γίνομαι fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, pf. med./pass. γεγένημαι, aor. pass. ἐγενήθην
Grundbetydelse ’komma till, bli’. Med predikativ ’bli’; om händelser ’ske, hända, uppstå’; med rumsadverbial ’komma, vara’; med possessiv dativ ’tillhöra, ha’; i berättarformeln καὶ ἐγένετο och i flera fasta uttryck utan egen svensk motsvarighet.
Betydelsen avgörs av konstruktionen: subjekt, predikativ, rumsadverbial och dativ. Översättningarna gör ofta om hela konstruktionen till ett svenskt verb eller en fras, så att γίνομαι inte motsvaras av något enskilt ord: ἄναλον γίνεσθαι ”förlora sin sälta” (Mark 9:50, B2000, SFB 15), ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος ’alla greps av fruktan’ (Luk 1:65). Artikeln redovisar därför konstruktionerna som fraser under varje betydelse.
Bli
1övergå till ett nytt tillstånd eller en ny roll (med predikativ)
bli — Matt 23:26; Gal 4:16; Matt 21:42
μιμητὴς γίνεσθαί τινος ’ta någon som förebild’: följa någons exempel, ta någon till föredöme. 1 Kor 4:16; 11:1
ἔγγυος γίνεσθαι ’borga för något’: bli en garant, gå i god för. Hebr 7:22
Mer om betydelsen
Med negation eller i uppmaning blir verbet ofta ’vara’: μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς ”var inte självkloka” (Rom 12:16, NT 2026). Ofta väljer översättningarna ett annat svenskt verb: ἄναλον γίνεσθαι ”bli utan sälta” (NT 2026), men ”förlora sin sälta” (B2000, SFB 15) i Mark 9:50; σκυθρωποὶ γίνεσθαι ”se då inte dystra ut” (Matt 6:16, NT 2026). Automatisk klassning: ca 270 belägg i NT.
Luk 2:2 (ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο) delar NT 2026, B2000 och SFB 15 upp i två led: ”var den första … och hölls”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (13 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 3 | |
| 1917 | 8 | 4 | 1 |
| NT 81 | 8 | 5 | |
| B2000 | 8 | 5 | |
| SFB 98 | 9 | 4 | |
| SFB 15 | 10 | 3 | |
| NT 2026 | 10 | 3 |
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
| bli | – | vara | hållas | se ut | varda | gå | få det | ske | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 5 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 7 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 9 | 2 | 1 | bli dysterögd 1 |
Belägg i urvalet
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
| 1703 | wara som J woren bedröfwade | |
| 1917 | visa en bedrövad uppsyn | verb eller verbfras Uttrycket blir visa en bedrövad uppsyn. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | se … dystra ut |
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
| 1703 | är såsom hans mästare | |
| 1917 | det går honom såsom hans mästare | |
| NT 81, B2000 | får det som sin lärare | |
| SFB 98 | det går med honom som med hans lärare | |
| SFB 15, NT 2026 | bli som sin lärare |
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
| 1703 | är blifwen en hörnsteen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | har blivit en hörnsten |
Matt 23:26
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
1917: Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
| 1703 | reent warda | |
| 1917 | bliva ren | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | blir … ren |
Mark 12:10
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
1917: Haven I icke läst detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
| 1703 | är worden en hörnsteen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | har blivit en hörnsten |
Luk 2:2
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·
1917: Detta var den första skattskrivningen, och den hölls, när Kvirinius var landshövding över Syrien.
| 1703 | war then första … skedde | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | var den första … hölls |
Rom 12:16
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
1917: Varen ens till sinnes med varandra. Haven icke edert sinne vänt till vad högt är, utan hållen eder till det som är ringa. Hållen icke eder själva för kloka.
| 1703 | håller eder icke sielfwa för kloka | verb eller verbfras Uttrycket blir hålla sig själv för klok. |
| 1917 | Hållen icke eder själva för kloka | verb eller verbfras Uttrycket blir hålla sig själv för klok. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Var inte självkloka |
Gal 4:16
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
1917: Så har jag då blivit eder ovän därigenom att jag säger eder sanningen!
| 1703 | Är … worden edar owän | |
| 1917 | har … blivit eder ovän | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Har … blivit er fiende |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Mark 9:50
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
1917: Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? — Haven salt i eder och hållen frid inbördes.”
| 1703 | mister sin sälto | verb eller verbfras Hela uttrycket blir verbet mista. |
| 1917 | mister sin sälta | verb eller verbfras Hela uttrycket blir verbet mista. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | förlorar sin sälta | verb eller verbfras Hela uttrycket blir verbet förlora. |
| NT 2026 | blir utan sälta |
1 Kor 4:16
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
1917: Därför förmanar jag eder: Bliven mina efterföljare.
| 1703 | warer mine efterföljare | |
| 1917 | Bliven mina efterföljare | |
| NT 81, B2000 | ta mig till föredöme | verb eller verbfras Uttrycket blir ta mig till föredöme. |
| SFB 98, SFB 15 | bli mina efterföljare | |
| NT 2026 | följ mitt exempel | verb eller verbfras Uttrycket blir följ mitt exempel. |
1 Kor 11:1
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
1917: Varen I mina efterföljare, såsom jag är Kristi. Kvinnan må icke vid gudstjänsten uppträda med ohöljt huvud. Herrens måltid må icke hållas på ovärdigt sätt.
| 1703 | WArer mine efterföljare | |
| 1917 | Varen I mina efterföljare | |
| NT 81, B2000 | Ha mig till föredöme | verb eller verbfras Uttrycket blir ha mig till föredöme. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Följ mitt exempel | verb eller verbfras Uttrycket blir följ mitt exempel. |
Ef 5:7
μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
1917: Haven alltså ingen del i sådant.
| 1703 | warer icke theras stalbröder | |
| 1917 | Haven alltså ingen del i sådant | verb eller verbfras Uttrycket blir ha ingen del i. |
| NT 81, B2000, SFB 98 | Ha därför ingenting med dem att göra | verb eller verbfras Uttrycket blir ha ingenting med dem att göra. |
| SFB 15 | Ha därför inget med dem att göra | verb eller verbfras Uttrycket blir ha inget med dem att göra. |
| NT 2026 | Ha alltså inget samröre med dem | verb eller verbfras Uttrycket blir ha inget samröre med dem. |
Hebr 7:22
κατὰ τοσοῦτο κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
1917: i så måtto är också det förbund bättre, som har Jesus till löftesman.
| 1703 | testament hafwer JEsus vthrättat | verb eller verbfras Uttrycket blir verbet uträtta: Jesus har uträttat ett bättre testamente. |
| 1917 | som har Jesus till löftesman | annan omskrivning Förbundet blir subjekt: det har Jesus till löftesman. |
| NT 81, B2000 | som Jesus har gått i god för | verb eller verbfras Uttrycket blir gå i god för. |
| SFB 98 | som Jesus har gått i borgen för | verb eller verbfras Uttrycket blir gå i borgen för. |
| SFB 15 | är garant | |
| NT 2026 | har … blivit en garant |
2komma till, börja finnas; om härkomst
bli till, vara, födas — Joh 1:3; Rom 1:3; Gal 4:4
Mer om betydelsen
Om härkomst: τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυίδ ”var av Davids ätt” (Rom 1:3, NT 2026, B2000), ”född av Davids ätt” (SFB 15); γενόμενον ἐκ γυναικός ”född av kvinna” (Gal 4:4, NT 2026). Automatisk klassning: ca 16 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| bli till | vara född | vara | vara gjord | födas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | komma 1, född 1 |
Belägg i urvalet
Joh 1:3
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
1917: Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till.
| 1703 | äro all ting giord | verb eller verbfras Återges med passiv av göra: all ting äro giord. |
| 1917, SFB 98 | har … blivit till | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | blev till |
Rom 1:3
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
1917: evangelium om hans Son, vilken såsom människa i köttet är född av Davids säd
| 1703 | then född är af Davidz sädh | |
| 1917 | vilken … är född av Davids säd | |
| NT 81, B2000 | som … var av Davids ätt | |
| SFB 98 | som … föddes av Davids släkt | |
| SFB 15 | som … är född av Davids ätt | |
| NT 2026 | han som … var av Davids ätt |
3framträda (om person eller grupp)
träda fram, finnas — Joh 1:6; Rom 11:5
Mer om betydelsen
Ἐγένετο ἄνθρωπος ”en man trädde fram” (Joh 1:6, NT 2026), ”det kom en man” (B2000, SFB 15). Automatisk klassning: ca 14 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| finnas | komma | träda fram | vara | – | uppträda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | bli 1 |
Belägg i urvalet
Joh 1:6
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
1917: En man uppträdde, sänd av Gud; hans namn var Johannes.
| 1703 | EN man war | |
| 1917 | En man uppträdde | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | Det kom en man | |
| SFB 98, NT 2026 | En man trädde fram |
Rom 11:5
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
1917: Likaså finnes ock, i den tid som nu är, en kvarleva, i kraft av en utkorelse som har skett av nåd.
| 1703 | Så är thet ock … medh the igenlefda | annan omskrivning Satsen byggs om: så är det med de kvarlevande. |
| 1917 | finnes … en kvarleva | |
| NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | finns det … en rest | |
| SFB 15 | finns … en rest |
Ske
4inträffa (om händelser, tillstånd och väder)
ske, hända, uppstå, bli — Mark 13:18; Matt 26:54; 8:24
ἐγένετο ἐπί τινα (φόβος, σκότος) ’något kom över någon eller något’: komma över, gripas av. Matt 27:45; Luk 1:65
Mer om betydelsen
Med subjekt som betecknar oro, glädje eller väder blir svenskan ofta ’uppstå’, ’bli’ eller ’komma’: θόρυβος γένηται ”uppstå oroligheter” (Matt 26:5, NT 2026). Ibland skrivs hela satsen om: ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν ”slippa fly” (Matt 24:20, NT 2026, B2000). Automatisk klassning: ca 211 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (14 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | |
|---|---|---|
| 1703 | 14 | |
| 1917 | 13 | 1 |
| NT 81 | 11 | 3 |
| B2000 | 11 | 3 |
| SFB 98 | 11 | 3 |
| SFB 15 | 11 | 3 |
| NT 2026 | 12 | 2 |
Svenska översättningars val (14 belägg i urvalet)
| ske | – | komma | bli | uppstå | hända | varda | förekomma | tillgå | finnas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 5 | 1 | |||||||
| 1917 | 5 | 1 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 5 | 4 | 5 |
Belägg i urvalet
Matt 8:24
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
1917: Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov.
| 1703 | wäxte vp | |
| 1917 | uppstod | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | blev | |
| SFB 98, SFB 15 | blåste det upp till full storm | verb eller verbfras Händelsen uttrycks med verbet blåsa upp: det blåste upp till full storm. |
Matt 24:21
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty då skall det bliva ’en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
| 1703 | eij heller warda skal | |
| 1917 | ej heller någonsin skall förekomma | |
| NT 81, B2000 | inte heller kommer att finnas | |
| SFB 98 | aldrig mer skall förekomma | |
| SFB 15 | inte heller ska komma | |
| NT 2026 | aldrig mer ska förekomma |
Matt 26:5
ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
1917: Men de sade: ”Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.”
| 1703 | ett vplop … warder i folckena | |
| 1917 | oroligheter skola uppstå bland folket | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | det uppstår oro bland folket | |
| SFB 15 | bli upplopp bland folket | |
| NT 2026 | uppstå oroligheter bland folket |
Matt 26:54
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
1917: Men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?”
| 1703 | skee skal | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | måste ske | |
| NT 81, B2000 | måste hända |
Matt 27:45
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
| 1703 | wardt ett mörker öfwer hela landet | |
| 1917, SFB 98 | kom över hela landet ett mörker | |
| NT 81, B2000 | föll ett mörker över hela jorden | |
| SFB 15 | kom ett mörker över hela landet | |
| NT 2026 | kom ett mörker över hela jorden |
Mark 13:7
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
1917: Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
| 1703 | måste så skee | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | måste komma | |
| NT 2026 | måste hända |
Mark 13:18
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·
1917: Men bedjen att det icke må ske om vintern.
| 1703 | skeer | |
| 1917 | må ske | |
| NT 81, B2000 | sker | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | händer |
Luk 22:24
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
1917: En tvist uppstod ock mellan dem om vilken av dem som skulle räknas för den störste.
| 1703 | wardt … een träta emellan them | |
| 1917 | En tvist uppstod … mellan dem | |
| NT 81, B2000 | kom de att tvista | |
| SFB 98, NT 2026 | Det uppstod … en tvist bland dem | |
| SFB 15 | Det uppstod … en dispyt bland dem |
Apg 8:8
ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Och det blev stor glädje i den staden.
| 1703 | wardt stoor glädie | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | det blev stor glädje | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Det blev stor glädje |
1 Kor 14:40
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
1917: Men låten allt tillgå på höviskt sätt och med ordning.
| 1703 | Läter … ährliga och skickeliga tilgå | |
| 1917 | låten … tillgå på höviskt sätt och med ordning | |
| NT 81, B2000 | Låt … ske värdigt och med ordning | |
| SFB 98 | låt … ske på ett värdigt sätt och med ordning | |
| SFB 15, NT 2026 | låt … ske värdigt och med ordning |
1 Kor 16:14
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
1917: Låten allt hos eder ske i kärlek.
| 1703 | läter skee i kärlekenom | |
| 1917 | Låten … ske i kärlek | |
| NT 81, B2000 | Gör … i kärlek | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Låt … ske i kärlek |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 24:20
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
1917: Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.
| 1703 | edor flycht skeer icke | |
| 1917 | eder flykt icke må ske | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | ni slipper fly | verb eller verbfras Flykten uttrycks med verbet fly: ni slipper fly. |
| SFB 98, SFB 15 | ni inte måste fly | verb eller verbfras Flykten uttrycks med verbet fly: att ni inte måste fly. |
Luk 1:65
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
1917: Och deras grannar betogos alla av häpnad, och ryktet om allt detta gick ut över Judeens hela bergsbygd.
| 1703 | fruchtan kom öfwer alla | |
| 1917 | betogos alla av häpnad | verb eller verbfras Uttrycket vänds: grannarna blir subjekt och betogs av häpnad. |
| NT 81, B2000 | Alla de kringboende greps av fruktan | verb eller verbfras Uttrycket vänds: de drabbade blir subjekt, alla greps av fruktan. |
| SFB 98 | Fruktan kom över alla | |
| SFB 15 | Alla deras grannar greps av fruktan | verb eller verbfras Uttrycket vänds: de drabbade blir subjekt, alla greps av fruktan. |
| NT 2026 | Alla som bodde där omkring greps av fruktan | verb eller verbfras Uttrycket vänds: de drabbade blir subjekt, alla greps av fruktan. |
Luk 23:24
καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
1917: Då dömde Pilatus att så skulle ske, som de begärde.
| 1703 | så skee skulle som the begärade | |
| 1917 | så skulle ske, som de begärde | |
| NT 81, B2000 | låta dem få vad de krävde | verb eller verbfras Uttrycket blir verbfrasen låta dem få vad de krävde. |
| SFB 98 | de skulle få vad de begärde | verb eller verbfras Uttrycket blir verbet få: de skulle få vad de begärde. |
| SFB 15, NT 2026 | det fick bli som de krävde |
5berättarformel καὶ ἐγένετο, ἐγένετο δέ (+ tidsangivelse eller infinitiv); inleder en ny händelse
(återges inte), det hände sig — Matt 13:53; Mark 1:9; Luk 2:1
Mer om betydelsen
Formeln efterliknar Septuagintas berättarstil. De moderna översättningarna återger den i regel inte (Matt 13:53; Mark 1:9), men i Luk 2:1 har NT 2026 ”Det hände sig” och SFB 15 ”det hände”, medan B2000 utelämnar den. Automatisk klassning: ca 97 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| utelämnad | direkt | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 1 | 1 |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 |
Belägg i urvalet
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 13:53
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
1917: När Jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.
| 1703 | OCh thet begaf sigh | |
| 1917 | När Jesus hade framställt alla dessa liknelser | utelämnad Berättarformeln återges inte; meningen börjar med när-satsen. |
| NT 81, B2000 | När Jesus hade avslutat sina liknelser | utelämnad Berättarformeln återges inte; meningen börjar med när-satsen. |
| SFB 98, SFB 15 | När Jesus hade avslutat dessa liknelser | utelämnad Berättarformeln återges inte; meningen börjar med när-satsen. |
| NT 2026 | När Jesus hade avslutat detta tal | utelämnad Berättarformeln återges inte; meningen börjar med när-satsen. |
Mark 1:9
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
1917: Och det hände sig vid den tiden att Jesus kom från Nasaret i Galileen. Och han lät döpa sig i Jordan av Johannes.
| 1703 | OCh thet begaf sigh | |
| 1917 | Och det hände sig | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Vid den tiden kom Jesus | utelämnad Berättarformeln återges inte; meningen börjar med tidsangivelsen. |
Vara, komma, tillhöra
6befinna sig eller komma någonstans (med rumsadverbial)
komma, befinna sig, vara — Joh 6:25; Matt 26:6; 2 Tim 1:17
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 39 belägg i NT.
Apg 13:32 (τὴν … ἐπαγγελίαν γενομένην): ”löftet som förfäderna fick” (NT 2026), ”löftet som fäderna fick” (B2000, SFB 15).
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 5 |
| 1917 | 5 |
| NT 81 | 5 |
| B2000 | 5 |
| SFB 98 | 5 |
| SFB 15 | 5 |
| NT 2026 | 5 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| komma | vara | befinna sig | få | ges | vara gjord | följa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 26:6
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
1917: Men när Jesus var i Betania, i Simon den spetälskes hus,
| 1703 | war i Bethanien | |
| 1917, SFB 15 | var i Betania | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | befann sig i Betania | |
| SFB 98 | befann sig … i Betania |
Mark 16:10
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
1917: Hon gick då och omtalade det för dem som hade följt med honom, och som nu sörjde och gräto.
| 1703 | them som plägade wara medh honom | |
| 1917 | dem som hade följt med honom | |
| NT 81, B2000 | dem som varit tillsammans med honom | |
| SFB 98 | dem som hade varit tillsammans med honom | |
| SFB 15, NT 2026 | dem som hade varit med honom |
Joh 6:25
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
1917: Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: ”Rabbi, när kom du hit?”
| 1703 | komst tu hijt | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | kom du hit |
Apg 13:32
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
1917: Och vi förkunna för eder det glada budskapet, att det löfte som gavs åt våra fäder, det har Gud låtit gå i fullbordan för oss, deras barn, därigenom att han har låtit Jesus uppstå,
| 1703 | thet löfte som til fäderna giordt war | |
| 1917 | det löfte som gavs åt våra fäder | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | löftet som fäderna fick | |
| SFB 98 | det löfte som gavs till våra fäder | |
| NT 2026 | löftet som förfäderna fick |
2 Tim 1:17
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
1917: fastmer, när han kom till Rom, sökte han efter mig med all iver, till dess han fann mig.
| 1703 | war i Rom | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | kom till Rom | |
| SFB 98 | var i Rom |
7γίνεσθαί τινι; övergå i någons ägo (possessiv dativ)
tillhöra, ha — Rom 7:4; Matt 18:12
Mer om betydelsen
ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα ’om en man har hundra får’ (Matt 18:12). Automatisk klassning: ca 4 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 2 |
| 1917 | 2 |
| NT 81 | 2 |
| B2000 | 2 |
| SFB 98 | 2 |
| SFB 15 | 2 |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| ha | tillhöra | vara | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | bli 1 |
Belägg i urvalet
Matt 18:12
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
1917: Vad synes eder? Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
| 1703 | een menniskia hade | |
| 1917, NT 81, B2000, NT 2026 | en man har | |
| SFB 98, SFB 15 | någon har |
Rom 7:4
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
1917: Så haven ock I, mina bröder, genom Kristi kropp blivit dödade från lagen för att tillhöra en annan, nämligen honom som har uppstått från de döda, på det att vi må bära frukt åt Gud.
| 1703 | wara när enom androm | |
| 1917, NT 2026 | tillhöra en annan | |
| NT 81, B2000 | tillhör … en annan | |
| SFB 98, SFB 15 | tillhör en annan |
Fasta uttryck
μὴ γένοιτο
inte alls, nej, det får inte hända — Rom 3:6; Luk 20:16
Mer om betydelsen
absolut inte (avvisar en felaktig slutsats)
Önskeoptativ som blivit ett fast uttryck. Paulus använder det 14 gånger, de flesta i Romarbrevet. 1917 skriver ”bort det”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| bort det | nej, det får aldrig ske | nej, inte alls | det får aldrig hända | nej, aldrig | det får inte hända | verkligen inte | nej, det får inte hända | inte alls | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||||
| 1917 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 20:16
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
1917: Jo, han skall komma och förgöra de vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.” När de hörde detta, sade de: ”Bort det!”
| 1703 | Bort thet | |
| 1917 | Bort det | |
| NT 81, B2000 | Nej, det får aldrig ske | |
| SFB 98 | Det får aldrig hända | |
| SFB 15 | Det får inte hända | |
| NT 2026 | Nej, det får inte hända |
Rom 3:6
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
1917: Bort det! Huru skulle Gud då kunna döma världen?
| 1703 | Bort thet | |
| 1917 | Bort det | |
| NT 81, B2000 | Nej, inte alls | |
| SFB 98 | Nej, aldrig | |
| SFB 15 | Verkligen inte | |
| NT 2026 | Inte alls |
ὀψίας γενομένης
när kvällen kommer, framåt kvällen, på kvällen — Matt 16:2; Mark 4:35
Mer om betydelsen
när det blev kväll (absolut genitiv)
B2000 och SFB 15 skriver ”på kvällen” på båda ställena.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| på kvällen | om aftonen | då aftonen vart | när kvällen kommer | framåt kvällen | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 16:2
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Om aftonen sägen I: ’Det bliver klart väder, ty himmelen är röd’,
| 1703, 1917 | Om aftonen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | På kvällen | |
| NT 2026 | När kvällen kommer |
Mark 4:35
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
1917: Samma dag, om aftonen, sade han till dem: ”Låt oss fara över till andra stranden.”
| 1703 | tå aftonen wardt | |
| 1917 | om aftonen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | På kvällen | |
| NT 2026 | framåt kvällen |
ἐγένετο γνώμης
bestämma sig — Apg 20:3
Mer om betydelsen
bestämma sig
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| bestämma sig | ändra sig | få för råd | besluta | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Apg 20:3
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.
| 1703 | fick han för rådh | |
| 1917 | beslöt | |
| NT 81, B2000 | fick honom att ändra sig | |
| SFB 98 | bestämde han sig | |
| SFB 15, NT 2026 | bestämde sig |
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐγένετο δέ (δέ) · γίνεσθαι εἰς (εἰς) · εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου (ἔμπροσθεν) · ἐγγὺς γίνεσθαι (ἐγγύς) · εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου (εὐδοκία) · ἐγένετο ὁρμή (ὁρμή) · καὶ ἐγένετο (+ tidsangivelse) (καί) · κληρονόμον εἶναι, γίνεσθαι (κληρονόμος) · μὴ γένοιτο (μή) · αἴρειν ἐκ τοῦ μέσου, ἐκ μέσου γίνεσθαι (μέσος) · μιμητὴς γίνεσθαί τινος (μιμητής) · ὀψίας γενομένης (ὀψία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γίνομαι”, https://grundtext.se/ord/ginomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.