γενεά -ᾶς, ἡ
Av samma rot som γίνομαι och γένος. Ordet betecknar en generation: de människor som lever vid samma tid, ett led i en släktlinje eller den tid som en generation lever. Oftast står det i Jesu kritiska ord om ἡ γενεὰ αὕτη ’detta släkte’, hans samtida, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”släkte” i betydelsen generation. Om släktled och tider skriver NT 2026 ”led” och ”släktled”.
1de människor som lever samtidigt, en generation, i NT oftast om Jesu samtida; även människor av samma slag
Grupper och gemenskaper; Släkt och familj
släkte — Matt 11:16; Mark 9:19; Luk 7:31
οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη omstritt ’denna generation ska inte försvinna (förrän allt detta har skett)’: detta släkte ska inte förgå. Matt 24:34; Mark 13:30
Omstritt: Forskningen är oenig om vilka som avses: Jesu samtida, det judiska folket, människor av ett visst slag eller den generation som får se tecknen före slutet.
Mer om betydelsen
Nästan bara i evangelierna, i Jesu ord om ἡ γενεὰ αὕτη ’detta släkte’, de samtida som inte tar emot honom och hans budskap (Matt 11:16; 12:41–42; Luk 11:29–32; 17:25). Ofta med nedsättande ord: γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς, ”ett ont och trolöst släkte” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Matt 12:39), och ὦ γενεὰ ἄπιστος (Mark 9:19), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”Detta släkte som inte vill tro”. Så också i Apg 2:40 och Fil 2:15, och om ökengenerationen i Hebr 3:10. I Luk 16:8, εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν, gäller ordet människor av samma slag: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”mot sina egna”, 1917 och Folkbibeln ”mot sitt släkte”. I talet om de yttersta tiderna (Matt 24:34; Mark 13:30; Luk 21:32) är det omstritt vilka som avses, och Folkbibeln 2015 anger i not att ordet kan betyda både ”generation” och ”folk”.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| släkte | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 28 | |
| 1917 | 29 | |
| NT 81 | 28 | |
| B2000 | 28 | |
| SFB 98 | 29 | |
| SFB 15 | 29 | |
| NT 2026 | 28 | |
| STB* | 29 |
Exempel: släkte Matt 11:16
Alla ställen
Matt 11:16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
1917: Men vad skall jag likna detta släkte vid? Det är likt barn som sitta på torgen och ropa till andra barn
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Matt 12:39
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Matt 12:45
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första. Så skall det ock gå med detta onda släkte.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Matt 16:4
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1917: Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.” Och så lämnade han dem och gick sin väg.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Matt 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara bland eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom hit till mig.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Matt 23:36
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
1917: Sannerligen säger jag eder: Allt detta skall komma över detta släkte.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
fras1703: uppå detta släkte · 1917: över detta släkte · NT 81: detta släkte få svara för · B2000: detta släkte få svara för · SFB 98: över det här släktet · SFB 15: över det här släktet · NT 2026: över detta släkte · STB*: över detta släkte
Matt 24:34 (flertydig)
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
1917: Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Mark 8:12
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
1917: Då suckade han ur sin andes djup och sade: ”Varför begär detta släkte ett tecken? Sannerligen säger jag eder: Åt detta släkte skall intet tecken givas.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Mark 8:12
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
1917: Då suckade han ur sin andes djup och sade: ”Varför begär detta släkte ett tecken? Sannerligen säger jag eder: Åt detta släkte skall intet tecken givas.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Mark 8:38
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Mark 9:19
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
1917: Då svarade han dem och sade: ”O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Mark 13:30
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
1917: Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 7:31
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
1917: Vad skall jag då likna detta släktes människor vid? Ja, vad äro de lika?
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 9:41
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara hos eder och härda ut med eder? För hit din son.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 11:29
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
1917: Men när folket strömmade till tog han till orda och sade: ”Detta släkte är ett ont släkte. Det begär ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 11:29
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
1917: Men när folket strömmade till tog han till orda och sade: ”Detta släkte är ett ont släkte. Det begär ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.
ord1703: – · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 11:30
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
1917: Ty såsom Jonas blev ett tecken för nineviterna, så skall ock Människosonen vara ett tecken för detta släkte.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 11:50
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
1917: Och så skall av detta släkte utkrävas alla profeters blod, allt det som är utgjutet från världens begynnelse,
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 11:51
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: ända ifrån Abels blod intill Sakarias' blod, hans som förgjordes mellan altaret och templet.’ Ja, jag säger eder: Det skall utkrävas av detta släkte.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 16:8
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
1917: Och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: – · STB*: släkte
Luk 17:25
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: Men först måste han lida mycket och bliva förkastad av detta släkte.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Luk 21:32 (flertydig)
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
1917: Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Apg 2:40
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
1917: Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: ”Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.”
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Fil 2:15
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
1917: så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland ”ett vrångt och avogt släkte”, inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Hebr 3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
1917: Därför blev jag förtörnad på det släktet och sade: Alltid fara de vilse med sina hjärtan. Men de ville icke veta av mina vägar.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
2ett led i en släktlinje; i plural de generationer som följer efter någon, efterkommande
Släktled
led, släkte, släktled — Matt 1:17; Luk 1:48
τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται omstritt ’vem kan berätta om hans efterkommande, hans samtida eller hans härkomst?’: berätta om hans släkte, räkna hans efterkommande. Apg 8:33
Omstritt: Citatet ur Jes 53:8 i grekisk översättning är dunkelt, och forskningen är oenig om ordet här avser den lidandes efterkommande, hans samtida, hans härkomst eller hans livstid.
Mer om betydelsen
I släkttavlan Matt 1:17 om leden från Abraham till Kristus: ”fjorton led” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”fjorton leder” (1917). I Luk 1:48, πᾶσαι αἱ γενεαί, om alla kommande generationer: ”alla släkten” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 8:33, ett citat ur Jes 53:8, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”hans släkte”, NT 81 och Bibel 2000 ”hans efterkommande” och 1703 ”lifs längd”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| led | släkte | släktled | efterkommande | livs längd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | |||
| STB* | 6 |
Exempel: släktled Matt 1:17 · led Matt 1:17 · släkte Luk 1:48 · efterkommande Apg 8:33
Alla ställen
Matt 1:17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
1917: Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
ord1703: led · 1917: släktled · NT 81: släktled · B2000: släktled · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: släktled · STB*: släkte
Matt 1:17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
1917: Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
ord1703: led · 1917: led · NT 81: led · B2000: led · SFB 98: släktled · SFB 15: släktled · NT 2026: led · STB*: släkte
Matt 1:17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
1917: Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
ord1703: led · 1917: led · NT 81: led · B2000: led · SFB 98: led · SFB 15: led · NT 2026: led · STB*: släkte
Matt 1:17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
1917: Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
ord1703: led · 1917: led · NT 81: led · B2000: led · SFB 98: led · SFB 15: led · NT 2026: led · STB*: släkte
Luk 1:48
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
1917: Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
Apg 8:33
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
1917: Genom hans förnedring blev hans dom borttagen. Vem kan räkna hans släkte? Ty hans liv ryckes undan från jorden.
ord1703: livs längd · 1917: släkte · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
3den tid som en generation lever, en tidsperiod; i plural tider som följer på varandra
Tidsperiod, livstid
släktled, släkte, tid — Apg 14:16; Ef 3:21
εἰς γενεὰς καὶ γενεάς ’generation efter generation, för all framtid’: från släkte till släkte. Luk 1:50
Mer om betydelsen
Oftast i plural i tidsuttryck: ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς ’i gångna generationer’ (Apg 14:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Förr i tiden”, och ἑτέραις γενεαῖς ’i andra generationer’ (Ef 3:5). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver oftast ”släktled”, Folkbibeln 2015 ”generationer” och 1917 ”släkten”. I lovprisningen Ef 3:21, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, står ordet bredvid αἰών: ”genom alla släktled i evigheters evigheter” (NT 2026); så också i Kol 1:26. I Apg 13:36, ἰδίᾳ γενεᾷ, läser alla översättningar en tidsangivelse, att David tjänade Guds vilja ”på sin tid” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); grekiskan kan också läsas ’tjänade sin egen generation’.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| släkte | släktled | tid | generation | evig tid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 5 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 4 | |||
| NT 2026 | 2 | 4 | 1 | |||
| STB* | 8 |
Exempel: släkte Luk 1:50 · tid Apg 13:36 · släktled Apg 14:16 · generation Apg 14:16
Alla ställen
Luk 1:50
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
1917: Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
fras1703: ifrån släkte till släkte · 1917: från släkte till släkte · NT 81: från släkte till släkte · B2000: från släkte till släkte · SFB 98: från släkte till släkte · SFB 15: från släkte till släkte · NT 2026: från släkte till släkte · STB*: till släkten och släkten
Luk 1:50
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
1917: Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
ord1703: släkte · 1917: släkte · NT 81: släkte · B2000: släkte · SFB 98: släkte · SFB 15: släkte · NT 2026: släkte · STB*: släkte
fras1703: ifrån släkte till släkte · 1917: från släkte till släkte · NT 81: från släkte till släkte · B2000: från släkte till släkte · SFB 98: från släkte till släkte · SFB 15: från släkte till släkte · NT 2026: från släkte till släkte · STB*: till släkten och släkten
Apg 13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
1917: När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;
ord1703: tid · 1917: tid · NT 81: tid · B2000: tid · SFB 98: tid · SFB 15: tid · NT 2026: tid · STB*: släkte
Apg 14:16
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
1917: Han har under framfarna släktens tider tillstatt alla hedningar att gå sina egna vägar.
ord1703: tid · 1917: släkte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: släktled · SFB 15: generation · NT 2026: släktled · STB*: släkte
Apg 15:21
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
1917: Ty Moses har av ålder sina förkunnare i alla städer, då han ju var sabbat föreläses i synagogorna.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: släktled · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: släkte
fras1703: av ålder · 1917: av ålder · NT 81: i alla tider · B2000: i alla tider · SFB 98: i tidigare släktled · SFB 15: sedan urminnes tider · NT 2026: sedan gammalt · STB*: sedan urtida släkten
Ef 3:5
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
1917: som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.
ord1703: tid · 1917: släkte · NT 81: släktled · B2000: släktled · SFB 98: släktled · SFB 15: generation · NT 2026: släktled · STB*: släkte
Ef 3:21
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: honom tillhör äran i församlingen och i Kristus Jesus alla släkten igenom i evigheternas evighet, amen.
ord1703: tid · 1917: släkte · NT 81: släktled · B2000: släktled · SFB 98: släktled · SFB 15: generation · NT 2026: släktled · STB*: släkte
Kol 1:26
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
1917: den hemlighet som tidsåldrar och släkten igenom hade varit fördold, men som nu har blivit uppenbarad för hans heliga.
ord1703: evig tid · 1917: släkte · NT 81: släktled · B2000: släktled · SFB 98: släktled · SFB 15: generation · NT 2026: släktled · STB*: släkte
Fraser med ordet i andra artiklar: γενεὰ ἄπιστος (ἄπιστος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γενεά”, https://grundtext.se/ord/genea.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.