αἰσχύνη (aischyne): skam, skamlighet, skändlighet

αἰσχύνη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → αἰσχύνομαι, αἰσχρός, ἐπαισχύνομαι; jfr ἀτιμία, ἀσχημοσύνη

Skam, både känslan av att vara vanärad och det som väcker skam, och i plural skamliga gärningar. Står ordet med en genitiv, skriver översättningarna ofta om det med adjektivet ”skamlig” (Upp 3:18). NT 2026 skriver annars ”skam”.

1känsla av skam och vanära, eller det som väcker skam

Skam, vanära

skam — Hebr 12:2; Fil 3:19

Omstritt (Fil 3:19): Om ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν avser skamligt leverne i allmänhet eller, med ’skam’ som omskrivning för könsorganen, omskärelsen eller sexuella utsvävningar är omdiskuterat. Frågan hänger ihop med vilka motståndarna är (jfr κοιλία i samma vers).

Mer om betydelsen

Om att bli förödmjukad: μετὰ αἰσχύνης (Luk 14:9), där NT 2026 skriver ”med skam”, NT 81 och Bibel 2000 ”får du skämmas” och Folkbibeln ”skamsen”. Om korsets vanära, som Jesus inte brydde sig om: ”utan att bry sig om skammen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:2). Med genitiv blir ordet ofta ett adjektiv i översättningarna: ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου ”din skamliga nakenhet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 3:18) och τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης ”skamligt smussel” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 4:2), där NT 2026 skriver ”det som har dolts på grund av skam”. I Fil 3:19 skriver NT 2026 ”i det skamliga” och NT 81 och Bibel 2000 ”genom könet”.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	skam	skamlig	smälek	skämmas	kön	skamsen	det skamliga
1703	4		1
1917	3	1	1
NT 81	1	2		1	1
B2000	1	2		1	1
SFB 98	2	2				1
SFB 15	2	2				1
NT 2026	3	1					1
STB*	5

Exempel: skam Luk 14:9 · skämmas Luk 14:9 · skamsen Luk 14:9 · skamlig 2 Kor 4:2 · det skamliga Fil 3:19 · kön Fil 3:19

Alla ställen

Luk 14:9

καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

1917: och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: ’Giv plats åt denne’; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.

ord1703: skam · 1917: skam · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skamsen · SFB 15: skamsen · NT 2026: skam · STB*: skam

fras1703: med skam · 1917: med skam · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skamsen · SFB 15: skamsen · NT 2026: med skam · STB*: med skam

2 Kor 4:2

ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.

ord1703: skam · 1917: skamlig · NT 81: skamlig · B2000: skamlig · SFB 98: skamlig · SFB 15: skamlig · NT 2026: skam · STB*: skam

fras1703: hemlig skam · 1917: skamligt hemlighetsväsen · NT 81: skamligt smussel · B2000: skamligt smussel · SFB 98: hemligt och skamligt · SFB 15: hemligt och skamligt · NT 2026: det som har dolts på grund av skam · STB*: skammens dolda ting

Fil 3:19 · tolkningsfråga

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

1917: och deras ände är fördärv; de hava buken till sin Gud och söka sin ära i det som är deras skam, och deras sinne är vänt till det som hör jorden till.

ord1703: skam · 1917: skam · NT 81: kön · B2000: kön · SFB 98: skam · SFB 15: skam · NT 2026: det skamliga · STB*: skam

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · annan betydelse: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): NT 2026

Hebr 12:2

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.

ord1703: smälek · 1917: smälek · NT 81: skam · B2000: skam · SFB 98: skam · SFB 15: skam · NT 2026: skam · STB*: skam

Upp 3:18

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.

ord1703: skam · 1917: skam · NT 81: skamlig · B2000: skamlig · SFB 98: skamlig · SFB 15: skamlig · NT 2026: skamlig · STB*: skam

fras1703: nakenhets skam · 1917: nakenhets skam · NT 81: skamlig nakenhet · B2000: skamlig nakenhet · SFB 98: skamlig nakenhet · SFB 15: skamlig nakenhet · NT 2026: skamlig nakenhet · STB*: nakenhets skam

2skamlig handling; i plural om skamliga gärningar

Skamligt beteende

skamlighet, skändlighet — Jud 1:13

Mer om betydelsen

Bara i Jud 13, i bilden av irrlärarna som vilda havsvågor som skummar ut sina skamliga gärningar, τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας: ”sina skamligheter” (NT 2026), ”sina skändligheter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	skändlighet	skam	skamlighet
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026			1
STB*			1

Exempel: skamlighet Jud 1:13 · skändlighet Jud 1:13

Alla ställen

Jud 1:13 · tolkningsfråga

κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.

ord1703: skam · 1917: skändlighet · NT 81: skändlighet · B2000: skändlighet · SFB 98: skändlighet · SFB 15: skändlighet · NT 2026: skamlighet · STB*: skamlighet

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰσχύνη”, https://grundtext.se/ord/aischyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.