εὐτραπελία -ας, ἡ
grovt skämtande med oanständiga uttryck och anspelningar
Språknivå, vältalighet
lättsinnigt tal, tvetydigt skämt, grov vits — Ef 5:4
Mer om betydelsen
Bildat av εὖ ’väl’ och τρέπω ’vända’. Utanför NT kunde ordet ha god klang, om kvickt och träffande tal i umgänget, men i Ef 5:4 står det sist i en rad med αἰσχρότης och μωρολογία, sådant som inte passar sig och som ställs mot εὐχαριστία ’tacksägelse’. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lättsinnigt tal”, Folkbibeln 98 ”tvetydigt skämt” och Folkbibeln 2015 ”grova vitsar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lättsinnigt tal | skämt | gyckel | tvetydigt skämt | grov vits | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | vitsande 1 |
Alla ställen
Ef 5:4
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
1917: ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. Låten fastmer tacksägelse höras.
ord1703: skämt · 1917: gyckel · NT 81: lättsinnigt tal · B2000: lättsinnigt tal · SFB 98: tvetydigt skämt · SFB 15: grov vits · NT 2026: lättsinnigt tal · STB*: vitsande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐτραπελία”, https://grundtext.se/ord/eutrapelia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.