τιμή -ῆς, ἡ
Ordet betecknar det värde som tillskrivs någon eller något. Om personer gäller det aktning och anseende, ofta tillsammans med δόξα i lovprisningar av Gud; om saker gäller det värdet eller priset i pengar. NT 2026 skriver oftast ”ära” och ”heder”, om pengar ”betalning” eller ”pris”.
1aktning och anseende som någon har eller får, särskilt den ära som tillkommer Gud; även hedersam ställning
Ära, aktning
ära, heder — Rom 2:7; 13:7; Hebr 2:7
Eniga på ett ställe: värdighet (Hebr 5:4)
σκεῦος εἰς τιμήν ’kärl för ett hedersamt ändamål, i motsats till εἰς ἀτιμίαν’: hedersamt bruk, fint bruk. Rom 9:21; 2 Tim 2:20
διπλῆ τιμή omstritt ’dubbel heder, eller dubbel ersättning’: dubbel heder, dubbel lön. 1 Tim 5:17
Omstritt: Forskningen är oenig om τιμή här avser heder och aktning, ekonomiskt understöd för arbetet eller båda; i nästa vers citeras ordet om att arbetaren är värd sin lön (1 Tim 5:18).
Mer om betydelsen
Om den ära som tillkommer Gud och Lammet, ofta tillsammans med δόξα ’härlighet’ i lovprisningar (1 Tim 1:17; Upp 5:12–13), och om den ära som Gud ger: Jesus är krönt med ’härlighet och ära’ (Hebr 2:7, 9), och de som gör det goda får ’härlighet och ära’ (Rom 2:7, 10). Om den aktning som människor visar varandra (Rom 12:10; 13:7; 1 Petr 3:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”aktning” (Rom 12:10) och ”vördnad” (Rom 13:7). I Hebr 5:4 om översteprästens hedersamma ställning: ”värdighet” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 28:10, πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gav oss många bevis på sin uppskattning” och NT 2026 ”hedrade oss stort”.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| ära | heder | aktning | hedersamt bruk | värdighet | fin | vördnad | uppskattning | hedrande ändamål | pris | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 7 | 2 | ||||||||
| 1917 | 17 | 7 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 14 | 3 | 1 | 2 | 2 | ||||||
| B2000 | 14 | 3 | 1 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 12 | 8 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 13 | 5 | 2 | 1 | 1 | 3 | |||||
| NT 2026 | 14 | 6 | 3 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 6 | 24 | hedersbetygelse 1, värde 1 |
Exempel: uppskattning Joh 4:44 · anseende Joh 4:44 · bevis på uppskattning Apg 28:10 · ära Rom 2:7 · hedersamt bruk Rom 9:21 · fin Rom 9:21 · hedrande ändamål Rom 9:21 · hedrande användning Rom 9:21 · aktning Rom 12:10 · hedersbevisning Rom 12:10 · hedra Rom 13:7 · vördnad Rom 13:7 · heder Rom 13:7 · hedervärd 1 Thess 4:4 · lön 1 Tim 5:17 · respekt 1 Tim 6:1 · fint bruk 2 Tim 2:20 · finbruk 2 Tim 2:21 · värdighet Hebr 5:4
Alla ställen
Joh 4:44
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
1917: Ty Jesus vittnade själv att en profet icke är aktad i sitt eget fädernesland.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: anseende · B2000: anseende · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: uppskattning · STB*: heder
fras1703: bli avhållen · 1917: vara aktad · NT 81: ha anseende · B2000: ha anseende · SFB 98: bli erkänd · SFB 15: bli erkänd · NT 2026: få uppskattning · STB*: ha heder
Apg 28:10
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
1917: Och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: bevis på uppskattning · B2000: bevis på uppskattning · SFB 98: uppskattning · SFB 15: uppskattning · NT 2026: – · STB*: hedersbetygelse
fras1703: göra mycken ära · 1917: bevisa ära på mångahanda sätt · NT 81: ge många bevis på sin uppskattning · B2000: ge många bevis på sin uppskattning · SFB 98: visa sin uppskattning på många sätt · SFB 15: visa sin uppskattning på många sätt · NT 2026: hedra stort på alla sätt · STB*: hedra med många hedersbetygelser
Rom 2:7
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
1917: Evigt liv skall han giva åt dem som med uthållighet i att göra det goda söka härlighet och ära och oförgänglighet.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
Rom 2:10
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Men härlighet och ära och frid skall tillfalla var och en som gör det goda, först och främst juden, så ock greken.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
Rom 9:21
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
1917: Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt?
ord1703: heder · 1917: hedersamt bruk · NT 81: fin · B2000: fin · SFB 98: hedrande användning · SFB 15: hedrande ändamål · NT 2026: hedersamt bruk · STB*: heder
Rom 12:10
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
1917: Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning.
ord1703: heder · 1917: hedersbevisning · NT 81: aktning · B2000: aktning · SFB 98: hedersbevisning · SFB 15: aktning · NT 2026: uppskattning · STB*: heder
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: heder · 1917: heder · NT 81: vördnad · B2000: vördnad · SFB 98: heder · SFB 15: heder · NT 2026: hedra · STB*: heder
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: heder · 1917: heder · NT 81: vördnad · B2000: vördnad · SFB 98: heder · SFB 15: heder · NT 2026: heder · STB*: heder
1 Kor 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,
ord1703: ära · 1917: heder · NT 81: fin · B2000: fin · SFB 98: heder · SFB 15: heder · NT 2026: heder · STB*: heder
1 Kor 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
1917: under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,
ord1703: prydelse · 1917: heder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: heder · SFB 15: heder · NT 2026: heder · STB*: heder
fras1703: tillägga prydelse · 1917: låta någon få heder · NT 81: låta någon bli ärad · B2000: låta någon bli ärad · SFB 98: ge heder · SFB 15: ge heder · NT 2026: ge heder · STB*: ge heder
Kol 2:23 · tolkningsfråga
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: ära · 1917: heder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: värde · SFB 15: värde · NT 2026: värde · STB*: värde
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000
1 Thess 4:4
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
1917: och att var och en av eder vet att hava sin egen maka i helgelse och ära,
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: hedervärd · SFB 15: hedervärd · NT 2026: heder · STB*: heder
1 Tim 1:17
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende Guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! Amen.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
1 Tim 5:17
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
1917: Sådana äldste som äro goda församlingsföreståndare må aktas dubbel heder värda, först och främst de som arbeta med predikande och undervisning.
ord1703: heder · 1917: heder · NT 81: lön · B2000: lön · SFB 98: heder · SFB 15: heder · NT 2026: heder · STB*: heder
1 Tim 6:1
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
1917: De som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att Guds namn och läran icke bliva smädade.
ord1703: ära · 1917: heder · NT 81: aktning · B2000: aktning · SFB 98: respekt · SFB 15: respekt · NT 2026: heder · STB*: heder
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
2 Tim 2:20
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
ord1703: heder · 1917: hedersamt bruk · NT 81: fint bruk · B2000: fint bruk · SFB 98: heder · SFB 15: hedrande ändamål · NT 2026: hedersamt bruk · STB*: heder
2 Tim 2:21
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
1917: Om nu någon håller sig ren och obesmittad av sådant folk, då bliver han ett kärl till hedersamt bruk, helgat, gagneligt för sin herre, tjänligt till allt vad gott är.
ord1703: heder · 1917: hedersamt bruk · NT 81: finbruk · B2000: finbruk · SFB 98: heder · SFB 15: hedrande ändamål · NT 2026: hedersamt bruk · STB*: heder
Hebr 2:7
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
1917: En liten tid lät du honom vara ringare än änglarna, men krönte honom sedan med härlighet och ära och satte honom till herre över dina händers verk;
ord1703: pris · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
Hebr 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
1917: Men honom som en liten tid hade blivit gjord ”ringare än änglarna”, honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
ord1703: pris · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
Hebr 3:3
πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
1917: Ty han har blivit aktad värdig så mycket större härlighet än Moses, som uppbyggaren av ett hus åtnjuter större ära än själva huset.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: heder · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: heder
fras1703: ha ära · 1917: åtnjuta ära · NT 81: äras · B2000: äras · SFB 98: vara värd heder · SFB 15: hedras · NT 2026: hedras · STB*: ha heder
Hebr 5:4
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
1917: Och ingen tager sig själv denna värdighet, utan han måste, såsom Aron, kallas därtill av Gud.
ord1703: ära · 1917: värdighet · NT 81: värdighet · B2000: värdighet · SFB 98: värdighet · SFB 15: värdighet · NT 2026: värdighet · STB*: heder
1 Petr 1:7
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: för att, om eder tro håller provet — vilket är mycket mer värt än guldet, som förgås, men som dock genom eld bliver beprövat — detta må befinnas lända eder till pris, härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
1 Petr 2:7 · tolkningsfråga
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
1917: För eder, I som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro har den sten som byggningsmännen förkastade blivit en hörnsten,
ord1703: dyrbar · 1917: dyrbar · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: heder
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: aktning · B2000: aktning · SFB 98: aktning · SFB 15: aktning · NT 2026: hedra · STB*: heder
2 Petr 1:17
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
1917: Ty han fick ifrån Gud, Fadern, ära och pris, när från det högsta Majestätet en röst kom till honom och sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.”
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: – · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
fras1703: få ära · 1917: få ära · NT 81: motta ära · B2000: motta ära · SFB 98: bli ärad · SFB 15: få ära · NT 2026: få ära · STB*: få heder
Upp 4:9
καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
1917: Och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen, och som lever i evigheternas evigheter,
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ära · STB*: heder
fras1703: ge ära · 1917: hembära ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: frambära ära · STB*: ge heder
Upp 4:11
Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
1917: ”Du, vår Herre och Gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.”
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
Upp 5:12
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
1917: Och de sade med hög röst: ”Lammet, som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet, och starkhet och ära, och pris och lov.”
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
Upp 5:13
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och allt skapat, både i himmelen och på jorden och under jorden och på havet, och allt vad i dem var, hörde jag säga: ”Honom, som sitter på tronen, och Lammet tillhör lovet och äran och priset och väldet i evigheternas evigheter.”
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
Upp 7:12
λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och sade: ”Amen. Lovet och priset, och visheten och tacksägelsen, och äran och makten och starkheten tillhöra vår Gud i evigheternas evigheter. Amen.”
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
Upp 21:26 · tolkningsfråga
καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
1917: och vad härligt och dyrbart folken hava skall man föra ditin.
ord1703: ära · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000
2det värde något har, särskilt det pris eller den summa pengar som betalas för något
Betala, pris
betalning, pris, värde — Matt 27:9; Apg 5:2; 19:19
ὑμῖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν omstritt ’för er som tror är han dyrbar, eller äran tillfaller er som tror’: dyrbar, äran tillfaller. 1 Petr 2:7
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet avser stenens, Kristi, värde för dem som tror eller den ära och förmån som de troende får del av.
οὐκ ἐν τιμῇ τινι omstritt ’utan något värde, eller utan någon verklig heder’: utan värde, inget hedersamt. Kol 2:23
Omstritt: Satsen är grammatiskt svår, och texten kan vara skadad. Forskningen är oenig om den säger att föreskrifterna saknar värde mot köttets begär eller att de inte ger någon verklig heder utan bara tjänar köttet. Samma fråga gäller πλησμονή.
Mer om betydelsen
Om priset för något som köps eller säljs (Matt 27:9; Apg 7:16) och om pengarna från en försäljning (Apg 4:34; 5:2–3), där 1917 och NT 2026 skriver ”betalningen” och NT 81 och Bibel 2000 ”köpesumman” (Apg 5:2). Om värdet av trollböckerna i Efesos (Apg 19:19). I Matt 27:6, τιμὴ αἵματος, skriver de moderna översättningarna ”blodspengar”. I Upp 21:26 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”dyrbart”, om det som folken för in i staden, och Folkbibeln och NT 2026 ”ära”. I 1 Petr 2:7 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”dyrbar” om stenen, NT 81 och Bibel 2000 ”Äran tillfaller alltså er”; NT 2026 anger det senare som annan översättning.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| pris | betalning | värde | dyrbar | köpesumma | pengar | summa | värd | dyrt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 10 | heder 2 |
Exempel: pris Matt 27:9 · betalning Apg 4:34 · köpesumma Apg 4:34 · pengar Apg 5:3 · summa Apg 7:16 · värde Apg 19:19 · värd Apg 19:19 · dyrbar 1 Petr 2:7
Alla ställen
Matt 27:6
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
1917: Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: ”Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.”
ord1703: värde · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: värde
fras1703: blods värde · 1917: blodspenningar · NT 81: blodspengar · B2000: blodspengar · SFB 98: blodspengar · SFB 15: blodspengar · NT 2026: blodspengar · STB*: värde från blod
Matt 27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
1917: Så fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade: Och jag tog de trettio silverpenningarna — priset för den man vilkens värde hade blivit bestämt, den som israelitiska män hade värderat —
ord1703: – · 1917: pris · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: pris · SFB 15: pris · NT 2026: pris · STB*: värde
Apg 4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
1917: Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
ord1703: värde · 1917: betalning · NT 81: köpesumma · B2000: köpesumma · SFB 98: – · SFB 15: betalning · NT 2026: betalning · STB*: värde
Apg 5:2
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
1917: och han tog därvid, med sin hustrus vetskap, undan något av betalningen därför; allenast en del bar han fram och lade för apostlarnas fötter.
ord1703: värde · 1917: betalning · NT 81: köpesumma · B2000: köpesumma · SFB 98: köpesumma · SFB 15: betalning · NT 2026: betalning · STB*: värde
Apg 5:3
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
1917: Då sade Petrus: ”Ananias, varför har Satan fått uppfylla ditt hjärta, så att du har velat bedraga den helige Ande och taga undan något av betalningen för jordstycket?
ord1703: värde · 1917: betalning · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: betalning · STB*: värde
Apg 7:16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
1917: Och man förde dem därifrån till Sikem och lade dem i den grav som Abraham för en summa penningar hade köpt av Emmors barn i Sikem.
ord1703: – · 1917: summa · NT 81: betalning · B2000: betalning · SFB 98: summa · SFB 15: summa · NT 2026: betalning · STB*: värde
Apg 19:19
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
1917: Och ganska många av dem som hade övat vidskepliga konster samlade ihop sina böcker och brände upp dem i allas åsyn. Och när man räknade tillsammans vad böckerna voro värda, fann man att värdet uppgick till femtio tusen silverpenningar.
ord1703: värde · 1917: värd · NT 81: värde · B2000: värde · SFB 98: värd · SFB 15: värd · NT 2026: värde · STB*: värde
1 Kor 6:20
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
1917: I ären ju köpta, och betalning är given. Så förhärligen då Gud i eder kropp.
ord1703: dyrt · 1917: betalning · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: pris · SFB 15: pris · NT 2026: pris · STB*: värde
1 Kor 7:23
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
1917: I ären köpta, och betalningen är given; bliven icke människors trälar.
ord1703: dyrt · 1917: betalning · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: pris · SFB 15: pris · NT 2026: pris · STB*: värde
Kol 2:23 · tolkningsfråga
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: ära · 1917: heder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: värde · SFB 15: värde · NT 2026: värde · STB*: värde
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000
1 Petr 2:7 · tolkningsfråga
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
1917: För eder, I som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro har den sten som byggningsmännen förkastade blivit en hörnsten,
ord1703: dyrbar · 1917: dyrbar · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: heder
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 21:26 · tolkningsfråga
καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
1917: och vad härligt och dyrbart folken hava skall man föra ditin.
ord1703: ära · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: heder
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000
Fraser med ordet i andra artiklar: ἠγοράσθητε τιμῆς (ἀγοράζω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τιμή”, https://grundtext.se/ord/time.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.