ἀρχή -ῆς, ἡ
Av ἄρχω ’vara först, börja; härska’. Ordet betecknar det som kommer först, i tid eller i rang. I NT gäller det oftast början av något, ofta i uttrycket ἀπ’ ἀρχῆς ’från början’. I plural står det om dem som har makt, både mänskliga myndigheter och övernaturliga makter. NT 2026 skriver ”begynnelse” eller ”början” och om makterna ”härskare”.
1början, den tidpunkt eller det första skede då något börjar; även om den som något har sin början i
Början och slut; Börja
begynnelse, början — Joh 1:1; Matt 24:8; 1 Joh 1:1
τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν omstritt ’’det som jag från början har sagt er’ eller ’varför talar jag alls till er?’’: från början, alls. Joh 8:25
Omstritt: Jesu svar är grammatiskt oklart: τὴν ἀρχήν kan vara ’från början’ eller ’över huvud taget’, och satsen kan läsas som påstående eller som fråga.
ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ omstritt ’begynnelsen till Guds skapelse, den som Guds skapelse har sitt ursprung i’: begynnelsen till Guds skapelse, upphovet till Guds skapelse. Upp 3:14
Omstritt: Forskningen är oenig om Kristus här kallas den förste i skapelsen, skapelsens ursprung eller dess härskare.
Mer om betydelsen
Oftast i ἀπ’ ἀρχῆς ’från början’, om tiden från skapelsen (Matt 19:4; 1 Joh 3:8) eller från början av något visst, som Jesu verksamhet och förkunnelsen (Joh 15:27; 1 Joh 2:7). Om ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ’från skapelsens början’ skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sedan Gud skapade världen” (Mark 13:19). ἐν ἀρχῇ ’i begynnelsen’ (Joh 1:1–2) blir i Apg 11:15 ”under den första tiden” (1917, Folkbibeln, NT 2026). Om Kristus: ὅς ἐστιν ἀρχή ’som är begynnelsen’ (Kol 1:18), och om Gud och Kristus: ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος ’begynnelsen och slutet’ (Upp 21:6; 22:13). Ofta blir ordet ”första” på svenska: ἀρχὴν τῶν σημείων ’det första av tecknen’ (Joh 2:11) och τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς ”de första grunderna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 5:12), om det man lär sig först (jfr Hebr 6:1). Rubriken i Mark 1:1, Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου, blir ”Här börjar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och ἀρχὴν λαβοῦσα (Hebr 2:3) blir ”först” i alla översättningar.
Svenska översättningars val (41 belägg)
| begynnelse | början | första | börja | första tid | begynna | första stund | först | upphov | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 33 | 3 | 2 | |||||||
| 1917 | 33 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 4 | 25 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 25 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 15 | 17 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 13 | 19 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 24 | 10 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 41 |
Exempel: begynnelse Matt 19:4 · början Matt 19:4 · börja Mark 1:1 · första stund Luk 1:2 · första Joh 2:11 · första tid Fil 4:15 · först Hebr 6:1 · upphov Upp 3:14
Alla ställen
Matt 19:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
1917: Men han svarade och sade: ”Haven I icke läst att Skaparen redan i begynnelsen gjorde dem till man och kvinna
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Matt 19:8
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
1917: Han svarade dem: ”För edra hjärtans hårdhets skull tillstadde Moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Matt 24:8
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
1917: men allt detta är allenast begynnelsen till ’födslovåndorna’.
ord1703: begynna · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Matt 24:21
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty då skall det bliva ’en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Mark 1:1
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
1917: Detta är begynnelsen av evangelium om Jesus Kristus, Guds Son.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: begynnelse
Mark 10:6
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
1917: Men redan vid världens begynnelse gjorde Gud dem till man och kvinna.
ord1703: första · 1917: begynnelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Mark 13:8
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till ’födslovåndorna’.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Mark 13:19
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty den tiden skall bliva ’en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Luk 1:2
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
1917: i enlighet med vad som har blivit oss meddelat av dem som från begynnelsen själva voro åsyna vittnen och ordets tjänare,
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: första stund · B2000: första stund · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Joh 1:1
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
1917: I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: begynnelse · B2000: begynnelse · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Joh 1:2
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
1917: Detta var i begynnelsen hos Gud.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: begynnelse · B2000: begynnelse · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Joh 2:11
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Detta var det första tecken som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.
ord1703: första · 1917: första · NT 81: första · B2000: första · SFB 98: första · SFB 15: första · NT 2026: första · STB*: begynnelse
Joh 6:64
ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
1917: Men bland eder finnas några som icke tro.” Jesus visste nämligen från begynnelsen vilka de voro som icke trodde, så ock vilken den var som skulle förråda honom.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Joh 8:25
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
1917: Då frågade de honom: ”Vem är du då?” Jesus svarade dem: ”Det som jag redan från begynnelsen har uttalat för eder.
ord1703: – · 1917: begynnelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: början · STB*: begynnelse
fras1703: allra först · 1917: från begynnelsen · NT 81: alls · B2000: alls · SFB 98: begynnelsen · SFB 15: begynnelsen · NT 2026: från början · STB*: begynnelsen
Joh 8:44
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
1917: I haven djävulen till eder fader, och vad eder fader har begär till, det viljen I göra. Han har varit en mandråpare från begynnelsen, och i sanningen står han icke, ty sanning finnes icke i honom. När han talar lögn, då talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Joh 15:27
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
1917: Också I kunnen vittna, eftersom I haven varit med mig från begynnelsen.”
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Joh 16:4
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
1917: Men detta har jag talat till eder, för att I, när den tiden är inne, skolen komma ihåg att jag har sagt eder det. Jag sade eder det icke från begynnelsen, ty jag var ju hos eder.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Apg 11:15
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
1917: Och när jag hade begynt tala, föll den helige Ande på dem, alldeles såsom det under den första tiden skedde med oss.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: begynnelse
fras1703: i förstone · 1917: under den första tiden · NT 81: i den första tiden · B2000: i den första tiden · SFB 98: under den första tiden · SFB 15: under den första tiden · NT 2026: under den första tiden · STB*: i begynnelsen
Apg 26:4
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,
1917: Hurudant mitt liv allt ifrån ungdomen har varit, det veta alla judar, ty jag har ju från tidiga år framlevat det bland mitt folk och i Jerusalem.
ord1703: begynnelse · 1917: – · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Fil 4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
1917: I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över ”utgivet och mottaget”.
ord1703: begynnelse · 1917: första tid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: första tid · SFB 15: första tid · NT 2026: första tid · STB*: begynnelse
Kol 1:18
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
1917: Och han är huvudet för kroppen, det är församlingen, han som är begynnelsen, den förstfödde ifrån de döda. Så skulle han i allt vara den främste.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: begynnelse · B2000: begynnelse · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Hebr 1:10
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
1917: så ock: Du, Herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk;
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Hebr 2:3
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
1917: huru skola då vi kunna undkomma, om vi icke taga vara på en sådan frälsning? — en frälsning som ju först förkunnades genom Herren och sedan bekräftades för oss av dem som hade hört honom,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: begynnelse
fras1703: först · 1917: först · NT 81: först · B2000: först · SFB 98: först · SFB 15: först · NT 2026: först · STB*: få sin begynnelse
Hebr 3:14
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
1917: Ty vi hava blivit delaktiga av Kristus, såframt vi eljest intill änden hålla fast vår första tillförsikt.
ord1703: begynna · 1917: första · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: första · SFB 15: första · NT 2026: början · STB*: begynnelse
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: första · 1917: första · NT 81: första · B2000: första · SFB 98: första · SFB 15: första · NT 2026: första · STB*: begynnelse
fras1703: första bokstäverna · 1917: första grunderna · NT 81: första grunderna · B2000: första grunderna · SFB 98: första grunderna · SFB 15: första grunderna · NT 2026: första grunderna · STB*: element i begynnelsen
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: begynnelse · 1917: första · NT 81: först · B2000: först · SFB 98: första · SFB 15: första · NT 2026: första · STB*: begynnelse
fras1703: den lärdom som lyder på begynnelsen till ett kristligt leverne · 1917: de första grunderna av läran om Kristus · NT 81: det man först får lära sig om Kristus · B2000: det man först får lära sig om Kristus · SFB 98: de första grunderna i Kristi lära · SFB 15: de första grunderna i Kristi lära · NT 2026: det första man lär sig om Kristus · STB*: ord om begynnelsen i Kristus
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: början · STB*: begynnelse
2 Petr 3:4
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
1917: De skola säga: ”Huru går det med löftet om hans tillkommelse? Från den dag då våra fäder avsomnade har ju allt förblivit sig likt, ända ifrån världens begynnelse.”
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begynnelse · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 1:1
Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
1917: Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: begynnelse · B2000: begynnelse · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 2:13
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag skriver till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag skriver till eder, I ynglingar, ty I haven övervunnit den onde.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 2:24
ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
1917: I åter skolen låta det som I haven hört från begynnelsen förbliva i eder. Om det som I haven hört från begynnelsen förbliver i eder, så skolen ock I själva förbliva i Sonen och i Fadern.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 2:24
ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
1917: I åter skolen låta det som I haven hört från begynnelsen förbliva i eder. Om det som I haven hört från begynnelsen förbliver i eder, så skolen ock I själva förbliva i Sonen och i Fadern.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 3:8
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
1917: Den som gör synd, han är av djävulen, ty djävulen har syndat från begynnelsen. Och just därför uppenbarades Guds Son, att han skulle göra om intet djävulens gärningar.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
1 Joh 3:11
Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
1917: Ty detta är det budskap som I haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
2 Joh 1:5
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
1917: Och nu har jag en bön till dig, kära fru. Icke som om jag skreve för att giva dig ett nytt bud; det gäller allenast det bud som vi hava haft från begynnelsen: att vi skola älska varandra.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
2 Joh 1:6
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
1917: Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: början · SFB 15: början · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: upphov · SFB 15: upphov · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Upp 21:6
καὶ εἶπέν μοι· Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
1917: Han sade vidare till mig: ”Det är gjort. Jag är A och O, begynnelsen och änden. Åt den som törstar skall jag giva att dricka för intet ur källan med livets vatten.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
Upp 22:13
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
1917: Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: början · B2000: början · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: begynnelse · STB*: begynnelse
2makt att härska eller den som har sådan makt, om mänskliga myndigheter och om övernaturliga makter
Övernaturliga makter; Härska, styra
härskare, furste — Luk 12:11; Ef 6:12; Kol 2:15
Mer om betydelsen
Oftast i plural och tillsammans med ἐξουσίαι ’makter, myndigheter’. Om mänskliga myndigheter inför vilka lärjungarna ställs till svars (Luk 12:11; 20:20) och som de kristna ska underordna sig (Tit 3:1); där skriver 1917 ”överheten” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”makthavare” (Tit 3:1). Hos Paulus om övernaturliga makter som Kristus står över och har besegrat (Ef 1:21; Kol 2:10, 15) och som de troende kämpar mot (Ef 6:12). Där skriver 1917 ”furstar”, i Rom 8:38 ”andefurstar”, och NT 81 och Bibel 2000 ”andemakter” (Rom 8:38). I 1 Kor 15:24 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”välde”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| härskare | furste | furstendöme | överhet | makt | välde | makthavare | myndighet | andemakt | herradöme | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 6 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 7 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | 2 | 2 | 2 | |||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 10 | ||||||||||
| STB* | 8 | 1 | auktoritet 2 |
Exempel: härskare Luk 12:11 · myndighet Luk 12:11 · makthavare Luk 12:11 · auktoritet Luk 20:20 · makt Luk 20:20 · överhet Luk 20:20 · andemakt Rom 8:38 · furste Rom 8:38 · välde 1 Kor 15:24
Alla ställen
Luk 12:11
ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
1917: Men när man drager eder fram inför synagogor och överheter och myndigheter, så gören eder icke bekymmer för huru eller varmed I skolen försvara eder, eller vad I skolen säga;
ord1703: överhet · 1917: överhet · NT 81: myndighet · B2000: myndighet · SFB 98: makthavare · SFB 15: myndighet · NT 2026: härskare · STB*: myndighet
Luk 20:20
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
1917: Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.
ord1703: överhet · 1917: överhet · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: överhet · SFB 15: makt · NT 2026: auktoritet · STB*: auktoritet
Rom 8:38
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
1917: Ty jag är viss om att varken död eller liv, varken änglar eller andefurstar, varken något som nu är eller något som skall komma,
ord1703: furstendöme · 1917: andefurste · NT 81: andemakt · B2000: andemakt · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: härskare · STB*: furste
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: herradöme · 1917: furste · NT 81: välde · B2000: välde · SFB 98: välde · SFB 15: välde · NT 2026: härskare · STB*: furste
Ef 1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
ord1703: furstendöme · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: furste · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: furste
Ef 3:10
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
1917: Ty Gud ville att hans mångfaldiga visdom nu, i och genom församlingen, skulle bliva kunnig för furstarna och väldigheterna i den himmelska världen.
ord1703: furstendöme · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: härskare · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: furste
Ef 6:12
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
1917: Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: härskare · STB*: furste
Kol 1:16
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
ord1703: furstendöme · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: makt · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: furste
Kol 2:10
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
1917: och i honom haven I blivit delaktiga av den fullheten, i honom som är huvudet för alla andevärldens furstar och väldigheter.
ord1703: furstendöme · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: makt · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: furste
Kol 2:15
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
1917: Han har avväpnat andevärldens furstar och väldigheter och låtit dem bliva till skam inför alla, i det att han i honom har triumferat över dem.
ord1703: furstendöme · 1917: furste · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: välde · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: furste
Tit 3:1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,
ord1703: furste · 1917: överhet · NT 81: makthavare · B2000: makthavare · SFB 98: makthavare · SFB 15: makthavare · NT 2026: härskare · STB*: auktoritet
3den ställning med makt och myndighet som någon har fått, det område där någon härskar
Härska, styra
hög ställning — Jud 1:6
Mer om betydelsen
Bara i Jud 1:6, om de änglar som inte bevarade τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν, ”sin höga ställning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). 1917 skriver ”furstehöghet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hög ställning | furstendöme | furstehöghet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | myndighet 1 |
Exempel: hög ställning Jud 1:6
Alla ställen
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
ord1703: furstendöme · 1917: furstehöghet · NT 81: hög ställning · B2000: hög ställning · SFB 98: hög ställning · SFB 15: hög ställning · NT 2026: hög ställning · STB*: myndighet
4hörn på en duk eller ett annat platt föremål
Form
Mer om betydelsen
Bara i Petrus syn av en stor duk som sänks ner från himlen, hållen i de fyra hörnen (Apg 10:11; 11:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hörn | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: hörn Apg 10:11
Alla ställen
Apg 10:11
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: hörn
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: hörn · 1917: hörn · NT 81: hörn · B2000: hörn · SFB 98: hörn · SFB 15: hörn · NT 2026: hörn · STB*: hörn
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως (κτίσις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρχή”, https://grundtext.se/ord/arche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.