Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐκαιρία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → εὐκαιρέω, εὔκαιρος, καιρός

gynnsam tidpunkt eller lägligt tillfälle att göra något

Tidpunkt, tillfälle

lämpligt tillfälle, tillfälle — Matt 26:16; Luk 22:6

Mer om betydelsen

Båda gångerna om Judas, som efter överenskommelsen med översteprästerna söker ett tillfälle att utlämna Jesus: ἐζήτει εὐκαιρίαν ’han sökte ett lämpligt tillfälle’, följt av ἵνα (Matt 26:16) eller av τοῦ och infinitiv (Luk 22:6). Hos Lukas ska det ske ἄτερ ὄχλου ’utan att folket är med’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lämpligt tillfälletillfällelägligt tillfälleläglighetövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*11

Exempel: lämpligt tillfälle Matt 26:16 · tillfälle Luk 22:6

Alla ställen
Matt 26:16
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
1917: Och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.
ord1703: tillfälle · 1917: lägligt tillfälle · NT 81: lämpligt tillfälle · B2000: lämpligt tillfälle · SFB 98: lämpligt tillfälle · SFB 15: lämpligt tillfälle · NT 2026: lämpligt tillfälle · STB*: lägligt tillfälle
Luk 22:6
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
1917: Och han gick in på deras anbud och sökte sedan efter lägligt tillfälle att förråda honom åt dem, utan att någon folkskockning uppstod.
ord1703: läglighet · 1917: lägligt tillfälle · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: lämpligt tillfälle · SFB 15: lämpligt tillfälle · NT 2026: lämpligt tillfälle · STB*: tillfälle

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐκαιρία”, https://grundtext.se/ord/eukairia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).