αἴρω fut. ἀρῶ, aor. ἦρα, pf. ἦρκα, pf. med./pass. ἦρμαι, aor. pass. ἤρθην, fut. pass. ἀρθήσομαι
Grundbetydelsen är att lyfta upp. I NT gäller det oftast att lyfta upp något och ta det med sig, bära det eller föra bort det, som när den lame tar sin bädd (Mark 2:11) eller när Simon från Kyrene får bära Jesu kors (Mark 15:21). Därifrån kommer bruket ’ta bort, ta ifrån’ om det som någon förlorar eller som upphör (Matt 21:43; 1 Joh 3:5), och ropet αἶρε ’bort med honom’, som kräver en avrättning. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”ta”, men också ”bära”, ”hämta” och ”ta bort”.
1lyfta upp något och ta det med sig, bära det eller föra bort det; också allmänt ta något
Bära
ta — Matt 20:14; Mark 2:11; Joh 20:13
Eniga på ett ställe: ta med sig (Luk 9:3)
αἴρειν φωνήν ’höja rösten, ropa’: ropa, be högt. Apg 4:24
τὴν ψυχήν τινος αἴρειν ’hålla någon i spänning, hålla någon i ovisshet’: hålla någon i ovisshet. Joh 10:24
Mer om betydelsen
Om att lyfta upp något: stenar (Joh 8:59; Upp 18:21) och handen (Upp 10:5), och i passiv om berget som ska lyftas upp och kastas i havet (Mark 11:23), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Upp”. Om att ta upp och bära med sig: den lame som tar sin bädd (Mark 2:11; Joh 5:8–12), Simon som får bära korset (Mark 15:21) och änglarna som ska bära Jesus på händerna (Matt 4:6). Uppmaningen att ta sitt kors (Mark 8:34; Luk 9:23) återger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 med ”ta”, 1917 med ”tage … på sig”. Om att hämta och föra bort: lärjungarna som hämtar Johannes kropp (Mark 6:29), där NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 skriver ”hämtade”, stenen som tas bort från graven (Joh 11:39; 20:1) och kroppen som Maria tror att någon har flyttat (Joh 20:13): ”tagit bort” (1917, SFB 98), ”har flyttat bort” (NT 81, Bibel 2000), ”har burit bort” (NT 2026). Om de överblivna bitarna efter måltiderna (Matt 14:20; Mark 8:19): ”plockade upp” (SFB 98, Matt 14:20). Också om att ta något från någon (Luk 6:29–30; Joh 10:18) och om att ta med sig på resan (Luk 9:3). I Joh 15:2 skriver NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”skär … bort” om grenen som inte bär frukt.
Svenska översättningars val (49 belägg)
| ta | bära | hämta | ta bort | ta upp | få | ta med sig | plocka | upp | ta ner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 4 | 3 | 5 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 17 | 5 | 3 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 16 | 5 | 5 | 2 | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | ||
| B2000 | 16 | 5 | 5 | 2 | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | ||
| SFB 98 | 17 | 5 | 3 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 17 | 5 | 5 | 4 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 16 | 5 | 7 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||
| STB* | 24 | 2 | 5 | 7 | 1 | 1 | lyfta 4, lyfta sig 2, ta ut 1, vara borttagen 1, höja 1 |
Exempel: bära Matt 4:6 · lyfta Matt 4:6 · ta Matt 9:6 · hämta Matt 14:12 · plocka upp Matt 14:20 · samla ihop Matt 14:20 · plocka Matt 14:20 · upp Matt 21:21 · lyfta sig Matt 21:21 · få Mark 8:19 · ta på sig Mark 8:34 · ta med sig Luk 9:3 · ta ut Luk 19:22 · bort med Joh 2:16 · ta bort Joh 2:16 · ta upp Joh 8:59 · föra bort Joh 19:31 · ta ner Joh 19:38 · vara borttagen Joh 20:1 · vara borta Joh 20:1 · bära bort Joh 20:13 · flytta bort Joh 20:13 · upphöja Apg 8:33 · driva ut 1 Kor 5:2 · stöta ut 1 Kor 5:2 · höja Upp 10:5
Alla ställen
Matt 4:6
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
1917: och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”
ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: lyfta · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: lyfta
Matt 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp” — sade han nu till den lame — ”och tag din säng och gå hem.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men hans lärjungar kommo och togo hans döda kropp och begrovo honom. Sedan gingo de och omtalade det för Jesus.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: ta · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: ta
Matt 14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla.
ord1703: ta upp · 1917: samla upp · NT 81: samla ihop · B2000: samla ihop · SFB 98: plocka upp · SFB 15: plocka · NT 2026: plocka upp · STB*: ta upp
Matt 20:14
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
1917: Tag vad dig tillkommer och gå. Men åt denne siste vill jag giva lika mycket som åt dig.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 21:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Om I haven tro och icke tvivlen, så skolen I icke allenast kunna göra sådant som skedde med fikonträdet, utan I skolen till och med kunna säga till detta berg: ’Häv dig upp och kasta dig i havet’, och det skall ske.
ord1703: häva sig upp · 1917: häva sig upp · NT 81: upp · B2000: upp · SFB 98: lyfta sig · SFB 15: lyfta sig · NT 2026: upp · STB*: lyfta sig
Matt 27:32
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Då de nu voro på väg ditut, träffade de på en man från Cyrene, som hette Simon. Honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: bära
Mark 2:3
καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
1917: Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.
ord1703: bära fram · 1917: bära · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: lyfta
Mark 2:11
Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Mark 6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
1917: Men när hans lärjungar fingo höra härom, kommo de och togo hans döda kropp och lade den i en grav.
ord1703: ta upp · 1917: ta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: ta · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: ta
Mark 6:43
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
1917: Sedan samlade man upp överblivna brödstycken, tolv korgar fulla, därtill ock kvarlevor av fiskarna.
ord1703: ta upp · 1917: samla upp · NT 81: plocka · B2000: plocka · SFB 98: plocka upp · SFB 15: plocka · NT 2026: plocka upp · STB*: ta upp
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
1917: Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?” De svarade honom: ”Tolv.”
ord1703: uppta · 1917: samla upp · NT 81: plocka · B2000: plocka · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: plocka · STB*: ta
Mark 8:34
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: ta på sig · 1917: ta på sig · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta på sig · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Mark 11:23
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Om någon säger till detta berg: ’Häv dig upp, och kasta dig i havet’ och därvid icke tvivlar i sitt hjärta, utan tror att det han säger skall ske, då skall det ske honom så.
ord1703: häva sig upp · 1917: häva sig upp · NT 81: upp · B2000: upp · SFB 98: lyfta sig · SFB 15: lyfta sig · NT 2026: upp · STB*: lyfta sig
Mark 13:15
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
1917: och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,
ord1703: ta · 1917: hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: hämta · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: ta upp
Mark 13:16
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: ta · 1917: hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: hämta · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: ta upp
Mark 15:21
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: bära
Mark 15:24
καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
1917: Och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ta
Luk 4:11
καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
1917: så ock: De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”
ord1703: bära · 1917: bära · NT 81: lyfta · B2000: bära · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: lyfta
Luk 5:24
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 5:25
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
1917: Då stod han strax upp i deras åsyn och tog sängen som han hade legat på och gick hem, prisande Gud.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 6:29
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
1917: Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 6:30
παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
1917: Giv åt var och en som beder dig; och om någon tager ifrån dig vad som är ditt, så kräv det icke igen.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Luk 9:23
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ’ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han sade till alla: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig var dag; så följe han mig.
ord1703: ta på sig · 1917: ta på sig · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 11:22
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
1917: Men om någon som är starkare än han angriper honom och övervinner honom, så tager denne ifrån honom alla vapnen, som han förtröstade på, och skiftar ut bytet efter honom.
ord1703: ta bort · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 11:52 · tolkningsfråga
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
1917: Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin, och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.”
ord1703: få · 1917: ta bort · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Luk 19:22
λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
1917: Han sade till honom: ’Efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. Du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?
ord1703: uppta · 1917: ta upp · NT 81: ta ut · B2000: ta ut · SFB 98: ta ut · SFB 15: ta ut · NT 2026: ta ut · STB*: ta ut
Joh 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
1917: Och till duvomånglarna sade han: ”Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.”
ord1703: ha bort · 1917: ta bort · NT 81: bort med · B2000: bort med · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: bort med · STB*: ta bort
Joh 5:8
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
1917: Jesus sade till honom: ”Stå upp, tag din säng och gå.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 5:11
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
1917: Men han svarade dem: ”Den som gjorde mig frisk, han sade till mig: ’Tag din säng och gå’.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 5:12
ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· Ἆρον καὶ περιπάτει;
1917: Då frågade de honom: ”Vem var den mannen som sade till dig att du skulle taga sin säng och gå?”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 8:59
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
1917: Då togo de upp stenar för att kasta på honom. Men Jesus gömde sig undan och gick sedan ut ur helgedomen.
ord1703: ta upp · 1917: ta upp · NT 81: ta upp · B2000: ta upp · SFB 98: ta upp · SFB 15: ta upp · NT 2026: plocka upp · STB*: ta upp
Joh 10:18
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
1917: Ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. Jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. Det budet har jag fått av min Fader.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 10:24
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
1917: Då samlade sig judarna omkring honom och sade till honom: ”Huru länge vill du hålla oss i ovisshet? Om du är Messias, så säg oss det öppet.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ta upp
fras1703: förhala med någon · 1917: hålla någon i ovisshet · NT 81: hålla någon i ovisshet · B2000: hålla någon i ovisshet · SFB 98: hålla någon i ovisshet · SFB 15: hålla någon i ovisshet · NT 2026: hålla någon i ovisshet · STB*: ta upp någons själ
Joh 11:39
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
1917: Jesus sade: ”Tagen bort stenen.” Då sade den dödes syster Marta till honom: ”Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.”
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Joh 19:31
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.
ord1703: borttaga · 1917: ta bort · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: föra bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta ner · B2000: ta ner · SFB 98: ta ner · SFB 15: ta ner · NT 2026: hämta · STB*: ta ner
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta ner · B2000: ta ner · SFB 98: ta · SFB 15: – · NT 2026: hämta · STB*: ta
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: vara borta · 1917: vara borttagen · NT 81: vara borta · B2000: vara borta · SFB 98: vara borttagen · SFB 15: vara borta · NT 2026: vara borttagen · STB*: vara borttagen
Joh 20:13
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Och de sade till henne: ”Kvinna, varför gråter du?” Hon svarade dem: ”De hava tagit bort min Herre, och jag vet icke var de hava lagt honom.”
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: flytta bort · B2000: flytta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta · NT 2026: bära bort · STB*: ta
Joh 20:15
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
1917: Jesus sade till henne: ”Kvinna, varför gråter du? Vem söker du?” Hon trodde att det var örtagårdsmästaren och svarade honom: ”Herre, om det är du som har burit bort honom, så säg mig var du har lagt honom, så att jag kan hämta honom.”
ord1703: ta · 1917: hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: hämta · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: ta
Apg 4:24 (flertydig)
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
1917: Då de hörde detta, ropade de endräktigt till Gud och sade: ”Herre, det är du som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
ord1703: upphäva · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: höja
fras1703: upphäva sin röst · 1917: ropa · NT 81: be högt · B2000: be högt · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: höja sin röst
Apg 8:33 · tolkningsfråga
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
1917: Genom hans förnedring blev hans dom borttagen. Vem kan räkna hans släkte? Ty hans liv ryckes undan från jorden.
ord1703: ta bort · 1917: rycka undan · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: ta bort · SFB 15: rycka bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 5:2
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
1917: Och ändå ären I uppblåsta och haven icke fastmer blivit uppfyllda av sådan sorg, att I haven drivit ut ur eder krets den som har gjort detta.
ord1703: kasta ut · 1917: driva ut · NT 81: stöta ut · B2000: stöta ut · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: driva ut · STB*: ta bort
1 Kor 6:15
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
1917: Veten I icke att edra kroppar äro Kristi lemmar? Skall jag nu taga Kristi lemmar och göra dem till en skökas lemmar? Bort det!
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Kol 2:14
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
1917: Han har nämligen utplånat den handskrift som genom sina stadgar anklagade oss och låg oss i vägen; den har han skaffat undan genom att nagla den fast vid korset.
ord1703: ta · 1917: skaffa undan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta
fras1703: ta av vägen · 1917: skaffa undan · NT 81: utplåna · B2000: utplåna · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta från mitten
Upp 10:5
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
1917: Och ängeln, som jag såg stå på havet och jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen
ord1703: häva · 1917: lyfta · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: höja · STB*: lyfta
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: ta upp · 1917: ta upp · NT 81: ta upp · B2000: ta upp · SFB 98: ta upp · SFB 15: ta upp · NT 2026: ta upp · STB*: ta upp
2ta bort något så att det upphör eller går förlorat för någon; om personer: röja ur vägen
Låta uppleva; Förstöra
ta, ta bort — Matt 13:12; 21:43; 1 Joh 3:5
Mer om betydelsen
Om det som tas ifrån någon: Guds rike ska tas ifrån dem och ges åt ett folk som bär rikets frukt (Matt 21:43), och den som inte har ska förlora också det han har (Matt 13:12; 25:29; Luk 8:18; 19:26), där SFB 15 skriver ”ska bli fråntagen”. Om synden som tas bort: ”tar bort världens synd” (NT 81, SFB 15, NT 2026, Joh 1:29) och ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ ’för att ta bort synderna’ (1 Joh 3:5). Om att göra slut på något: romarna ska ta ifrån dem templet och folket (Joh 11:48), där NT 81 skriver ”utplånar” och NT 2026 ”förstör”. I Ef 4:31 om bitterhet och vrede som ska bort: ”Gör er av med” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Lägg bort” (Folkbibeln). Om tyglappen som river bort mer av det gamla plagget (Matt 9:16; Mark 2:21): ”river … bort” (SFB 15, NT 2026), ”sliter … med sig” (NT 81, Bibel 2000). I citatet ur Jes 53:8 i Apg 8:33 skriver NT 2026 ”tas bort” om hans liv, NT 81 och Bibel 2000 ”upphöjs”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| ta | ta bort | bort med | riva bort | frånta | upphäva | göra sig av med | bortta | slita med sig | döda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 4 | 1 | ||||||||
| 1917 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 6 | 7 |
Exempel: riva bort Matt 9:16 · slita med sig Matt 9:16 · ta Matt 13:12 · frånta Matt 13:12 · ta bort Luk 11:52 · bort med Joh 19:15 · upphäva Apg 8:33 · rycka bort Apg 8:33 · döda Apg 21:36 · göra sig av med Ef 4:31 · lägga bort Ef 4:31
Alla ställen
Matt 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: riva · 1917: riva bort · NT 81: slita med sig · B2000: slita med sig · SFB 98: riva bort · SFB 15: riva bort · NT 2026: riva bort · STB*: ta bort
Matt 13:12
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Ty den som har, åt honom skall varda givet, så att han får över nog; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: frånta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 21:43
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
1917: Därför säger jag eder att Guds rike skall tagas ifrån eder, och givas åt ett folk som bär dess frukt.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 25:29
τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Ty var och en som har, åt honom skall varda givet, så att han får över nog; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: frånta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 8:18
βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Akten fördenskull på huru I hören. Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han menar sig hava.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: frånta · NT 2026: ta · STB*: ta
Luk 11:52 · tolkningsfråga
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
1917: Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin, och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.”
ord1703: få · 1917: ta bort · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Luk 19:26
λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται.
1917: Han svarade: ’Jag säger eder: Var och en som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: frånta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 19:15
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: ta bort · 1917: bort med · NT 81: bort med · B2000: bort med · SFB 98: bort med · SFB 15: bort med · NT 2026: bort med · STB*: ta bort
Apg 8:33
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
1917: Genom hans förnedring blev hans dom borttagen. Vem kan räkna hans släkte? Ty hans liv ryckes undan från jorden.
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: ta bort · SFB 15: upphäva · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Apg 8:33 · tolkningsfråga
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
1917: Genom hans förnedring blev hans dom borttagen. Vem kan räkna hans släkte? Ty hans liv ryckes undan från jorden.
ord1703: ta bort · 1917: rycka undan · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: ta bort · SFB 15: rycka bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 21:36
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
1917: ty folkhopen följde efter och skriade: ”Bort med honom!”
ord1703: ta bort · 1917: bort med · NT 81: döda · B2000: döda · SFB 98: bort med · SFB 15: bort med · NT 2026: bort med · STB*: ta bort
Ef 4:31
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
1917: All bitterhet och häftighet och vrede, allt skriande och smädande, ja, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: göra sig av med · B2000: göra sig av med · SFB 98: lägga bort · SFB 15: lägga bort · NT 2026: göra sig av med · STB*: ta bort
1 Joh 3:5
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
1917: Och I veten att Han uppenbarades, för att han skulle borttaga synderna; och synd finnes icke i honom.
ord1703: bortta · 1917: bortta · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἴρω”, https://grundtext.se/ord/airo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.