εἰδωλεῖον -ου, τό
tempel eller helgedom där en avgudabild står och dyrkas
Byggnader
avgudatempel — 1 Kor 8:10
Mer om betydelsen
Templen hade ofta matsalar, där kött från offren åts vid måltider som var både religiösa och sällskapliga. Paulus varnar den som har kunskap och ligger till bords i ett avgudatempel för att en med svagt samvete kan lockas att äta offerkött (1 Kor 8:10; jfr 10:19–21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avgudatempel | avgudahus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: avgudahus · 1917: avgudahus · NT 81: avgudatempel · B2000: avgudatempel · SFB 98: avgudatempel · SFB 15: avgudatempel · NT 2026: avgudatempel · STB*: avgudatempel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰδωλεῖον”, https://grundtext.se/ord/eidoleion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.