ”gav sig i strid med draken”. Automatisk klassning: ca 30 belägg i NT.

μετ’ ἀλλήλων återges inte i B2000 (Luk 23:12; Joh 6:43); SFB 15 har ”sinsemellan” (Joh 6:43).

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

μετὰ χαρᾶς ’med glädje’ (Matt 13:20); μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ’i all ödmjukhet’ (Apg 20:19). Svenskan kan också välja adverb eller adjektiv: ”frimodigt” (Hebr 4:16, NT 2026), ”fyllda av bävan” (Matt 28:8, B2000). Om två saker som hör ihop: εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας ’gudsfruktan förenad med förnöjsamhet’ (1 Tim 6:6), där B2000 gör om ledet till en villkorssats: ”om man nöjer sig med det nödvändiga”. Automatisk klassning: ca 65 belägg i NT.

I 2 Kor 7:15 har NT 2026 ”med fruktan och bävan”, B2000 och Folkbibeln ”med respekt”.

μετὰ τρεῖς ἡμέρας ’efter tre dagar’ (Matt 27:63); μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον ’efter min bortgång’ (2 Petr 1:15). Översättningarna kan göra om uttrycket: ”Först tre år senare” (Gal 1:18, B2000); ”sedan du varnat honom en första och en andra gång” (Tit 3:10, SFB 98). Automatisk klassning: ca 92 belägg i NT.

μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με ’när jag har blivit uppväckt’ (Mark 14:28; 1917 ”efter min uppståndelse”); μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν ’efter att vi har fått insikt’ (Hebr 10:26). Infinitiven kan också bli ett substantiv: ”efter sitt lidande” (Apg 1:3, NT 2026). Automatisk klassning: ca 11 belägg i NT.

Automatisk klassning: ca 1 belägg i NT.

efter detta (övergång till en ny händelse)

Vanligast hos Johannes och i Uppenbarelseboken. Där uttrycket betyder ’efter detta’ i egentlig mening återges det ordagrant: ”efter det” (Upp 9:12, NT 2026).

en kort stund senare

På samma sätt μετ’ οὐ πολύ ’inte långt därefter’ (Apg 27:14).