ἀτιμία (atimia): vanära, skam

ἀτιμία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 7 belägg · → τιμή, ἄτιμος, ἀτιμάζω; jfr αἰσχύνη

Bildat av ἀ- ’icke’ och τιμή ’ära, heder’: vanära, skam. Ordet står bara hos Paulus, ofta i motsats till ära eller härlighet. Långt hår är en vanära för en man (1 Kor 11:14), aposteln lever bland ära och vanära (2 Kor 6:8), och kroppen sås i ringhet men uppstår i härlighet (1 Kor 15:43). Krukmakaren gör kärl både för hedersamt och för ringa bruk (Rom 9:21; jfr 2 Tim 2:20).

det att sakna heder och anseende, vanära och förakt; motsatsen till ära

Låg ställning

vanära, skam — 2 Kor 6:8; 1 Kor 11:14

εἰς ἀτιμίαν ’för ett ringa ändamål, om kärl, i motsats till εἰς τιμήν’: mindre hedersamt bruk, mindre fint bruk. Rom 9:21

Mer om betydelsen

I 1 Kor 15:43, σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ, skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ringhet”, Folkbibeln 98 ”vanära” och NT 81 och Bibel 2000 ”föraktat”. I Rom 1:26, πάθη ἀτιμίας ’vanärans lidelser’, gör översättningarna genitiven till adjektiv: ”skamliga lidelser” (Folkbibeln 98, NT 2026) eller ”förnedrande lidelser” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015). I 2 Kor 11:21, κατὰ ἀτιμίαν λέγω, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”skam”: Paulus säger till sin skam att han har varit för svag.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	vanära	skam	vanheder	mindre hedersam	skamlig	ringhet	förnedrande	mindre hedrande	smälek	inte så fin	övriga
1703			3						1
1917		1	1	2	1	1			1
NT 81	2	1					1			1
B2000	2	1					1			1
SFB 98	2	2	1		1			1
SFB 15	1	2				1	1	2
NT 2026	2	1		1	1	1
STB*											oheder 7

Exempel: vanära 2 Kor 6:8 · skam 1 Kor 11:14 · vanheder 2 Tim 2:20 · mindre hedrande 2 Tim 2:20 · mindre hedersam Rom 9:21

Alla ställen

Rom 1:26

Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,

1917: Fördenskull gav Gud dem till pris åt skamliga lustar: deras kvinnor utbytte det naturliga umgänget mot ett onaturligt;

ord1703: skämlig · 1917: skamlig · NT 81: förnedrande · B2000: förnedrande · SFB 98: skamlig · SFB 15: förnedrande · NT 2026: skamlig · STB*: oheder

fras1703: skämlig lusta · 1917: skamlig lusta · NT 81: förnedrande lidelse · B2000: förnedrande lidelse · SFB 98: skamlig lidelse · SFB 15: förnedrande lidelse · NT 2026: skamlig lidelse · STB*: lidelse av oheder

Rom 9:21

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

1917: Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt?

ord1703: vanheder · 1917: mindre hedersam · NT 81: inte så fin · B2000: inte så fin · SFB 98: mindre hedrande · SFB 15: mindre hedrande · NT 2026: mindre hedersam · STB*: oheder

1 Kor 11:14

οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,

1917: Lär icke själva naturen eder att det länder en man till vanheder, om han har långt hår,

ord1703: vanheder · 1917: vanheder · NT 81: vanära · B2000: vanära · SFB 98: skam · SFB 15: skam · NT 2026: vanära · STB*: oheder

1 Kor 15:43

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

1917: vad som bliver sått i ringhet, det uppstår i härlighet; vad som bliver sått i svaghet, det uppstår i kraft;

ord1703: snöplighet · 1917: ringhet · NT 81: föraktad · B2000: föraktad · SFB 98: vanära · SFB 15: ringhet · NT 2026: ringhet · STB*: oheder

2 Kor 6:8

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

1917: under ära och smälek, under ont rykte och gott rykte, såsom villolärare, då vi dock äro sannfärdiga,

ord1703: smälek · 1917: smälek · NT 81: vanära · B2000: vanära · SFB 98: vanära · SFB 15: vanära · NT 2026: vanära · STB*: oheder

2 Kor 11:21

κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.

1917: Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava ”varit för svaga” till sådant. Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med — om jag nu får tala efter dårars sätt.

ord1703: smälighet · 1917: skam · NT 81: skam · B2000: skam · SFB 98: skam · SFB 15: skam · NT 2026: skam · STB*: oheder

2 Tim 2:20

Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·

1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.

ord1703: vanheder · 1917: mindre hedersam · NT 81: mindre fin · B2000: mindre fin · SFB 98: vanheder · SFB 15: mindre hedrande · NT 2026: – · STB*: oheder

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀτιμία”, https://grundtext.se/ord/atimia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.