εἰδωλολατρία -ας, ἡ
dyrkan av andra gudar och deras bilder, i stället för den ende sanne Guden
Tillbedjan, vördnad
avgudadyrkan, avguderi — 1 Kor 10:14; Kol 3:5
Mer om betydelsen
I 1 Kor 10:14 varnar Paulus för att delta i offermåltiderna åt avgudarna (1 Kor 10:14–22). Ordet står i listor över synder (Gal 5:20; 1 Petr 4:3, där Folkbibeln skriver ”avgudakulter”), och i Kol 3:5 kallas girigheten avgudadyrkan (jfr Ef 5:5).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| avgudadyrkan | avguderi | avgudakult | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 2 | 2 | ||
| B2000 | 2 | 2 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: avgudadyrkan 1 Kor 10:14 · avguderi Kol 3:5
Alla ställen
1 Kor 10:14
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
1917: Alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan.
ord1703: avgudadyrkan · 1917: avgudadyrkan · NT 81: avgudadyrkan · B2000: avgudadyrkan · SFB 98: avgudadyrkan · SFB 15: avgudadyrkan · NT 2026: avgudadyrkan · STB*: avgudadyrkan
Gal 5:20
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
1917: avgudadyrkan, trolldom, ovänskap, kiv, avund, vrede, genstridighet, tvedräkt, partisöndring,
ord1703: avguderi · 1917: avgudadyrkan · NT 81: avguderi · B2000: avguderi · SFB 98: avgudadyrkan · SFB 15: avgudadyrkan · NT 2026: avgudadyrkan · STB*: avgudadyrkan
Kol 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
1917: Så döden nu edra lemmar som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;
ord1703: avgudadyrkan · 1917: avgudadyrkan · NT 81: avguderi · B2000: avguderi · SFB 98: avgudadyrkan · SFB 15: avgudadyrkan · NT 2026: avgudadyrkan · STB*: avgudadyrkan
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: avgudadyrkan · 1917: avgudadyrkan · NT 81: avgudadyrkan · B2000: avgudadyrkan · SFB 98: avgudakult · SFB 15: avgudakult · NT 2026: avgudadyrkan · STB*: avgudakult
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰδωλολατρία”, https://grundtext.se/ord/eidololatria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.