προθύμως
med beredvillig iver och hängivenhet, av egen lust
Iver, hängivenhet
av god vilja, av hängivenhet, med hängivet hjärta — 1 Petr 5:2
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 5:2, om de äldste som ska vara herdar för Guds hjord μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως ’inte för egen vinning utan med iver’. Ordet säger mer om iver och engagemang än ἑκουσίως ’självmant’ tidigare i versen, som bara ställs mot tvång.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| av hängivenhet | med hängivet hjärta | av en god vilja | med villigt hjärta | av god vilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | villigt 1 |
Alla ställen
1 Petr 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
1917: Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård; varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.
ord1703: av en god vilja · 1917: med villigt hjärta · NT 81: av hängivenhet · B2000: av hängivenhet · SFB 98: med hängivet hjärta · SFB 15: med hängivet hjärta · NT 2026: av god vilja · STB*: villigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προθύμως”, https://grundtext.se/ord/prothymos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.