εἰκών εἰκόνος, ἡ
Ordet betecknar det som återger något annat i form och drag. Det står om kejsarens bild på myntet, om gudabilder och, i Uppenbarelseboken, om bilden av vilddjuret som människorna tillber. Hos Paulus gäller det människan och Kristus som Guds avbild och de troende som formas efter Kristi bild. I Hebr 10:1 står det om tingens verkliga gestalt i motsats till skuggan. De moderna översättningarna skriver ”bild” om de gjorda bilderna och oftast ”avbild” om människan och Kristus.
1något som har gjorts för att likna en person, ett djur eller en gud, som ett myntporträtt eller en staty
Bilder och avgudabilder
bild, beläte (äldre) — Matt 22:20; Rom 1:23; Upp 13:14
Mer om betydelsen
Om kejsarens bild på denaren (Matt 22:20; Mark 12:16; Luk 20:24) och om gudabilder i form av människor och djur, som människorna dyrkar i stället för Gud (Rom 1:23). I Rom 1:23 slår de moderna översättningarna ihop ὁμοίωμα och εἰκών till ett ord: ”bilder av förgängliga människor” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). 1917 skriver där ”beläten, som voro avbilder”. I Uppenbarelseboken om den bild av vilddjuret som jordens invånare ska göra och tillbe och som får liv och kan tala (Upp 13:14–15; 14:9, 11; 15:2; 16:2; 19:20; 20:4).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| bild | beläte | avbild | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | |||
| 1917 | 13 | 1 | ||
| NT 81 | 14 | |||
| B2000 | 14 | |||
| SFB 98 | 14 | |||
| SFB 15 | 14 | |||
| NT 2026 | 14 | |||
| STB* | 12 | 2 |
Exempel: bild Matt 22:20
Alla ställen
Matt 22:20
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
1917: Därefter frågade han dem: ”Vems bild och överskrift är detta?”
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Mark 12:16
οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
1917: Då lämnade de fram en sådan. Därefter frågade han dem: ”Vems bild och överskrift är detta?” De svarade honom: ”Kejsarens.”
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: avbild
Luk 20:24
Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
1917: ”Låten mig se en penning. Vems bild och överskrift bär den?” De svarade: ”Kejsarens.”
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: avbild
Rom 1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
1917: och bytte bort den oförgänglige Gudens härlighet mot beläten, som voro avbilder av förgängliga människor, ja ock av fåglar och fyrfotadjur och krälande djur.
ord1703: beläte · 1917: avbild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: beläte · 1917: bild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
2det som återger något annat genom att ha samma form och drag, särskilt om människan och Kristus i förhållande till Gud
Likhet, samma slag
avbild, bild — 1 Kor 15:49; Kol 1:15
Mer om betydelsen
Om mannen som Guds avbild och härlighet (1 Kor 11:7, jfr 1 Mos 1:27), om Kristus, som är Guds avbild (2 Kor 4:4; Kol 1:15), och om de troende, som formas efter Kristi bild (Rom 8:29; 2 Kor 3:18). I 1 Kor 15:49, ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ ’vi har burit den jordiskes avbild’, ställs Adam mot Kristus: ”blev en avbild av den jordiska” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”burit den jordiska människans bild” (Folkbibeln), ”den jordiskas gestalt” (1917). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver annars ”avbild”, men ”bild” i Rom 8:29 och Kol 3:10. I Kol 3:10 förnyas den nya människan κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος ’efter skaparens bild’, med anspelning på 1 Mos 1:26–27.
1703 skriver här oftast ”beläte”, till exempel ”Gudz beläte” (1 Kor 11:7; 2 Kor 4:4), och i 1 Kor 15:49 ”liknelse”. I dag används beläte främst om gudabilder.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| avbild | bild | beläte | likhet | gestalt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 2 | ||||
| 1917 | 6 | 2 | ||||
| NT 81 | 6 | 2 | ||||
| B2000 | 6 | 2 | ||||
| SFB 98 | 4 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | 4 | ||||
| NT 2026 | 6 | 2 | ||||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: bild Rom 8:29 · avbild 1 Kor 11:7
Alla ställen
Rom 8:29
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
1917: Ty dem som förut hava blivit kända av honom, dem har han ock förut bestämt till att bliva hans Sons avbilder, honom lika, så att denne skulle bliva den förstfödde bland många bröder.
ord1703: beläte · 1917: avbild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: bild
1 Kor 11:7
ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
1917: En man är icke pliktig att hölja sitt huvud, eftersom han är Guds avbild och återspeglar hans härlighet, då kvinnan däremot återspeglar mannens härlighet.
ord1703: beläte · 1917: avbild · NT 81: avbild · B2000: avbild · SFB 98: avbild · SFB 15: avbild · NT 2026: avbild · STB*: avbild
1 Kor 15:49
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
1917: Och såsom vi hava burit den jordiskas gestalt, så skola vi ock bära den himmelskas gestalt.
ord1703: likhet · 1917: gestalt · NT 81: avbild · B2000: avbild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: avbild · STB*: avbild
1 Kor 15:49
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
1917: Och såsom vi hava burit den jordiskas gestalt, så skola vi ock bära den himmelskas gestalt.
ord1703: likhet · 1917: gestalt · NT 81: avbild · B2000: avbild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: avbild · STB*: avbild
2 Kor 3:18
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
1917: Men vi alla som med avhöljt ansikte återspegla Herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den Herre verkar, som själv är ande.
ord1703: beläte · 1917: avbild · NT 81: avbild · B2000: avbild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: avbild · STB*: avbild
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: beläte · 1917: avbild · NT 81: avbild · B2000: avbild · SFB 98: avbild · SFB 15: avbild · NT 2026: avbild · STB*: avbild
Kol 1:15
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
1917: i honom som är den osynlige Gudens avbild och förstfödd före allt skapat.
ord1703: beläte · 1917: avbild · NT 81: avbild · B2000: avbild · SFB 98: avbild · SFB 15: avbild · NT 2026: avbild · STB*: avbild
Kol 3:10
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
1917: och iklätt eder den nya, den som förnyas till sann kunskap och så bliver en avbild av honom som har skapat henne.
ord1703: beläte · 1917: avbild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: avbild · SFB 15: avbild · NT 2026: bild · STB*: avbild
3den verkliga och fullständiga formen hos något, i motsats till en skugga eller en antydan
Föredöme, exempel
gestalt, bild — Hebr 10:1
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 10:1, där lagen har en skugga av det goda som ska komma, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων ’inte tingens egen gestalt’. Skuggan ställs mot tingens fulla gestalt. 1917 och Folkbibeln skriver ”verkliga gestalt”, NT 81 och Bibel 2000 ”egen gestalt” och NT 2026 ”den sanna bilden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gestalt | varelse | bild | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: varelse · 1917: gestalt · NT 81: gestalt · B2000: gestalt · SFB 98: gestalt · SFB 15: gestalt · NT 2026: bild · STB*: bild
Fraser med ordet i andra artiklar: φορεῖν τὴν εἰκόνα τινός (φορέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰκών”, https://grundtext.se/ord/eikon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.