αἰσχρός -ά, -όν
som är vanhedrande och strider mot det anständiga; oftast i neutrum med infinitiv
Skamligt beteende
αἰσχρόν (ἐστιν) + inf. ’det är skamligt att’: det är en skam att, det passar sig inte att. 1 Kor 11:6; 14:35
Mer om betydelsen
Om det som görs i det fördolda och som det är skamligt till och med att tala om (Ef 5:12). I Tit 1:11, αἰσχροῦ κέρδους χάριν ’för skamlig vinnings skull’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”för snöd vinnings skull”, Folkbibeln ”för egen vinning” och 1917 ”för slem vinnings skull” (jfr αἰσχροκερδής).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| skam | skamlig | slem | inte passa sig | snöd | stå illa | inte stå väl | skämlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | 4 |
Exempel: skam 1 Kor 11:6 · skamlig Ef 5:12
Alla ställen
1 Kor 11:6
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
1917: Om en kvinna icke vill hölja sig, så kan hon lika väl låta skära av sitt hår; men eftersom det är en skam för en kvinna att låta skära av sitt hår eller att låta raka av det, så må hon hölja sig.
ord1703: stå illa · 1917: skam · NT 81: skam · B2000: skam · SFB 98: skam · SFB 15: skam · NT 2026: skam · STB*: skamlig
1 Kor 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
1917: Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. —
ord1703: inte stå väl · 1917: skam · NT 81: inte passa sig · B2000: inte passa sig · SFB 98: skam · SFB 15: skam · NT 2026: skam · STB*: skamlig
Ef 5:12
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
1917: Vad av sådana människor i hemlighet förövas, därom är det skamligt till och med att tala;
ord1703: skämlig · 1917: skamlig · NT 81: skam · B2000: skam · SFB 98: skamlig · SFB 15: skamlig · NT 2026: skamlig · STB*: skamlig
Tit 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: slem · 1917: slem · NT 81: snöd · B2000: snöd · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skamlig · STB*: skamlig
fras1703: för slem vinnings skull · 1917: för slem vinnings skull · NT 81: för snöd vinnings skull · B2000: för snöd vinnings skull · SFB 98: för egen vinning · SFB 15: för egen vinning · NT 2026: för skamlig vinnings skull · STB*: för skamlig vinning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰσχρός”, https://grundtext.se/ord/aischros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.