ναός -οῦ, ὁ
Ordet för själva tempelbyggnaden, gudens boning. I Jerusalem är det tempelhuset med det heliga och det allra heligaste, dit bara prästerna gick in, medan hela tempelområdet med gårdar och pelarhallar heter ἱερόν. Ordet står också i bild om Jesu kropp, om församlingen och om den troendes kropp som Guds boning, och i Uppenbarelseboken om templet i himlen. 1917 och de moderna översättningarna skriver genomgående ”tempel”.
byggnad där en gud dyrkas och anses bo, särskilt tempelhuset i Jerusalem och templet i himlen; bildligt om kroppen och församlingen
Byggnader; Bilder och avgudabilder
tempel — Luk 1:9; 1 Kor 6:19; Upp 11:19
Mer om betydelsen
Om tempelhuset i Jerusalem, dit Sakarias gick in för att tända rökelse medan folket väntade utanför (Luk 1:9, 21), och dit Judas kastade silverpengarna (Matt 27:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tempelhuset”. Förhänget i templet brast när Jesus dog (Matt 27:51; Mark 15:38; Luk 23:45). Jesus anklagades för att ha sagt att han skulle riva templet och bygga upp det på tre dagar (Mark 14:58), och enligt Joh 2:19–21 talade han om ’sin kropps tempel’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver att templet ”var hans kropp” (Joh 2:21). Hos Paulus är församlingen Guds tempel, där Anden bor (1 Kor 3:16–17; 2 Kor 6:16; Ef 2:21), och den troendes kropp ett tempel för den heliga Anden (1 Kor 6:19). I Uppenbarelseboken om templet i himlen (Upp 11:19; 15:5–8), och i det nya Jerusalem finns inget tempel, för Gud och Lammet är dess tempel (Upp 21:22). Om hedniska tempel allmänt i Apg 17:24 och om små avbildningar i silver av Artemis tempel i Efesos (Apg 19:24), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”artemistempel”.
Svenska översättningars val (45 belägg)
| tempel | tempelhus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 45 | ||
| 1917 | 45 | ||
| NT 81 | 44 | 1 | |
| B2000 | 44 | 1 | |
| SFB 98 | 45 | ||
| SFB 15 | 45 | ||
| NT 2026 | 45 | ||
| STB* | 44 | tempelbyggnad 1 |
Exempel: tempel Joh 2:21
Alla ställen
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 23:17
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
1917: I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 23:21
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
1917: Och den som svär vid templet, han svär både vid detta och vid honom som bor däri.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 23:35
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
1917: Och så skall över eder komma allt rättfärdigt blod som är utgjutet på jorden, ända ifrån den rättfärdige Abels blod intill Sakarias', Barakias' sons, blod, hans som I dräpten mellan templet och altaret.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 26:61
εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
1917: och sade: ”Denne har sagt: ’Jag kan bryta ned Guds tempel och på tre dagar bygga upp det igen.’”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
1917: Då kastade han silverpenningarna i templet och gick sin väg. Sedan gick han bort och hängde sig.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempelhus · B2000: tempelhus · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 27:40
καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: och sade: ”Du som bryter ned templet och inom tre dagar bygger upp det igen, hjälp dig nu själv, om du är Guds Son, och stig ned från korset.”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 27:51
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Mark 14:58
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
1917: ”Vi hava själva hört honom säga: ’Jag skall bryta ned detta tempel, som är gjort med händer, och skall sedan på tre dagar bygga upp ett annat, som icke är gjort med händer’.”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Mark 15:29
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
1917: Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet och sade: ”Tvi dig, du som ’bryter ned templet och bygger upp det igen inom tre dagar’!
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Mark 15:38
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
1917: Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 1:9
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
1917: hände sig, vid den övliga lottningen om de prästerliga sysslorna, att det tillföll honom att gå in i Herrens tempel och tända rökelsen.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 1:21
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
1917: Och folket stod och väntade på Sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 1:22
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
1917: och när han kom ut, kunde han icke tala till dem. Då förstodo de att han hade sett någon syn i templet. Och han tecknade åt dem och förblev stum.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 23:45
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
1917: i det att solen miste sitt sken. Och förlåten i templet rämnade mitt itu.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Joh 2:19
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Joh 2:20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
1917: Då sade judarna: ”I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Joh 2:21
ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
1917: Men det var om sin kropps tempel som han talade.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Apg 17:24
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
1917: Den Gud som har gjort världen och allt vad däri är, han som är Herre över himmel och jord, han bor icke i tempel som äro gjorda med händer,
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Apg 19:24
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
1917: Där fanns nämligen en guldsmed, vid namn Demetrius, som förfärdigade Dianatempel av silver och därmed skaffade hantverkarna en ganska stor inkomst.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempelbyggnad
fras1703: tempel till Diana · 1917: Dianatempel · NT 81: artemistempel · B2000: artemistempel · SFB 98: Artemistempel · SFB 15: Artemistempel · NT 2026: artemistempel · STB*: tempelbyggnad åt Artemis
1 Kor 3:16
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
1917: Veten I icke att I ären ett Guds tempel, och att Guds Ande bor i eder?
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
1 Kor 3:17
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
1917: Om nu någon fördärvar Guds tempel, så skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och det templet ären I.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
1 Kor 3:17
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
1917: Om nu någon fördärvar Guds tempel, så skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och det templet ären I.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
1 Kor 6:19
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
1917: Veten I då icke att eder kropp är ett tempel åt den helige Ande, som bor i eder, och som I haven undfått av Gud, och att I icke ären edra egna?
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
2 Kor 6:16
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
1917: Eller huru låter ett Guds tempel förena sig med avgudar? Vi äro ju ett den levande Gudens tempel, ty Gud har sagt: Jag skall bo i dem och vandra ibland dem; jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
2 Kor 6:16
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
1917: Eller huru låter ett Guds tempel förena sig med avgudar? Vi äro ju ett den levande Gudens tempel, ty Gud har sagt: Jag skall bo i dem och vandra ibland dem; jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Ef 2:21
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
1917: i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
2 Thess 2:4
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
1917: vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 7:15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
1917: Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom, dag och natt, i hans tempel. Och han som sitter på tronen skall slå upp sitt tabernakel över dem.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
1917: Och ett rör, likt en mätstång, gavs åt mig, och mig blev sagt: ”Stå upp och mät Guds tempel och altaret, tillika med dem som tillbedja därinne.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 11:19
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
1917: Och Guds tempel i himmelen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel. Då kommo ljungeldar och dunder och tordön och jordbävning och starkt hagel.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 11:19
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
1917: Och Guds tempel i himmelen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel. Då kommo ljungeldar och dunder och tordön och jordbävning och starkt hagel.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 14:17
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet i himmelen, och jämväl han hade en vass lie.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 15:5
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
1917: Sedan såg jag att vittnesbördets tabernakels tempel i himmelen öppnades.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 16:1
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
1917: Och jag hörde en stark röst från templet säga till de sju änglarna: ”Gån åstad och gjuten ut Guds sju vredesskålar på jorden.”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 21:22
Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
1917: Och jag såg i den intet tempel; ty Herren Gud, den Allsmäktige, är dess tempel, han och Lammet.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Upp 21:22
Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
1917: Och jag såg i den intet tempel; ty Herren Gud, den Allsmäktige, är dess tempel, han och Lammet.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ναός”, https://grundtext.se/ord/naos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.