σπουδαῖος -α, -ον; komparativ σπουδαιότερος
som ivrigt och samvetsgrant tar sig an en uppgift
Iver, hängivenhet
hängiven, ivrig — 2 Kor 8:17, 22
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 8, om Titus (8:17) och en namnlös broder (8:22) som Paulus sänder till Korinth inför insamlingen. Komparativen σπουδαιότερος står i 8:17 för en hög grad, ’mycket ivrig’: ”så hängiven” (NT 2026, 2 Kor 8:17), ”så ivrig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 2 Kor 8:17).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| så ivrig | hängivenhet | ivrigare | ivrig | hängiven | så flitig | flitig | mer flitig | så nitisk | nit | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | ||||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: ivrig 2 Kor 8:17
Alla ställen
2 Kor 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
1917: Ty han mottog villigt vår uppmaning; ja, han var så nitisk, att han nu självmant far åstad till eder.
ord1703: så flitig · 1917: så nitisk · NT 81: så ivrig · B2000: så ivrig · SFB 98: ivrig · SFB 15: så ivrig · NT 2026: så hängiven · STB*: ivrig
2 Kor 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
1917: Jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.
ord1703: flitig · 1917: nit · NT 81: hängivenhet · B2000: hängivenhet · SFB 98: ivrig · SFB 15: hängiven · NT 2026: hängiven · STB*: ivrig
2 Kor 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
1917: Jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.
ord1703: mer flitig · 1917: mer nitisk · NT 81: ivrigare · B2000: ivrigare · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mer hängiven · STB*: ivrigare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπουδαῖος”, https://grundtext.se/ord/spoudaios2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.