προθυμία -ας, ἡ
ivrig och villig inställning att göra något, särskilt att tjäna eller ge
Iver, hängivenhet
god vilja, villighet — 2 Kor 8:12; 9:2
Mer om betydelsen
I 2 Kor 8–9 om viljan att ge och tjäna i insamlingen till Jerusalem (2 Kor 8:11–12, 19; 9:2). I Apg 17:11, μετὰ πάσης προθυμίας ’med all iver’, om judarna i Berea som tog emot ordet: ”med stor villighet” (NT 2026, Folkbibeln 2015, Apg 17:11), ”med stor beredvillighet” (NT 81, Bibel 2000, Apg 17:11).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| god vilja | villighet | villig | beredvillighet | villigt | redobogen | godvilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 2 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: god vilja 2 Kor 9:2 · villighet Apg 17:11 · villig 2 Kor 9:2
Alla ställen
Apg 17:11
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
1917: Dessa voro ädlare till sinnes än judarna i Tessalonika; de togo emot ordet med all villighet och rannsakade var dag skrifterna, för att se om det förhölle sig såsom nu sades.
ord1703: villigt · 1917: villighet · NT 81: beredvillighet · B2000: beredvillighet · SFB 98: villighet · SFB 15: villighet · NT 2026: villighet · STB*: villighet
fras1703: ganska villigt · 1917: med all villighet · NT 81: med stor beredvillighet · B2000: med stor beredvillighet · SFB 98: med all villighet · SFB 15: med stor villighet · NT 2026: med stor villighet · STB*: med all villighet
2 Kor 8:11
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
1917: Fullborden nu ock edert verk, så att I, som voren så villiga att besluta det, jämväl, i mån av edra tillgångar, fören det till fullbordan.
ord1703: redobogen · 1917: villig · NT 81: god vilja · B2000: god vilja · SFB 98: villig · SFB 15: god vilja · NT 2026: god vilja · STB*: villighet
2 Kor 8:12
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
1917: Ty om den goda viljan är för handen, så bliver den välbehaglig med de tillgångar den har och bedömes ej efter vad den icke har.
ord1703: god vilja · 1917: god vilja · NT 81: god vilja · B2000: god vilja · SFB 98: god vilja · SFB 15: god vilja · NT 2026: god vilja · STB*: villighet
2 Kor 8:19
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
1917: dessutom har han ock av församlingarna blivit utvald att vara vår följeslagare, när vi skola begiva oss åstad med den kärleksgåva som nu genom vår försorg kommer till stånd, Herren till ära och såsom ett vittnesbörd om vår goda vilja.
ord1703: god vilja · 1917: god vilja · NT 81: god vilja · B2000: god vilja · SFB 98: villighet · SFB 15: god vilja · NT 2026: god vilja · STB*: villighet
2 Kor 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
1917: jag känner ju eder goda vilja, och av den plägar jag, i fråga om eder, berömma mig inför macedonierna, i det jag omtalar att Akaja ända sedan förra året har varit redo, och att det är just edert nit som har eggat så många andra.
ord1703: godvilja · 1917: god vilja · NT 81: god vilja · B2000: god vilja · SFB 98: villig · SFB 15: villig · NT 2026: god vilja · STB*: villighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προθυμία”, https://grundtext.se/ord/prothymia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.