ἀλληγορέω i NT bara pres. pass. particip ἀλληγορούμενος
(pass.) vara sagt i bild, så att orden har en djupare innebörd än den bokstavliga
Typer av tal
ha en allegorisk innebörd, ha en djupare mening — Gal 4:24
Mer om betydelsen
Bara i Gal 4:24, ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα, om berättelsen om Abrahams söner med Hagar och Sara (1 Mos 16; 21), som Paulus läser som en bild av två förbund. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Häri ligger en djupare innebörd”. Allegorisk tolkning av heliga texter var vanlig i samtiden, till exempel hos den judiske filosofen Filon i Alexandria.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| allegorisk | övriga | |
|---|---|---|
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | vara allegoriserande 1 |
Alla ställen
Gal 4:24
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
1917: Dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. Av dessa kommer det ena från berget Sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i Agar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: allegorisk · STB*: vara allegoriserande
fras1703: betyda något · 1917: ha en djupare mening · NT 81: ligga en djupare innebörd · B2000: ligga en djupare innebörd · SFB 98: ha en djupare mening · SFB 15: ha en djupare mening · NT 2026: ha en allegorisk innebörd · STB*: vara allegoriserande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλληγορέω”, https://grundtext.se/ord/allegoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.