Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄμετρος -ον; i NT bara substantiverat neutr. pl. i εἰς τὰ ἄμετρα
adjektiv · 2 belägg · → μέτρον; jfr κανών

som saknar mått och gräns och går utöver det rimliga

Grad

måttlös — 2 Kor 10:13, 15

εἰς τὰ ἄμετρα ’över måttan, utan gräns’: måttlöst, gränslöst. 2 Kor 10:13
Mer om betydelsen

Paulus spelar på μέτρον ’mått’ och κανών ’måttstock, område’ (2 Kor 10:13–16): till skillnad från sina motståndare i Korinth berömmer han sig inte av det som ligger utanför det område Gud har mätt ut åt honom, eller av andras arbete.

Svenska översättningars val (2 belägg)
måttlösttill övermåttgränslöstöver måttanövermåttangå till överdriftomåttligtövriga
170311
19172
NT 811
B20001
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: måttlöst 2 Kor 10:13 · gränslöst 2 Kor 10:13

Alla ställen
2 Kor 10:13
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
1917: Vi för vår del vilja icke berömma oss till övermått, utan allenast efter måttet av det område som Gud tillmätte åt oss, när han bestämde att vi skulle nå fram jämväl till eder.
ord1703: över måttan · 1917: till övermått · NT 81: måttlöst · B2000: måttlöst · SFB 98: gå till överdrift · SFB 15: gränslöst · NT 2026: måttlöst · STB*: måttlöst
fras1703: inte berömma sig över måttan · 1917: inte vilja berömma sig till övermått · NT 81: när man berömmer sig, inte göra det måttlöst · B2000: när man berömmer sig, inte göra det måttlöst · SFB 98: inte gå till överdrift när man berömmer sig · SFB 15: inte berömma sig gränslöst · NT 2026: inte berömma sig måttlöst · STB*: måttlöst
2 Kor 10:15
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
1917: När vi säga detta, berömma vi oss icke till övermått, icke av andras arbete. Men väl hava vi det hoppet, att i samma mån som eder tro växer till, vi inom det område som har tillfallit oss skola bland eder vinna framgång, i så överflödande mått,
ord1703: övermåttan · 1917: till övermått · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: omåttligt · SFB 15: gränslöst · NT 2026: måttlöst · STB*: måttlöst
fras1703: inte berömma sig övermåttan av annan mans arbete · 1917: inte berömma sig till övermått, inte av andras arbete · NT 81: inte sakna måttstock för sin stolthet och inte ta åt sig äran av andras mödor · B2000: inte sakna måttstock för sin stolthet och inte ta åt sig äran av andras mödor · SFB 98: inte berömma sig omåttligt av andras arbete · SFB 15: inte berömma sig gränslöst av andras arbete · NT 2026: inte berömma sig måttlöst av andras mödor · STB*: måttlöst

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄμετρος”, https://grundtext.se/ord/ametros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).