Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀρχαῖος -αία, -αῖον
adjektiv · 11 belägg · → ἀρχή; jfr παλαιός

Adjektiv till ἀρχή, ’början’: det som hör till forna tider eller har funnits länge. Ordet används om profeterna (Luk 9:8), om världen före floden (2 Petr 2:5) och substantiverat om det gamla som har förgått för den som är i Kristus (2 Kor 5:17). I Uppenbarelseboken är djävulen ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ormen från begynnelsen (Upp 12:9; 20:2). NT 2026 skriver oftast ”gammal”.

som hör till forna tider, eller som har funnits sedan länge; ofta substantiverat

Tidslängd

gammal — Luk 9:8; 2 Petr 2:5

Eniga på ett ställe: det gamla (2 Kor 5:17)

ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις ’det har sagts till förfäderna, till dem som levde förr’: till förfäderna, till fäderna. Matt 5:21, 33
ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ’(om djävulen) ormen som har funnits sedan begynnelsen’: ormen från begynnelsen, den gamle ormen. Upp 12:9; 20:2
Mer om betydelsen

Om det som var förr: en av de gamla profeterna, προφήτης τις τῶν ἀρχαίων (Luk 9:8, 19), och den forna världen (2 Petr 2:5), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”den forntida världen”. Substantiverat i 2 Kor 5:17, τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ’det gamla är förbi’. Med tidsord: ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων (Apg 15:7) blir ”för länge sedan” (Folkbibeln, NT 2026) och ”i forna dagar” (NT 81, Bibel 2000), och ἐκ γενεῶν ἀρχαίων (Apg 15:21) blir ”sedan gammalt” (NT 2026), ”i alla tider” (NT 81, Bibel 2000) och ”sedan urminnes tider” (Folkbibeln 2015). Om det som har funnits länge och finns kvar i Apg 21:16, ἀρχαίῳ μαθητῇ, om Mnason: ”en gammal lärjunge” (1917, Folkbibeln), ”som länge hade varit lärjunge” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).

Svenska översättningars val (11 belägg)
gammalfäderdet gamlade gamlafrån urtidenlängeforntidafornförfaderfrån begynnelsenövriga
1703314
19175121
NT 81321211
B2000321211
SFB 98621
SFB 155211
NT 202641122
STB*urtida 7, de urtida 2, från urtida dagar 1, det urtida 1

Exempel: gammal 2 Petr 2:5 · fäder Matt 5:21 · från urtiden Upp 20:2 · förfader Matt 5:21 · från begynnelsen Upp 20:2

Alla ställen
Matt 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
ord1703: de gamla · 1917: de gamla · NT 81: fäder · B2000: fäder · SFB 98: fäder · SFB 15: fäder · NT 2026: förfader · STB*: de urtida
Matt 5:33
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
1917: Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke svärja falskt och ’Du skall hålla din ed inför Herren.’
ord1703: de gamla · 1917: de gamla · NT 81: fäder · B2000: fäder · SFB 98: fäder · SFB 15: fäder · NT 2026: förfader · STB*: de urtida
Luk 9:8
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
1917: Men andra sade: ”Det är Elias, som har visat sig.” Andra åter sade: ”Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått.”
ord1703: de gamla · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: urtida
Luk 9:19
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
1917: De svarade och sade: ”Johannes döparen; dock säga andra Elias; andra åter säga: ’Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått’.”
ord1703: de gamla · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: urtida
Apg 15:7
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
1917: Och sedan man länge hade förhandlat därom, stod Petrus upp och sade till dem: ”Mina bröder, I veten själva att Gud, för lång tid sedan, bland eder utvalde mig att vara den genom vilkens mun hedningarna skulle få höra evangelii ord och komma till tro.
ord1703: förgången · 1917: – · NT 81: forn · B2000: forn · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: från urtida dagar
fras1703: i förgången tid · 1917: för lång tid sedan · NT 81: i forna dagar · B2000: i forna dagar · SFB 98: för länge sedan · SFB 15: för länge sedan · NT 2026: för länge sedan · STB*: från urtida dagar
Apg 15:21
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
1917: Ty Moses har av ålder sina förkunnare i alla städer, då han ju var sabbat föreläses i synagogorna.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tidigare · SFB 15: urminnes · NT 2026: gammal · STB*: urtida
fras1703: av ålder · 1917: av ålder · NT 81: i alla tider · B2000: i alla tider · SFB 98: i tidigare släktled · SFB 15: sedan urminnes tider · NT 2026: sedan gammalt · STB*: sedan urtida släkten
Apg 21:16
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
1917: Från Cesarea följde också några av lärjungarna med oss, och dessa förde oss till en viss Mnason från Cypern, en gammal lärjunge, som vi skulle gästa hos.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: länge · STB*: urtida
fras1703: gammal lärjunge · 1917: gammal lärjunge · NT 81: som länge har varit lärjunge · B2000: som länge har varit lärjunge · SFB 98: gammal lärjunge · SFB 15: gammal lärjunge · NT 2026: som länge har varit lärjunge · STB*: urtida lärjunge
2 Kor 5:17
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
1917: Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit!
ord1703: det gamla · 1917: det gamla · NT 81: det gamla · B2000: det gamla · SFB 98: det gamla · SFB 15: det gamla · NT 2026: det gamla · STB*: det urtida
2 Petr 2:5
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
1917: Ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ord1703: förra · 1917: forntida · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: forntida · NT 2026: gammal · STB*: urtida
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: från urtiden · B2000: från urtiden · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: från begynnelsen · STB*: urtida
Upp 20:2
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: från urtiden · B2000: från urtiden · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: från begynnelsen · STB*: urtida

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ γενεῶν ἀρχαίων (γενεά)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρχαῖος”, https://grundtext.se/ord/archaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).