αἰσχρότης -ητος, ἡ
det som är skamligt och strider mot anständighet och goda seder, i uppträdande eller tal
Skamligt beteende
skamligt tal, oanständigt tal, fräckt prat — Ef 5:4
Mer om betydelsen
Bara i Ef 5:4, först i en rad med μωρολογία och εὐτραπελία, sådant som inte passar sig för de heliga och som ställs mot tacksägelsen. Sammanhanget gäller tal: NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 låter ett gemensamt ”tal” bära alla tre leden och Folkbibeln ett gemensamt ”prat” två av dem, medan 1917 skriver ”ohöviskt väsende” om uppträdandet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oanständigt tal | slemt ord | ohöviskt väsende | fräckt prat | skamligt prat | skamligt tal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | skamlighet 1 |
Alla ställen
Ef 5:4
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
1917: ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. Låten fastmer tacksägelse höras.
ord1703: slemt ord · 1917: ohöviskt väsende · NT 81: oanständigt tal · B2000: oanständigt tal · SFB 98: fräckt prat · SFB 15: skamligt prat · NT 2026: skamligt tal · STB*: skamlighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰσχρότης”, https://grundtext.se/ord/aischrotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.