Grundtext

Om ett rymdmått i ordspråket ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν ’med det mått ni mäter med ska det mätas upp åt er’ (Matt 7:2; Mark 4:24; Luk 6:38) och om den mängd som mäts upp, μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ’ett gott, packat mått’ (Luk 6:38). Om ett längdmått i Upp 21:17, μέτρον ἀνθρώπου ’efter människors mått’, och om mätstången i Upp 21:15, μέτρον κάλαμον, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”måttstock” och 1917 och Folkbibeln ”mätstång”. Bildligt i Matt 23:32, πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν ’fyll era fäders mått’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tills måttet är rågat”. Hos Paulus om den del som Gud har gett var och en: μέτρον πίστεως ’mått av tro’ (Rom 12:3) och måttet av Kristi gåva (Ef 4:7; jfr 4:16), där NT 81 och Bibel 2000 gör om satsen (”just den nåd som Kristus har velat ge honom”), och om Kristi fullhet som mål (Ef 4:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som svarar mot”. I 2 Kor 10:13 om gränsen för det område som Gud har gett Paulus: ”måttstock” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”gränsen” (Folkbibeln); NT 2026 anger i not att ordet också kan förstås som område eller uppdrag.

Exempel: mått 2 Kor 10:13