Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αἰσχροκερδής -ές
adjektiv · 2 belägg · → αἰσχρός, κέρδος; jfr αἰσχροκερδῶς, φιλάργυρος, ἀφιλάργυρος

som är begärlig efter pengar och vinning och skaffar sig dem på ett skamligt eller ohederligt sätt

Stark önskan

sniken, girig, lysten på pengar — 1 Tim 3:8; Tit 1:7

Mer om betydelsen

Av αἰσχρός ’skamlig’ och κέρδος ’vinning’. Bara i listorna över vad som krävs av församlingstjänare (1 Tim 3:8) och församlingsledare (Tit 1:7); jfr αἰσχροῦ κέρδους χάριν om irrlärarna (Tit 1:11) och adverbet αἰσχροκερδῶς (1 Petr 5:2). Förleden återges bara i ”vara ute efter skamlig vinning” (NT 2026, 1 Tim 3:8) och ”sniken efter slem vinning” (1917, Tit 1:7); de andra skriver ”lystna på pengar” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 3:8) och ”vara ute efter pengar” (Folkbibeln, 1 Tim 3:8).

Svenska översättningars val (2 belägg)
sniken efter slem vinninglysten på pengarsnikenvara ute efter pengargirigvara ute efter skamlig vinningövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*vinningslysten 2

Exempel: vara ute efter skamlig vinning 1 Tim 3:8

Alla ställen
1 Tim 3:8
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
1917: Församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning;
ord1703: sniken efter slem vinning · 1917: sniken efter slem vinning · NT 81: lysten på pengar · B2000: lysten på pengar · SFB 98: vara ute efter pengar · SFB 15: vara ute efter pengar · NT 2026: vara ute efter skamlig vinning · STB*: vinningslysten
Tit 1:7
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
1917: Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.
ord1703: sniken efter slem vinning · 1917: sniken efter slem vinning · NT 81: sniken · B2000: sniken · SFB 98: girig · SFB 15: girig · NT 2026: vara ute efter skamlig vinning · STB*: vinningslysten

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰσχροκερδής”, https://grundtext.se/ord/aischrokerdes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).