θεά -ᾶς, ἡ
kvinnlig gudom
Övernaturliga väsen
gudinna — Apg 19:27
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:27, om Artemis i Efesos, τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ’den stora gudinnan Artemis’. I Apg 19:37 kallas hon i stället ἡ θεός (→ θεός).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gudinna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: gudinna · 1917: gudinna · NT 81: gudinna · B2000: gudinna · SFB 98: gudinna · SFB 15: gudinna · NT 2026: gudinna · STB*: gudinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεά”, https://grundtext.se/ord/thea.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.