1norm eller rättesnöre som man ska leva efter
måttstock, regel, ordning — Gal 6:16
Mer om betydelsen
Ordet betyder egentligen ’mätsticka, linjal’. I Gal 6:16, ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν ’alla som rättar sig efter denna regel’, om det som Paulus just har sagt: att det inte betyder något att vara omskuren eller inte, utan bara att vara en ny skapelse (6:15). 1917 skriver ”rättesnöre”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| regel | ordning | rättesnöre | måttstock | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: måttstock Gal 6:16 · ordning Gal 6:16 · regel Gal 6:16
Alla ställen
omstritt · 2det mått för någons verksamhet som Gud har tilldelat honom, med dess gränser och område
måttstock, område — 2 Kor 10:13, 15, 16
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 10:13–16, där Paulus spelar på μέτρον ’mått’ och ἄμετρος ’måttlös’: han berömmer sig bara κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος ’efter måttet av den måttstock’ som Gud har tilldelat honom och inte ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι ’inom någon annans’ (10:16). NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”måttstock”, Folkbibeln och 1917 ”område”, och i 10:15 har NT 81 och Bibel 2000 ”mått” och Folkbibeln ”arbetsfält”.
Omstritt: Forskningen är oenig om κανών i 2 Kor 10:13–16 avser den måttstock som Paulus mäter sin verksamhet med, det område som han har fått sig tilldelat eller hans uppdrag; NT 2026 nämner i not de två senare tolkningarna.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| område | måttstock | regel | mått | arbetsfält | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: måttstock 2 Kor 10:13 · område 2 Kor 10:13 · mått 2 Kor 10:15 · arbetsfält 2 Kor 10:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κανών”, https://grundtext.se/ord/kanon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.