εὐκαιρέω impf. εὐκαίρουν (ηὐκαίρουν), aor. εὐκαίρησα
ha tid eller lämpligt tillfälle för något, också om att ägna sin tid åt något
Tidpunkt, tillfälle; Tidslängd
få tid, få tillfälle, ägna sin tid — Mark 6:31; Apg 17:21; 1 Kor 16:12
Mer om betydelsen
I Apg 17:21 står ordet i en negerad konstruktion, εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἤ … ’de hade inte tid för något annat än …’, som de moderna skriver om: ”ägnade all sin tid åt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 17:21).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| få tid | ägna all sin tid | lämpligt tillfälle | få tillfälle | ha tid | bli belägligt | akta på | bli lägligt | tid och håg | finna ett lämpligt tillfälle | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 1 |
Alla ställen
Mark 6:31
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
1917: Då sade han till dem: ”Kommen nu I med mig bort till en öde trakt, där vi få vara allena, och vilen eder något litet.” Ty de fingo icke ens tid att äta; så många voro de som kommo och gingo.
ord1703: ha tid · 1917: få tid · NT 81: få tid · B2000: få tid · SFB 98: få tid · SFB 15: få tid · NT 2026: få tid · STB*: få tillfälle
Apg 17:21
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
1917: Det var nämligen så med alla atenare, likasom ock med de främlingar som hade bosatt sig bland dem, att de icke hade tid och håg för annat än att tala om eller höra på något nytt för dagen.
ord1703: – · 1917: tid och håg · NT 81: ägna all sin tid · B2000: ägna all sin tid · SFB 98: ägna all sin tid · SFB 15: ägna all sin tid · NT 2026: ägna all sin tid · STB*: ha tid
1 Kor 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
1917: Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.
ord1703: bli belägligt · 1917: bli lägligt · NT 81: lämpligt tillfälle · B2000: lämpligt tillfälle · SFB 98: finna ett lämpligt tillfälle · SFB 15: få tillfälle · NT 2026: få tillfälle · STB*: få tillfälle
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐκαιρέω”, https://grundtext.se/ord/eukaireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.