Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἄρτεμις -ιδος, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 5 belägg · jfr Ἔφεσος, Δημήτριος, νεωκόρος, θεά

Artemis, grekisk gudinna som i Efesos dyrkades i en egen form och hade ett berömt tempel

Personnamn

Artemis — Apg 19:34, 27

Mer om betydelsen

Silversmeden Demetrios tillverkade små avbildningar av hennes tempel, och hans oro för hantverkarnas inkomster ledde till upploppet i Efesos med ropet Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων ’stor är efesiernas Artemis’ (Apg 19:24–34). Templet räknades till antikens sju underverk, och Folkbibeln 2015 påpekar i not att efesiernas Artemis var en fruktbarhetsgudinna, skild från den grekiska jaktgudinnan. 1703 och 1917 skriver den romerska motsvarigheten ”Diana”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
ArtemisDianaövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Artemis Apg 19:34

Alla ställen
Apg 19:24
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
1917: Där fanns nämligen en guldsmed, vid namn Demetrius, som förfärdigade Dianatempel av silver och därmed skaffade hantverkarna en ganska stor inkomst.
ord1703: Diana · 1917: Diana · NT 81: Artemis · B2000: Artemis · SFB 98: Artemis · SFB 15: Artemis · NT 2026: Artemis · STB*: Artemis
fras1703: tempel till Diana · 1917: Dianatempel · NT 81: artemistempel · B2000: artemistempel · SFB 98: Artemistempel · SFB 15: Artemistempel · NT 2026: artemistempel · STB*: tempelbyggnad åt Artemis
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: Diana · 1917: Diana · NT 81: Artemis · B2000: Artemis · SFB 98: Artemis · SFB 15: Artemis · NT 2026: Artemis · STB*: Artemis
Apg 19:28
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: När de hörde detta, blevo de fulla av vrede och skriade: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: Diana · 1917: Diana · NT 81: Artemis · B2000: Artemis · SFB 98: Artemis · SFB 15: Artemis · NT 2026: Artemis · STB*: Artemis
Apg 19:34
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: Men när de märkte att han var jude, begynte de ropa, alla med en mun, och skriade under ett par timmars tid: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: Diana · 1917: Diana · NT 81: Artemis · B2000: Artemis · SFB 98: Artemis · SFB 15: Artemis · NT 2026: Artemis · STB*: Artemis
Apg 19:35
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
1917: Men stadens kansler lugnade folket och sade: ”Efesier, finnes då någon människa som icke vet, att efesiernas stad är vårdare av den stora Dianas tempel och den bild av henne, som har fallit ned från himmelen?
ord1703: Diana · 1917: Diana · NT 81: Artemis · B2000: Artemis · SFB 98: Artemis · SFB 15: Artemis · NT 2026: Artemis · STB*: Artemis

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἄρτεμις”, https://grundtext.se/ord/artemis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).