Bildat till τύπτω ’slå’: egentligen märket efter ett slag eller tryck, och därifrån en avbild, en förlaga som något annat formas efter och ett föredöme för andra. I NT oftast om människor som ska vara föredömen för de troende (1 Thess 1:7; 1 Tim 4:12; 1 Petr 5:3). Om förlagan till tältet, som Mose fick se på berget (Apg 7:44; Hebr 8:5), och om Adam som förebild till den som skulle komma (Rom 5:14). Konkret bara om spikhålen i Jesu händer (Joh 20:25) och om gudabilder (Apg 7:43).
1märke efter ett slag eller tryck, avtryck; också en formad avbild, som en gudabild
hål, bild — Joh 20:25; Apg 7:43
Mer om betydelsen
Om märkena efter spikarna i Jesu händer, τὸν τύπον τῶν ἥλων (Joh 20:25, två gånger): ”spikhålen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”hålen efter spikarna” (1917, Folkbibeln 98). I Apg 7:43, i Stefanos citat ur Am 5:26, om gudabilderna som israeliterna bar med sig i öknen. Där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”bilder” och 1703 ”beläte”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hål | bild | beläte | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | avtryck 2, förebild 1 |
Alla ställen
2förlaga eller mönster som något annat ska formas efter eller som något senare motsvarar
förebild, mönsterbild — Apg 7:44; Rom 5:14
Mer om betydelsen
Om förlagan till tältet som Mose fick se (Apg 7:44; Hebr 8:5, efter 2 Mos 25:40), där 1917 skriver ”mönsterbild” och de moderna översättningarna ”förebild” (Folkbibeln 2015 i Hebr 8:5 ”mönsterbild”). I Rom 5:14 om Adam som förebild till den som skulle komma: ”förebild” (1917, Folkbibeln), ”motsvarar” (NT 81, Bibel 2000), ”motsvarighet” (NT 2026). I Rom 6:17, τύπος διδαχῆς, om den lära som de troende har överlämnats åt: ”mönsterbild” (1917), ”läromönster” (NT 2026). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver bara ”den lära”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förebild | innehåll | mönsterbild | mönster | lydelse | motsvara | liknelse | motsvarighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 | avtryck 1 |
Exempel: förebild Apg 7:44 · innehåll Apg 23:25 · lydelse Apg 23:25 · motsvarighet Rom 5:14 · motsvara Rom 5:14 · mönster Rom 6:17 · mönsterbild Hebr 8:5
Alla ställen
3person eller händelse som är ett mönster för andra, ett föredöme att efterlikna eller ett varnande exempel
föredöme, exempel — 1 Thess 1:7; Fil 3:17
Mer om betydelsen
Om apostlarna och församlingens ledare, som ska vara föredömen för de troende (Fil 3:17; 2 Thess 3:9; 1 Tim 4:12; Tit 2:7; 1 Petr 5:3), och om församlingen i Thessalonike, som har blivit ett föredöme för alla troende i Makedonien och Achaia (1 Thess 1:7). I Fil 3:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”exempel”, Folkbibeln och NT 2026 ”förebild”, och i 1 Tim 4:12 har NT 81 och Bibel 2000 ”förebild”. Om det som hände israeliterna i öknen, som ska varna de troende (1 Kor 10:6): ”exempel” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”varnande exempel” (Folkbibeln), ”varnagel” (1917).
1703 skriver oftast ”efterdömelse” (1 Thess 1:7; 2 Thess 3:9; 1 Petr 5:3).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| föredöme | exempel | förebild | efterdöme | varnagel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 4 | |||
| 1917 | 6 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | |||
| STB* | 7 |
Exempel: exempel 1 Kor 10:6 · förebild Fil 3:17 · föredöme 1 Thess 1:7
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τύπος”, https://grundtext.se/ord/typos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.