ἐξαγοράζω (exagorazo): friköpa, förlossa, ta väl vara på

ἐξαγοράζω aor. ἐξηγόρασα

verb · 4 belägg · → ἀγοράζω; jfr λυτρόω, καιρός

1(bildligt) befria någon ur fångenskap eller slaveri till ett pris som befriaren själv betalar

Befria

friköpa, förlossa — Gal 3:13; 4:5

Mer om betydelsen

Av ἀγοράζω ’köpa’; bilden är friköpandet av en slav. Om Kristus, som friköpte de troende från lagens förbannelse genom att själv bli en förbannelse för dem (Gal 3:13; jfr κατάρα), och som föddes under lagen för att friköpa dem som stod under lagen, så att de skulle adopteras som Guds barn (Gal 4:4–5).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	friköpa	förlossa	övriga
1703		2
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*			köpa loss 2

Exempel: friköpa Gal 3:13

Alla ställen

Gal 3:13

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,

1917: Kristus friköpte oss från lagens förbannelse, när han blev en förbannelse för vår skull. Det är ju skrivet: Förbannad är var och en som är upphängd på trä.

ord1703: förlossa · 1917: friköpa · NT 81: friköpa · B2000: friköpa · SFB 98: friköpa · SFB 15: friköpa · NT 2026: friköpa · STB*: köpa loss

Gal 4:5

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

1917: för att han skulle friköpa dem som stodo under lagen, så att vi skulle få söners rätt.

ord1703: förlossa · 1917: friköpa · NT 81: friköpa · B2000: friköpa · SFB 98: friköpa · SFB 15: friköpa · NT 2026: friköpa · STB*: köpa loss

2(med.) köpa upp, bildligt om att utnyttja tiden eller tillfället fullt ut; i NT bara med τὸν καιρόν

Fördelaktig, ofördelaktig

ta väl vara på — Kol 4:5

ἐξαγοράζεσθαι τὸν καιρόν ’ta till vara varje tillfälle, utnyttja tiden’: ta väl vara på tiden, ta vara på varje tillfälle. Ef 5:16

Mer om betydelsen

Om hur de troende ska leva klokt mot dem som står utanför (Kol 4:5) och vaksamt, eftersom dagarna är onda (Ef 5:16). NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ta väl vara på tiden” (Kol 4:5), Folkbibeln ”ta vara på varje tillfälle” och 1917 ”tagen väl i akt vart lägligt tillfälle”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ta väl vara på	ta väl i akt	ta vara på	övriga
1703
1917		2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	1		1
SFB 15	1		1
NT 2026	2
STB*				köpa loss tiden 2

Exempel: ta väl vara på Ef 5:16 · ta vara på Kol 4:5

Alla ställen

Ef 5:16

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

1917: och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle. Ty tiden är ond.

ord1703: – · 1917: ta väl i akt · NT 81: ta väl vara på · B2000: ta väl vara på · SFB 98: ta väl vara på · SFB 15: ta väl vara på · NT 2026: ta väl vara på · STB*: köpa loss tiden

fras1703: skicka sig efter tiden · 1917: ta väl i akt varje lägligt tillfälle · NT 81: ta väl vara på tiden · B2000: ta väl vara på tiden · SFB 98: ta väl vara på varje tillfälle · SFB 15: ta väl vara på varje tillfälle · NT 2026: ta väl vara på tiden · STB*: köpa loss tiden

Kol 4:5

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

1917: Skicken eder visligt mot dem som stå utanför, och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle.

ord1703: – · 1917: ta väl i akt · NT 81: ta väl vara på · B2000: ta väl vara på · SFB 98: ta vara på · SFB 15: ta vara på · NT 2026: ta väl vara på · STB*: köpa loss tiden

fras1703: skicka sig efter tiden · 1917: ta väl i akt varje lägligt tillfälle · NT 81: ta väl vara på tiden · B2000: ta väl vara på tiden · SFB 98: ta vara på varje tillfälle · SFB 15: ta vara på varje tillfälle · NT 2026: ta väl vara på tiden · STB*: köpa loss tiden

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐξαγοράζεσθαι τὸν καιρόν (καιρός)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαγοράζω”, https://grundtext.se/ord/exagorazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.