εὔκαιρος -ον
som kommer vid rätt tidpunkt och passar för det som ska ske
Tidpunkt, tillfälle
i rätt tid, lämplig, läglig — Mark 6:21; Hebr 4:16
Mer om betydelsen
I Mark 6:21 står γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ’när en lämplig dag kom’, som 1917 återger ”en läglig dag”. De moderna översättningarna gör dagen till Herodias tillfälle att låta döda Johannes: ”kom hennes tillfälle” (NT 81, Bibel 2000) och ”fick hon ett tillfälle” (NT 2026), medan Folkbibeln skriver ”ett lämpligt tillfälle”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| i rätt tid | tillfälle | läglig | i den stund då man behöver | lämpligt tillfälle | på den tid man behöver | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: läglig · 1917: läglig · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: lämpligt tillfälle · SFB 15: lämpligt tillfälle · NT 2026: tillfälle · STB*: läglig
Hebr 4:16
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
1917: Låtom oss därför med frimodighet gå fram till nådens tron, för att vi må undfå barmhärtighet och finna nåd, till hjälp i rätt tid.
ord1703: – · 1917: i rätt tid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: i rätt tid · SFB 15: i rätt tid · NT 2026: i rätt tid · STB*: läglig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔκαιρος”, https://grundtext.se/ord/eukairos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.