συστοιχέω i NT bara pres.
svara mot något och vara en bild av det eller dess motsvarighet [+ D]
Förebild och motsvarighet
svara mot, motsvara — Gal 4:25
Mer om betydelsen
Bildat av σύν och samma stam som στοιχέω (στοῖχος ’rad’). Bara i Paulus allegori (Gal 4:21–31): Hagar och berget Sinai svarar mot det nuvarande Jerusalem, som lever i slaveri, medan Sara svarar mot det Jerusalem som är där ovan och är fritt (4:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svara mot | motsvara | sträcka sig mot | svara emot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Gal 4:25
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: sträcka sig mot · 1917: svara emot · NT 81: svara mot · B2000: svara mot · SFB 98: motsvara · SFB 15: motsvara · NT 2026: svara mot · STB*: motsvara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συστοιχέω”, https://grundtext.se/ord/systoicheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.