ἀκαίρως
vid en olämplig tidpunkt, när tillfället inte är gynnsamt
Tidpunkt, tillfälle
i otid — 2 Tim 4:2
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 4:2, i ordleken ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως ’träd fram när det passar och när det inte passar’, som återges med det fasta uttrycket ”i tid och otid” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Tim 4:2); jfr εὐκαίρως.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i otid | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | olägligt 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: i otid · 1917: i otid · NT 81: i otid · B2000: i otid · SFB 98: i otid · SFB 15: i otid · NT 2026: i otid · STB*: olägligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκαίρως”, https://grundtext.se/ord/akairos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.