αἰσχροκερδῶς
av begär efter pengar och vinning, som man skaffar sig på ett skamligt sätt
Stark önskan
av vinningslystnad, för egen vinning — 1 Petr 5:2
Mer om betydelsen
Av αἰσχρός ’skamlig’ och κέρδος ’vinning’. Om de äldste, som ska vara herdar för Guds hjord inte för att tjäna på det utan av hängivenhet (προθύμως). Förleden återges bara av 1703 och 1917, ”för slem vinnings skull” (1917, 1 Petr 5:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| av vinningslystnad | för slem vinnings skull | för egen vinning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vinningslystet 1 |
Alla ställen
1 Petr 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
1917: Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård; varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.
ord1703: för slem vinnings skull · 1917: för slem vinnings skull · NT 81: av vinningslystnad · B2000: av vinningslystnad · SFB 98: för egen vinning · SFB 15: för egen vinning · NT 2026: av vinningslystnad · STB*: vinningslystet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰσχροκερδῶς”, https://grundtext.se/ord/aischrokerdos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.