σπουδή -ῆς, ἡ
Iver och hängiven ansträngning, för en uppgift eller för andra människor. Mer än hälften av beläggen står hos Paulus, särskilt i 2 Kor 7–8, om korinthiernas och andras iver i insamlingen till de heliga i Jerusalem. I uttrycket μετὰ σπουδῆς ’med iver’ betyder det att man skyndar sig (Mark 6:25; Luk 1:39).
ivrig och hängiven ansträngning för en uppgift eller för någon
Iver, hängivenhet
hängivenhet, iver — Rom 12:11; 2 Kor 8:8; Hebr 6:11
σπουδὴν πᾶσαν παρεισφέρειν ’anstränga sig så mycket man kan’: göra allt man kan, söka med all iver. 2 Petr 1:5
Mer om betydelsen
Med ὑπέρ om dem som ivern gäller: τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ’er iver för oss’ (2 Kor 7:12) och Titus iver för korinthierna (2 Kor 8:16). Som en av de gåvor som församlingen ska använda: ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ ’den som leder, med iver’ (Rom 12:8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”nitisk” (Rom 12:8) och NT 2026 ”leda med hängivenhet” (NT 2026, Rom 12:8). Med ett verb för att göra något: πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ’med all iver inställd på att skriva’ (Jud 3), ”i min stora iver att skriva” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jud 3). 1917 skriver nästan genomgående ”nit” (1917, Rom 12:11), och 1703 oftast ”flijt” (1703, 2 Kor 8:7).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| iver | skynda | hängivenhet | nit | flit | hast | nitisk | omsorg | vinning | skyndsamt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | 2 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 2 | 8 | 2 | |||||||
| NT 81 | 6 | 4 | 4 | 1 | |||||||
| B2000 | 6 | 4 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 4 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 4 | 7 | ||||||||
| STB* | 11 | 1 |
Exempel: hängivenhet Rom 12:11 · iver Rom 12:11 · nit Rom 12:11 · skynda Mark 6:25
Alla ställen
Mark 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Och strax skyndade hon in till konungen och framställde sin begäran och sade: ”Jag vill att du nu genast giver mig på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: hast · 1917: skynda · NT 81: skynda · B2000: skynda · SFB 98: skynda · SFB 15: skynda · NT 2026: skynda · STB*: iver
fras1703: med hast · 1917: skynda · NT 81: skynda · B2000: skynda · SFB 98: skynda · SFB 15: skynda · NT 2026: skynda · STB*: med iver
Luk 1:39
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
1917: En av de närmaste dagarna stod Maria upp och begav sig skyndsamt till en stad i Judeen, uppe i bergsbygden.
ord1703: hast · 1917: skyndsamt · NT 81: skynda · B2000: skynda · SFB 98: skynda · SFB 15: skynda · NT 2026: skynda · STB*: iver
fras1703: med hast · 1917: skyndsamt · NT 81: skynda · B2000: skynda · SFB 98: skynda · SFB 15: skynda · NT 2026: skynda · STB*: med iver
Rom 12:8
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
1917: är någon satt till att förmana, så akte han på sin plikt att förmana. Den som delar ut gåvor, han göre det med gott hjärta; den som är satt till föreståndare, han vare det med nit; den som övar barmhärtighet, han göre det med glädje.
ord1703: omsorg · 1917: nit · NT 81: nitisk · B2000: nitisk · SFB 98: nitisk · SFB 15: hängiven · NT 2026: hängivenhet · STB*: iver
Rom 12:11
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
1917: Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.
ord1703: – · 1917: nit · NT 81: iver · B2000: iver · SFB 98: nit · SFB 15: iver · NT 2026: hängivenhet · STB*: iver
2 Kor 7:11
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
1917: Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. —
ord1703: omsorg · 1917: nit · NT 81: hängivenhet · B2000: hängivenhet · SFB 98: hängivenhet · SFB 15: hängivenhet · NT 2026: hängivenhet · STB*: nit
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: flit · 1917: nit · NT 81: iver · B2000: iver · SFB 98: ivrigt · SFB 15: ivrigt · NT 2026: hängivenhet · STB*: iver
2 Kor 8:7
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
1917: Ja, då I nu utmärken eder i alla stycken: i tro, i tal, i kunskap, i allsköns nit, i kärlek, den kärlek som av eder har blivit oss bevisad, så mån I se till, att I också utmärken eder i detta kärleksverk.
ord1703: flit · 1917: nit · NT 81: hängivenhet · B2000: hängivenhet · SFB 98: hängivenhet · SFB 15: hängivenhet · NT 2026: hängivenhet · STB*: iver
2 Kor 8:8
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
1917: Detta säger jag dock icke såsom en befallning, utan därför att jag, genom att framhålla andras nit, vill pröva om också eder kärlek är äkta.
ord1703: vinnlägga sig · 1917: nit · NT 81: hängivenhet · B2000: hängivenhet · SFB 98: iver · SFB 15: iver · NT 2026: hängivenhet · STB*: iver
2 Kor 8:16
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
1917: Gud vare tack, som också i Titus' hjärta ingiver samma nit för eder.
ord1703: flit · 1917: nit · NT 81: hängivenhet · B2000: hängivenhet · SFB 98: hängivenhet · SFB 15: iver · NT 2026: hängivenhet · STB*: iver
Hebr 6:11
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
1917: Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
ord1703: flit · 1917: nit · NT 81: iver · B2000: iver · SFB 98: iver · SFB 15: iver · NT 2026: iver · STB*: iver
2 Petr 1:5
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
1917: Vinnläggen eder just därför på allt sätt om att i eder tro bevisa dygd, i dygden kunskap,
ord1703: vinning · 1917: – · NT 81: iver · B2000: iver · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: iver
fras1703: lägga sig all vinning om · 1917: vinnlägga sig på allt sätt om · NT 81: söka med all iver · B2000: söka med all iver · SFB 98: göra allt man kan · SFB 15: göra allt man kan · NT 2026: göra allt man kan · STB*: sätta in all iver
Jud 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
ord1703: – · 1917: iver · NT 81: iver · B2000: iver · SFB 98: ivrig · SFB 15: iver · NT 2026: iver · STB*: iver
fras1703: ta sig för · 1917: med iver ta sig för · NT 81: i iver · B2000: i iver · SFB 98: vara ivrig · SFB 15: trots iver · NT 2026: i iver · STB*: göra all iver
Fraser med ordet i andra artiklar: σπουδὴν πᾶσαν παρεισφέρειν (παρεισφέρω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπουδή”, https://grundtext.se/ord/spoude.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.