εὐκαίρως
vid en lämplig tidpunkt, när tillfället är gynnsamt
Tidpunkt, tillfälle
vid ett lämpligt tillfälle, i tid — Mark 14:11; 2 Tim 4:2
Mer om betydelsen
I 2 Tim 4:2 står ordet i paret εὐκαίρως ἀκαίρως ’när det passar och när det inte passar’, som återges med det fasta uttrycket ”i tid och otid” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Tim 4:2); glosan i tid hör till det uttrycket. I Mark 14:11, om Judas, skriver de flesta översättningar om adverbet med ett substantiv: han sökte efter ”ett lämpligt tillfälle” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 14:11).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| i tid | lämpligt tillfälle | lämpligast | läglig | vid ett lämpligt tillfälle | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | lägligt 2 |
Alla ställen
Mark 14:11
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
1917: När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.
ord1703: lämpligast · 1917: läglig · NT 81: lämpligt tillfälle · B2000: lämpligt tillfälle · SFB 98: lämpligt tillfälle · SFB 15: lämpligt tillfälle · NT 2026: vid ett lämpligt tillfälle · STB*: lägligt
2 Tim 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: i tid · 1917: i tid · NT 81: i tid · B2000: i tid · SFB 98: i tid · SFB 15: i tid · NT 2026: i tid · STB*: lägligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐκαίρως”, https://grundtext.se/ord/eukairos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.