μέσος -η, -ον
Adjektivet för det som är i mitten. Som adjektiv står det oftast predikativt, ibland med genitiv: μέσης νυκτός ’mitt i natten’ (Matt 25:6), μέσος ὑμῶν ’mitt ibland er’ (Joh 1:26). De flesta belägg är neutrum singular, τὸ μέσον ’mitten’, i uttryck som fungerar som sammansatta prepositioner med genitiv: ἐν μέσῳ ’mitt i, bland’, εἰς τὸ μέσον ’fram i mitten’, ἐκ μέσου ’bort från, ut ur’, διὰ μέσου ’mitt igenom’ och ἀνὰ μέσον ’mitt i, mellan’. Ordet anger antingen läget i mitten eller, mer allmänt, läget någonstans bland andra. Översättningarna skriver ofta ”mitt ibland” i båda fallen.
1som befinner sig i mitten av ett område, en tidsrymd eller en krets; (substantiverat) mitten
Läge i, bland, mellan
mitt, mitten — Mark 6:47; Apg 26:13; Upp 7:17
Eniga på ett ställe: mitt ibland (Luk 22:55)
ἐν τῷ μέσῳ, εἰς τὸ μέσον ’(utan genitiv) i mitten bland de närvarande, fram inför alla’: i mitten, inför. Matt 14:6
μέσης νυκτός, κατὰ μέσον τῆς νυκτός ’vid midnatt’: mitt i natten, vid midnatt. Matt 25:6
Mer om betydelsen
Om läget mitt i ett område: τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ’båten var mitt på sjön’ (Mark 6:47), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”mitt ute på”. Om tid: ἡμέρας μέσης ’mitt på dagen’ (Apg 26:13). Neutrum som adverb: förhänget rämnade μέσον ’mitt itu’ (Luk 23:45; jfr Apg 1:18), och μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν ’och Jesus i mitten’ (Joh 19:18). Om platsen mitt i en krets av personer eller ting: ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν ’Petrus mitt ibland dem’ (Luk 22:55) och ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ’mitt bland ljusstakarna’ (Upp 1:13). Lammet ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου (Upp 7:17) står ”mitt för tronen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) eller ”mitt på tronen” (Folkbibeln 2015, NT 2026). I Upp 4:6 skriver NT 2026 ”på varje sida av den”, de övriga moderna ”mitt för tronen”. Med διά: διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ’han gick mitt igenom dem’ (Luk 4:30), där de moderna översättningarna skriver ”rakt igenom”. I Luk 17:11, διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”mellan”, Folkbibeln 98 ”genom”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| mitt | mitt ibland | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 6 | 1 | |
| SFB 15 | 6 | 1 | |
| NT 2026 | 7 | 1 | |
| STB* | 10 | 1 | mitt bland 2, i mitten 1, vid midnatt 1, mitt i 1, mitt på tronen 1 |
Alla ställen
Matt 14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
1917: Men så kom Herodes' födelsedag. Då dansade Herodias' dotter inför dem; och hon behagade Herodes så mycket,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: i mitten
fras1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: i mitten · STB*: i mitten
Matt 25:6
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
1917: Men vid midnattstiden ljöd ett anskri: ’Se brudgummen kommer! Gån ut och möten honom.’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mitt · STB*: vid midnatt
fras1703: om midnattstid · 1917: vid midnattstid · NT 81: vid midnatt · B2000: vid midnatt · SFB 98: vid midnatt · SFB 15: vid midnatt · NT 2026: mitt i natten · STB*: vid midnatt
Mark 6:47
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: När det så hade blivit afton, var båten mitt på sjön, och han var ensam kvar på land.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: mitt · B2000: mitt · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
fras1703: mitt på · 1917: mitt på · NT 81: mitt ute på · B2000: mitt ute på · SFB 98: mitt ute på · SFB 15: mitt ute på · NT 2026: mitt ute på · STB*: mitt på
Mark 9:36
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
1917: Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
fras1703: mitt ibland · 1917: mitt ibland · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt ibland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt ibland
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: mitt · B2000: mitt · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Luk 21:21
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
1917: Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån, och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt i
fras1703: mitt inne · 1917: inne i · NT 81: inne i · B2000: inne i · SFB 98: inne i · SFB 15: inne i · NT 2026: inne i · STB*: mitt i
Luk 22:55 · tolkningsfråga
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
1917: Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem.
ord1703: ibland · 1917: ibland · NT 81: mitt ibland · B2000: mitt ibland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt ibland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt ibland
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 23:45
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
1917: i det att solen miste sitt sken. Och förlåten i templet rämnade mitt itu.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: mitt · B2000: mitt · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Apg 26:13
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
1917: fick jag under min färd, o konung, mitt på dagen se ett sken från himmelen, klarare än solens glans, kringstråla mig och mina följeslagare.
ord1703: – · 1917: mitt · NT 81: mitt · B2000: mitt · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
fras1703: middagstid · 1917: mitt på dagen · NT 81: mitt på dagen · B2000: mitt på dagen · SFB 98: mitt på dagen · SFB 15: mitt på dagen · NT 2026: mitt på dagen · STB*: mitt på dagen
Apg 27:21 · tolkningsfråga
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
fras1703: mitt ibland · 1917: mitt ibland · NT 81: bland · B2000: bland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt ibland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt ibland
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt bland
fras1703: mitt ibland · 1917: mitt ibland · NT 81: mitt bland · B2000: mitt bland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt bland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt bland
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt
fras1703: mitt i · 1917: mitt för · NT 81: mitt för · B2000: mitt för · SFB 98: mitt för · SFB 15: mitt för · NT 2026: på varje sida av · STB*: i mitten av
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt
fras1703: mitt i · 1917: mellan · NT 81: mitt för · B2000: mitt för · SFB 98: mitt för · SFB 15: i mitten mellan · NT 2026: mellan · STB*: i mitten av
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt
fras1703: mitt ibland · 1917: – · NT 81: mitt för · B2000: mitt för · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mitt ibland · STB*: i mitten av
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt bland
fras1703: mitt ibland · 1917: mitt ibland · NT 81: mitt ibland · B2000: mitt ibland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt bland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt bland
Upp 7:17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: Ty Lammet, som står mitt för tronen, skall vara deras herde och leda dem till livets vattenkällor, och Gud skall avtorka alla tårar från deras ögon.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt på tronen
fras1703: mitt i stolen · 1917: mitt för tronen · NT 81: mitt för tronen · B2000: mitt för tronen · SFB 98: mitt för tronen · SFB 15: mitt på tronen · NT 2026: mitt på tronen · STB*: mitt på tronen
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt
fras1703: mitt uppå · 1917: mitt igenom · NT 81: mitt på · B2000: mitt på · SFB 98: mitt på · SFB 15: mitt på · NT 2026: mitt på · STB*: i mitten av
2som befinner sig bland andra personer eller ting, var som helst i gruppen
Läge i, bland, mellan
mitt ibland, bland — Joh 20:19; Fil 2:15; 1 Thess 2:7
αἴρειν ἐκ τοῦ μέσου, ἐκ μέσου γίνεσθαι ’undanröja; bli undanröjd’: ta bort, röjas ur vägen. Kol 2:14; 2 Thess 2:7
Mer om betydelsen
Oftast ἐν μέσῳ med genitiv: ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων ’som får bland vargar’ (Matt 10:16; Luk 10:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”in bland”. Om den uppståndne som ἔστη εἰς τὸ μέσον ’stod mitt ibland dem’ (Joh 20:19; jfr Luk 24:36) och om Jesus mitt ibland dem som är samlade i hans namn (Matt 18:20). Neutrum μέσον som preposition: μέσον γενεᾶς σκολιᾶς ’mitt i ett fördärvat släkte’ (Fil 2:15). Med ἐκ om att skilja ut någon ur en grupp: ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν (1 Kor 5:2), där Folkbibeln 98 skriver ”ur er krets”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ur er gemenskap”. Med ἀνά om två parter: διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ’döma mellan bröder’ (1 Kor 6:5), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”mellan”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| mitt ibland | mitt | mitt i | ibland | krets | gemenskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 | 5 | 1 | 1 | från 2, mitt bland 1, mellan 1, bli 1, bland 1 |
Exempel: mitt Matt 10:16 · mitt ibland Joh 20:19 · gemenskap 1 Kor 5:2 · krets 1 Kor 5:2 · mitt i Fil 2:15
Alla ställen
Matt 10:16
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
1917: Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.
ord1703: – · 1917: mitt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mitt · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt bland
fras1703: ibland · 1917: mitt in ibland · NT 81: in bland · B2000: in bland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: in bland · NT 2026: in bland · STB*: mitt bland
Matt 13:49
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
1917: Så skall det ock ske vid tidens ände: änglarna skola gå ut och skilja de onda från de rättfärdiga
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: från
fras1703: ifrån · 1917: från · NT 81: från · B2000: från · SFB 98: från · SFB 15: från · NT 2026: från · STB*: från
Luk 10:3
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
1917: Gån åstad. Se, jag sänder eder såsom lamm mitt in ibland ulvar.
ord1703: – · 1917: mitt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt
fras1703: ibland · 1917: mitt in ibland · NT 81: in bland · B2000: in bland · SFB 98: in bland · SFB 15: in bland · NT 2026: in bland · STB*: mitt bland
Luk 22:55 · tolkningsfråga
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
1917: Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem.
ord1703: ibland · 1917: ibland · NT 81: mitt ibland · B2000: mitt ibland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt ibland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt ibland
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 20:19
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: På aftonen samma dag, den första veckodagen, medan lärjungarna av fruktan för judarna voro samlade inom stängda dörrar, kom Jesus och stod mitt ibland dem och sade till dem: ”Frid vare med eder!”
ord1703: mitt ibland · 1917: mitt ibland · NT 81: mitt ibland · B2000: mitt ibland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt ibland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt ibland
Apg 27:21 · tolkningsfråga
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
fras1703: mitt ibland · 1917: mitt ibland · NT 81: bland · B2000: bland · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt ibland · NT 2026: mitt ibland · STB*: mitt ibland
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 5:2
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
1917: Och ändå ären I uppblåsta och haven icke fastmer blivit uppfyllda av sådan sorg, att I haven drivit ut ur eder krets den som har gjort detta.
ord1703: – · 1917: krets · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: krets · SFB 15: gemenskap · NT 2026: gemenskap · STB*: mitt
fras1703: från er · 1917: ur er krets · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ur er krets · SFB 15: ur er gemenskap · NT 2026: ur er gemenskap · STB*: ur er mitt
1 Kor 6:5
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Eder till blygd säger jag detta. Är det då så omöjligt att bland eder finna någon vis man, som kan bliva skiljedomare mellan sina bröder?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mellan
fras1703: emellan broder och broder · 1917: mellan bröderna · NT 81: mellan bröder · B2000: mellan bröder · SFB 98: mellan bröder · SFB 15: mellan bröder · NT 2026: åt bröderna och systrarna · STB*: mellan sin broder
2 Kor 6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
1917: Alltså: Gån ut ifrån dem och skiljen eder ifrån dem, säger Herren; kommen icke vid det orent är. Då skall jag taga emot eder
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: från
fras1703: ifrån · 1917: ifrån · NT 81: från · B2000: från · SFB 98: från · SFB 15: från · NT 2026: från · STB*: från
Fil 2:15
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
1917: så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland ”ett vrångt och avogt släkte”, inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,
ord1703: mitt ibland · 1917: mitt ibland · NT 81: mitt i · B2000: mitt i · SFB 98: mitt ibland · SFB 15: mitt i · NT 2026: mitt i · STB*: mitt i
Kol 2:14
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
1917: Han har nämligen utplånat den handskrift som genom sina stadgar anklagade oss och låg oss i vägen; den har han skaffat undan genom att nagla den fast vid korset.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mitt
fras1703: ta av vägen · 1917: skaffa undan · NT 81: utplåna · B2000: utplåna · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta från mitten
1 Thess 2:7
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
1917: fastän vi såsom Kristi apostlar väl hade kunnat uppträda med myndighet. Tvärtom hava vi visat oss milda bland eder, såsom när en moder omhuldar sina späda barn.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ibland
fras1703: när · 1917: bland · NT 81: bland · B2000: bland · SFB 98: ibland · SFB 15: bland · NT 2026: bland · STB*: ibland
2 Thess 2:7
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
1917: Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bli
fras1703: komma av vägen · 1917: skaffas ur vägen · NT 81: röjas ur vägen · B2000: röjas ur vägen · SFB 98: röjas ur vägen · SFB 15: röjas ur vägen · NT 2026: röjas undan · STB*: bli ur mitten
Hebr 2:12 (flertydig)
λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
1917: han säger ju: Jag skall förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig;
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
fras1703: mitt i · 1917: mitt i · NT 81: mitt i · B2000: i · SFB 98: mitt i · SFB 15: mitt i · NT 2026: mitt i · STB*: mitt i
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bland
fras1703: mitt ibland · 1917: bland · NT 81: bland · B2000: bland · SFB 98: bland · SFB 15: bland · NT 2026: bland · STB*: bland
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ (τοῦ) μέσου αἴρειν (αἴρω) · διὰ μέσου (αὐτῶν) (διά) · ἐν μέσῳ τινός (ἐν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέσος”, https://grundtext.se/ord/mesos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.