Grundtext

Om att köpa mat (Mark 6:36; Joh 4:8; 6:5), en åker (Matt 13:44; Luk 14:18), oxar (Luk 14:19), linneduk och välluktande kryddor till Jesu begravning (Mark 15:46; 16:1) och ett svärd (Luk 22:36). Ofta i par med πωλέω ’sälja’: Jesus driver ut dem som sålde och köpte i templet (Matt 21:12; Mark 11:15), och under vilddjurets välde kan ingen köpa eller sälja utan märket (Upp 13:17). Priset står i genitiv, δηναρίων διακοσίων ’för tvåhundra denarer’ (Mark 6:37), eller med ἐκ (Matt 27:7). Bildligt i Upp 3:18, där församlingen i Laodikeia uppmanas att köpa guld, vita kläder och ögonsalva av den uppståndne.

Exempel: köpa Matt 13:44

Bilden är hämtad från köp av slavar och egendom. De troende har köpts för ett pris och tillhör inte längre sig själva (1 Kor 6:19–20), och de ska inte bli slavar under människor (1 Kor 7:23). I 1 Kor 6:20 och 7:23 anger genitiven τιμῆς priset: ”och priset är betalt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”till ett högt pris” (Folkbibeln 2015), ”dyrt” (1703). I Upp 5:9 har Lammet med sitt blod köpt människor åt Gud ur alla folk, och de 144 000 är köpta från jorden och från människorna (Upp 14:3–4). I 2 Petr 2:1 förnekar de falska lärarna ’härskaren som köpte dem’. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”friköpt” i 2 Petr 2:1 och Upp 5:9. I 1 Kor 6:20 och 7:23 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”köpt”.

Exempel: köpa 1 Kor 6:20 · friköpa 2 Petr 2:1 · vara friköpt Upp 14:3