Substantiv till πληρόω ’fylla, fullborda’. Det betecknar dels fullheten, det fulla måttet av något, dels det som fyller något, som brödbitarna i korgarna (Mark 6:43) eller lappen på ett plagg (Matt 9:16). I Kolosserbrevet och Efesierbrevet står ordet om Guds fullhet som bor i Kristus (Kol 1:19; 2:9). NT 2026 och de andra översättningarna skriver oftast ”fullhet”.
1det som är helt och fullständigt, hela måttet av något utan att något fattas; även det fulla antalet
Eniga på ett ställe: i fullt antal (Rom 11:25), fullt mått (Rom 15:29)
Mer om betydelsen
Om Guds fullhet som bor i Kristus: πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος ’gudomens hela fullhet’ (Kol 2:9; jfr 1:19), och om Kristi fullhet som alla har fått av (Joh 1:16). De troende ska fyllas till hela Guds fullhet (Ef 3:19) och nå fram till Kristi fullhet, μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ (Ef 4:13). Om ett fullt mått: ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”i fullt mått” (Rom 15:29). Om det fulla antalet i Rom 11:12, där NT 2026 och 1917 skriver ”fulltalighet”, och i Rom 11:25, τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν, där de moderna översättningarna skriver ”i fullt antal”. I Rom 13:10, πλήρωμα νόμου ἡ ἀγάπη, om kärleken som uppfyller lagen: ”lagens uppfyllelse” (1917, Folkbibeln) och ”lagen i dess fullhet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| fullhet | fullt mått | i fullt antal | uppfyllelse | fullbordan | fullbordad | fullkommen | fulltalighet | uppfylla | full styrka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 12 |
Exempel: fullhet Joh 1:16 · fulltalighet Rom 11:12 · full styrka Rom 11:12 · fullt antal Rom 11:12 · i fullt antal Rom 11:25 · uppfyllelse Rom 13:10 · fullt mått Rom 15:29 · fullbordad Gal 4:4 · fullbordan Ef 1:10 · uppfylla Ef 4:13
Alla ställen
2det som fyller något, som innehållet i en korg eller en lapp som fyller ut ett hål
lapp, det som fyller — Mark 6:43 (v.l.); Matt 9:16
Mer om betydelsen
Om de korgar fulla med bitar som blev över när Jesus mättade folket: δώδεκα κοφίνων πληρώματα ’tolv korgars fyllning’ (Mark 6:43; jfr 8:20), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”tolv korgar fulla” och NT 2026 bara ”tolv korgar”. Om allt som finns på jorden i citatet ur Ps 24:1, ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς: ”med allt den rymmer” (Bibel 2000, NT 2026; 1 Kor 10:26) och ”allt vad den rymmer” (NT 81). Om lappen av okrympt tyg på ett gammalt plagg, som river bort mer av det gamla (Matt 9:16; Mark 2:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det nya tyget” i Mark 2:21.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| full | lapp | tyg | isatt stycke | fylla | klut | stycke | påsatt lapp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||||
| STB* | 2 | fullhet 3 |
Exempel: lapp Matt 9:16 · påsatt lapp Matt 9:16 · tyg Mark 2:21 · full Mark 6:43 · fylla Mark 8:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλήρωμα”, https://grundtext.se/ord/pleroma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.