θεός (theos): gud, gudinna, Gud

θεός -οῦ, ὁ, ἡ

substantiv, maskulinum och femininum · 1309 belägg · → θεῖος, θεότης, θειότης, ἄθεος, θεοσεβής; jfr θεά, κύριος, πατήρ, εἴδωλον

Ordet för gud. I NT avser det nästan alltid Israels Gud, den ende Guden, som har skapat allt och som Jesus kallar sin Fader. Ordet står både med och utan bestämd artikel. Några gånger gäller det andra gudar, som hedningarnas gudar och gudinnor, eller det som någon behandlar som en gud. De svenska översättningarna skiljer användningarna åt med versal: Gud om Israels Gud, gud om andra gudar. Några ställen använder ordet också om Kristus (Joh 1:1; 20:28).

1gudom bland flera, särskilt hedningarnas gudar och gudinnor; även den eller det som kallas eller behandlas som gud

Övernaturliga väsen

gud, gudinna — Joh 10:35; Apg 19:37 (v.l.)

Mer om betydelsen

Om hedningarnas gudar (Apg 14:11; 19:26) och om en enskild gud: på Malta säger folket att Paulus är en gud (Apg 28:6). I Apg 19:37 avses gudinnan Artemis, med femininum, ἡ θεός. Paulus talar om så kallade gudar (1 Kor 8:5) och om gudar som till sin natur inte är gudar (Gal 4:8). I Joh 10:34–35 citerar Jesus Ps 82:6, där de som Guds ord kom till kallas gudar. Bildligt i Fil 3:19, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, om dem som gör buken till sin gud: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”deras gud är buken”, NT 2026 ”deras gud är magen”. I 2 Kor 4:4 avses djävulen med ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου: NT 2026 skriver ”denna tidsålders gud”, NT 81 och Bibel 2000 ”denna världens gud”.

I Apg 17:23 (’Åt en okänd gud’) och Fil 3:19 skriver 1917 ”Gud” med versal.

Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)

	gud	gudinna
1703	1	1
1917	1	1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1	1
STB*	1	1

Exempel: gud Joh 10:35 · gudinna Apg 19:37

Ställen i urvalet

Joh 10:35

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

1917: Om han nu har kallat för gudar dem som Guds ord kom till — och skriften kan ju icke bliva om intet —

ord1703: gud · 1917: gud · NT 81: gud · B2000: gud · SFB 98: gud · SFB 15: gud · NT 2026: gud · STB*: gud

Apg 19:37

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.

1917: Emellertid haven I dragit fram dessa män, som icke äro helgerånare, ej heller smäda vår gudinna.

ord1703: gudinna · 1917: gudinna · NT 81: gudinna · B2000: gudinna · SFB 98: gudinna · SFB 15: gudinna · NT 2026: gudinna · STB*: gudinna

2den ende och sanne Guden, Israels Gud, som har skapat och uppehåller allt

Övernaturliga väsen

Gud — Apg 17:24; 1 Kor 2:11; 1 Joh 4:1

Omstritt (Apg 7:20): Om τῷ θεῷ i ἀστεῖος τῷ θεῷ förstärker adjektivet efter hebreiskt mönster (”sällsynt vackert”) eller anger Guds omdöme (”i Guds ögon”) är omdiskuterat. Samma fråga gäller ἀστεῖος.

υἱὸς (τοῦ) θεοῦ ’titel för Jesus som Messias och som den som står i ett unikt förhållande till Gud’: Guds son. Joh 19:7

Mer om betydelsen

Med eller utan bestämd artikel, utan skillnad i betydelse (Luk 16:15; Rom 8:8). Mycket ofta i genitiv, som i Guds rike, Guds ord och Guds Ande (Matt 12:28; Apg 4:31; 1 Kor 2:11), och med en bestämning som anger vems Gud han är: ’min Gud’ (2 Kor 12:21), ’Abrahams Gud’ (Matt 22:32). Genitiven kan också ange den som kärleken gäller: i Luk 11:42 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”kärleken till Gud”, medan NT 2026 har ”Guds kärlek”. I tilltal står oftast nominativ med artikel, ὁ θεός (Mark 15:34; Luk 18:13), men Matt 27:46 har vokativ, θεέ. Dativen τῷ θεῷ kan förstärka ett adjektiv: om Mose som ἀστεῖος τῷ θεῷ i Apg 7:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sällsynt vackert barn”, medan NT 2026 har ”i Guds ögon”. I Joh 19:7 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 titeln ”Guds Son”, NT 81 och Bibel 2000 ”Guds son”. Ordet används också om Kristus (Joh 1:1; 20:28; Hebr 1:8). NT 81 och Bibel 2000 skriver då ofta gemen: ”själv gud” (Joh 1:18), ”vår store gud och frälsare” (Tit 2:13). I Tit 2:13 och 2 Petr 1:1 läser de moderna översättningarna ’Gud och Frälsare’ om en och samma person, Jesus Kristus. I Rom 9:5 beror det på interpunktionen om Kristus kallas Gud; 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln läser stället så, medan NT 2026 gör slutet till en lovprisning: ”Gud är välsignad i evighet” (Rom 9:5).

1703 skriver ”Gudh”, i genitiv ”Gudz” och i dativ ”Gudi”.

Svenska översättningars val (28 belägg i urvalet)

	Gud	övriga
1703	28
1917	28
NT 81	27
B2000	27
SFB 98	28
SFB 15	28
NT 2026	28
STB*	28

Exempel: Gud Matt 12:28

Ställen i urvalet

Matt 12:28

εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

1917: Om det åter är med Guds Ande som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. —

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike

Luk 9:27

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

1917: Men sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike.”

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike

Luk 16:15

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

1917: Men han sade till dem: ”I hören till dem som göra sig rättfärdiga inför människorna. Men Gud känner edra hjärtan; ty det som bland människor är högt är en styggelse inför Gud.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Joh 19:7

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.

1917: Judarna svarade honom: ”Vi hava själva en lag, och efter den lagen måste han dö, ty han har gjort sig till Guds Son.”

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Apg 4:31

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

1917: När de hade slutat att bedja, skakades platsen där de voro församlade, och de blevo alla uppfyllda av den helige Ande, och de förkunnade Guds ord med frimodighet.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Apg 10:46

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·

1917: De hörde dem nämligen tala tungomål och storligen prisa Gud.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Apg 17:24

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ

1917: Den Gud som har gjort världen och allt vad däri är, han som är Herre över himmel och jord, han bor icke i tempel som äro gjorda med händer,

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Apg 26:6

καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

1917: Och nu står jag här till rätta för vårt hopp om det som Gud har lovat våra fäder,

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Rom 5:8

συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

1917: men Gud bevisar sin kärlek till oss däri att Kristus dog för oss, medan vi ännu voro syndare.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Rom 11:8

καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

1917: Så är ju skrivet: Gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Rom 13:6

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

1917: Fördenskull betalen I ju ock skatt; ty överheten förrättar Guds tjänst och är just för detta ändamål ständigt verksam.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Kor 2:11

τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.

1917: Ty vilken människa vet vad som är i en människa, utom den människans egen ande? Likaså känner ingen vad som är i Gud, utom Guds Ande.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Kor 8:3

εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.

1917: Men den som älskar Gud, han är känd av honom.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Kor 11:16

εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

1917: Om nu likväl någon vill vara genstridig, så må han veta att vi för vår del icke hava en sådan sedvänja, ej heller andra Guds församlingar.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

2 Kor 12:21

μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

1917: Ja, jag fruktar att min Gud skall låta mig vid min ankomst åter bliva förödmjukad genom eder, och att jag skall få sörja över många av dem som förut hava syndat, och som ännu icke hava känt ånger över den orenhet och otukt och lösaktighet som de hava övat.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Gal 1:10

Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Thess 3:13

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.

1917: så att edra hjärtan styrkas till att vara ostraffliga i helighet inför vår Gud och Fader vid vår Herre Jesu tillkommelse, när han kommer med alla sina heliga.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Tit 2:10

μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

1917: att icke begå någon oärlighet, utan på allt sätt visa dem redbar trohet, så att de i alla stycken bliva en prydnad för Guds, vår Frälsares, lära.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Hebr 9:24

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

1917: Ty Kristus har icke gått in i ett allraheligaste som är gjort med händer, och som allenast är en efterbildning av det sannskyldiga, utan han har gått in i själva himmelen, för att nu träda fram inför Guds ansikte, oss till godo.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Jak 4:8

ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

1917: Nalkens Gud, så skall han nalkas eder. Renen edra händer, I syndare, och gören edra hjärtan rena, I människor med delad håg.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Petr 3:17

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

1917: Ty det är bättre att lida för goda gärningar, om så skulle vara Guds vilja, än att lida för onda.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Joh 4:1

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

1917: Mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av Gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Joh 4:2

ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,

1917: Därpå skolen I känna igen Guds Ande: var och en ande som bekänner att Jesus är Kristus, kommen i köttet, han är av Gud;

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Joh 4:7

Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.

1917: Mina älskade, låtom oss älska varandra; ty kärleken är av Gud, och var och en som älskar, han är född av Gud och känner Gud.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

1 Joh 5:9

εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

1917: Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Upp 3:12

ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Upp 3:14

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·

1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

fras1703: begynnelsen till Guds skapelse · 1917: begynnelsen till Guds skapelse · NT 81: början till Guds skapelse · B2000: början till Guds skapelse · SFB 98: upphovet till Guds skapelse · SFB 15: upphovet till Guds skapelse · NT 2026: begynnelsen till Guds skapelse · STB*: begynnelsen till Guds skapelse

Upp 5:9

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,

ord1703: Gud · 1917: Gud · NT 81: Gud · B2000: Gud · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεός”, https://grundtext.se/ord/theos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.