μεσονύκτιον -ου, τό
tidpunkten mitt i natten, när halva natten har gått
Tidpunkter på dygnet
midnatt, mitt i natten — Luk 11:5; Apg 16:25
Svenska översättningars val (4 belägg)
| midnatt | mitt i natten | midnattstid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||
| 1917 | 1 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Mark 13:35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
1917: likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;
ord1703: midnattstid · 1917: midnattstid · NT 81: midnatt · B2000: midnatt · SFB 98: midnatt · SFB 15: midnatt · NT 2026: mitt i natten · STB*: midnatt
Luk 11:5
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
1917: Ytterligare sade han till dem: ”Om någon av eder har en vän och mitt i natten kommer till denne och säger till honom: ’Käre vän, låna mig tre bröd;
ord1703: midnattstid · 1917: mitt i natten · NT 81: mitt i natten · B2000: mitt i natten · SFB 98: mitt i natten · SFB 15: mitt i natten · NT 2026: mitt i natten · STB*: midnatt
Apg 16:25
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
1917: Vid midnattstiden voro Paulus och Silas stadda i bön och lovade Gud med sång, och de andra fångarna hörde på dem.
ord1703: midnattstid · 1917: midnattstid · NT 81: midnatt · B2000: midnatt · SFB 98: midnatt · SFB 15: midnatt · NT 2026: midnatt · STB*: midnatt
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: midnatt · 1917: midnattstid · NT 81: midnatt · B2000: midnatt · SFB 98: midnatt · SFB 15: midnatt · NT 2026: midnatt · STB*: midnatt
fras1703: intill midnatt · 1917: ända till midnattstid · NT 81: ända till midnatt · B2000: ända till midnatt · SFB 98: ända till midnatt · SFB 15: ända till midnatt · NT 2026: till midnatt · STB*: till midnatt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεσονύκτιον”, https://grundtext.se/ord/mesonyktion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.