Grundtext

Ofta om en tid som är bestämd: πεπλήρωται ὁ καιρός, ”Tiden är inne” (NT 81, Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 1:15), där 1917 skriver ”Tiden är fullbordad”. Med genitiv om tiden för något: ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ’skördetiden’ (Matt 21:34) och μέχρι καιροῦ διορθώσεως ”fram till tiden för en bättre ordning” (NT 81, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 9:10). I Luk 19:44, τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου ’tiden då du fick besök’, skriver NT 81 och NT 2026 ”att tiden var inne för Guds besök”. I 2 Kor 6:2, ett citat ur Jes 49:8, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”den rätta stunden”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”den rätta tiden”. Som tidsangivelse: ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, ”Vid den tiden” (1917, NT 81, Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 11:25). I Matt 21:41, ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν, skriver NT 81, Folkbibeln och NT 2026 ”i rätt tid”. Om den nuvarande tiden i ἐν τῷ νῦν καιρῷ (Rom 3:26; 11:5), där NT 2026 i 2 Kor 8:14 skriver ”Den här gången”. I plural om särskilda tider, högtiderna (Gal 4:10), och i Upp 12:14 om ’en tid, två tider och en halv tid’, tre och ett halvt år (jfr Upp 12:6; Dan 7:25). I Hebr 11:11, παρὰ καιρὸν ἡλικίας ’förbi den rätta åldern’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”överårig”.

Exempel: tid Matt 8:29 · kort tid Luk 8:13 · stund 2 Kor 6:2 · gång 2 Kor 8:14 · särskild tid Gal 4:10

Om den rätta tiden för något: Jesus säger att hans tid ännu inte är inne (Joh 7:6, 8), och Kristus dog κατὰ καιρόν, ”när tiden var inne” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 5:6). Om ett tillfälle som ger möjlighet att handla: Felix vill kalla på Paulus igen ”när jag får tid” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 24:25), där 1917 skriver ”när jag får läglig tid”. I Gal 6:10 skriver Folkbibeln ”medan vi har tillfälle”, NT 81 och Bibel 2000 ”Så länge det finns tid” och NT 2026 ”medan tid är”.

Exempel: tid Joh 7:8 · tillfälle Gal 6:10

Om den nuvarande tiden, ’denna tids lidanden’ (Rom 8:18), och om den sista tiden före slutet (1 Tim 4:1; 1 Petr 1:5). I Mark 10:30 ställs ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ’i denna tid’ mot den kommande tidsåldern: ”Här i världen” (NT 81, Folkbibeln 2015, Mark 10:30), ”I den tid som nu är” (NT 2026, Mark 10:30). Jesus förebrår folket att de inte kan tyda ’tidernas tecken’ (Matt 16:3) och ’denna tid’ (Luk 12:56). Om den avgörande tid som närmar sig: ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς, ”tiden är nära” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026, Upp 1:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stunden är nära”. Hit hör också τὸ πλήρωμα τῶν καιρῶν i Ef 1:10: ”tidernas fullbordan” (1917), ”när tiden var inne” (NT 81, Folkbibeln 2015), ”tidens fullbordan” (NT 2026).

Exempel: tid Matt 16:3 · stund Upp 1:3