Grundtext

Konkret om guldkalven som israeliterna offrade åt (Apg 7:41), där NT 2026 skriver ”avgudabilden”, och om bilderna av guld, silver, koppar, sten och trä, som varken kan se eller höra (Upp 9:20): ”gudabilder” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”avgudabilder” (Folkbibeln). Paulus påminner korintierna om de stumma avgudarna, τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα (1 Kor 12:2). I Rom 2:22, ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”de hedniska gudarna”. Apostlamötet ber de troende att avhålla sig från τὰ ἀλισγήματα τῶν εἰδώλων (Apg 15:20): ”det som har orenats av avgudar” (NT 2026), ”orenats genom avgudadyrkan” (NT 81, Bibel 2000). I 1 Kor 8:4, οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”det inte finns någon avgud i världen”, och Folkbibeln 2015 anger i not alternativet att avgudarna inte finns till. Vanan vid avguden (1 Kor 8:7) blir ”avgudatro” (NT 81, Bibel 2000). Första Johannesbrevet slutar med uppmaningen att akta sig för avgudarna (1 Joh 5:21); om det gäller gudabilderna själva eller i vidare mening allt som sätts i Guds ställe diskuteras.

Exempel: avgud 1 Joh 5:21 · avgudabild Apg 7:41