σπουδαίως komparativ σπουδαιοτέρως (Fil 2:28)
med iver och allvar, så att man anstränger sig för att göra något väl
Iver, hängivenhet
ivrigt, flitigt — Luk 7:4; Fil 2:28
Eniga på ett ställe: mer angelägen (Fil 2:28)
Mer om betydelsen
Komparativen i Fil 2:28 återges med ett adjektiv: ”så mycket mer angelägen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Fil 2:28) och ”än mer angelägen” (NT 2026, Fil 2:28). I Tit 3:13, om att hjälpa Zenas och Apollos på resan, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”verkligen”, Folkbibeln ”ordentligt” och NT 2026 ”Gör allt du kan”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ivrigt | mer angelägen | flitigt | verkligen | ordentligt | snarare | med flit | enträget | med all iver | med all omsorg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | 3 | desto ivrigare 1 |
Exempel: ivrigt Luk 7:4
Alla ställen
Luk 7:4
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
1917: När dessa kommo till Jesus, bådo de honom enträget och sade: ”Han är värd att du gör honom detta,
ord1703: flitigt · 1917: enträget · NT 81: ivrigt · B2000: ivrigt · SFB 98: ivrigt · SFB 15: ivrigt · NT 2026: ivrigt · STB*: ivrigt
Fil 2:28
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
1917: Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.
ord1703: snarare · 1917: mer angelägen · NT 81: mer angelägen · B2000: mer angelägen · SFB 98: mer angelägen · SFB 15: mer angelägen · NT 2026: mer angelägen · STB*: desto ivrigare
2 Tim 1:17
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
1917: fastmer, när han kom till Rom, sökte han efter mig med all iver, till dess han fann mig.
ord1703: flitigt · 1917: med all iver · NT 81: ivrigt · B2000: ivrigt · SFB 98: ivrigt · SFB 15: ivrigt · NT 2026: ivrigt · STB*: ivrigt
Tit 3:13
ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
1917: Senas, den lagkloke, och Apollos må du med all omsorg utrusta för deras resa, så att intet fattas dem.
ord1703: med flit · 1917: med all omsorg · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: ordentligt · SFB 15: ordentligt · NT 2026: – · STB*: ivrigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπουδαίως”, https://grundtext.se/ord/spoudaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.