νεωκόρος -ου, ὁ
den som vårdar och vaktar ett tempel; i NT om en stad som har detta som hedersuppdrag; [+ G]
Religiösa roller och uppgifter
beskyddare av tempel, vårdare av tempel — Apg 19:35
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:35, där stadssekreteraren lugnar folkmassan med att alla vet att Efesos är νεωκόρος åt den stora Artemis. Ordet betyder egentligen ’tempelvaktare’, men städerna i Mindre Asien använde det som en stolt titel för sitt ansvar för ett stort tempel, särskilt i kejsarkulten. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verbet: staden ”vårdar den höga Artemis tempel”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vårdare av tempel | vårda tempel | dyrka | beskyddare av tempel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | tempelvårdare 1 |
Alla ställen
Apg 19:35
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
1917: Men stadens kansler lugnade folket och sade: ”Efesier, finnes då någon människa som icke vet, att efesiernas stad är vårdare av den stora Dianas tempel och den bild av henne, som har fallit ned från himmelen?
ord1703: – · 1917: vårdare av tempel · NT 81: vårda tempel · B2000: vårda tempel · SFB 98: vårdare av tempel · SFB 15: vårdare av tempel · NT 2026: beskyddare av tempel · STB*: tempelvårdare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεωκόρος”, https://grundtext.se/ord/neokoros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.