Mer om betydelsen
Egentligen ’gå i led’. Med dativ för det man följer: πνεύματι ’Anden’ (Gal 5:25), τῷ κανόνι τούτῳ ’denna regel’ (Gal 6:16), där NT 2026 skriver ”rättar sig efter” och NT 81 och Bibel 2000 ”leva efter”, och τοῖς ἴχνεσιν τῆς … πίστεως ’i spåren av den tro’ (Rom 4:12): ”följer i spåren” (NT 2026, Rom 4:12), ”vandrar i spåren” (Folkbibeln, Rom 4:12), ”följer trons väg” (NT 81, Bibel 2000, Rom 4:12). I Fil 3:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”låt oss fortsätta på den väg” och Folkbibeln ”hålla fast vid”.
Alla ställen
Apg 21:24
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
1917: Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den.
ord1703: vandra · 1917: vandra efter · NT 81: leva efter · B2000: leva efter · SFB 98: leva efter · SFB 15: stå fast vid · NT 2026: rätta sig efter · STB*: vara i linje
Rom 4:12
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
1917: Han skulle ock bliva en fader för omskurna, nämligen för sådana som icke allenast äro omskurna, utan ock vandra i spåren av den tro som vår fader Abraham hade, medan han ännu var oomskuren.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: följa · STB*: vara i linje med
Gal 5:25
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
1917: Om vi nu hava liv genom ande, så låtom oss ock vandra i ande.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: följa en väg · B2000: följa en väg · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: vara i linje med
Gal 6:16
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
1917: Och över alla dem som komma att vandra efter detta rättesnöre, över dem vare frid och barmhärtighet, ja, över Guds Israel.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: rätta sig efter · STB*: rätta sig efter
Fil 3:16
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
1917: Dock, såvitt vi redan hava hunnit något framåt, så låtom oss vandra vidare på samma väg.
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: fortsätta · STB*: vara i linje med